1. Chonik 5

以色列的长子原是吕便；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了约瑟。只是按家谱他不算长子。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ yuán shì lǚ biàn ； yīn tā wū huì le fù qīn de chuáng ， tā zhǎng zǐ de míng fēn jiù guī le yuē sè 。 zhǐ shì àn jiā pǔ tā bú suàn zhǎng zǐ 。

Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels (denn er war der erste Sohn; aber damit, daß er seines Vaters Bett entweihte, war seine Erstgeburt gegeben den Kinder Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;

犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

yóu dà shèng guò yí qiè dì xiong ， jūn wáng yě shì cóng tā ér chū ； zhǎng zǐ de míng fēn què guī yuē sè 。

denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben, und Joseph die Erstgeburt).

以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

So sind nun die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.

约珥的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是歌革；歌革的儿子是示每；

yuē ěr de ér zi shì shì mǎ yǎ ； shì mǎ yǎ de ér zi shì gē gé ； gē gé de ér zi shì shì měi ；

Die Kinder aber Joels waren: Semaja; des Sohnes war Gog; des Sohnes war Simei;

示每的儿子是米迦；米迦的儿子是利亚雅；利亚雅的儿子是巴力；

shì měi de ér zi shì mǐ jiā ； mǐ jiā de ér zi shì lì yà yǎ ； lì yà yǎ de ér zi shì bā lì ；

des Sohn war Micha; des Sohn war Reaja; des Sohn war Baal;

巴力的儿子是备拉。这备拉作吕便支派的首领，被亚述王提革拉·毗列色掳去。

bā lì de ér zi shì bèi lā 。 zhè bèi lā zuò lǚ biàn zhī pài de shǒu lǐng ， bèi yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè lǔ qù 。

des Sohn war Beera, welchen gefangen wegführte Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; er aber war ein Fürst unter den Rubenitern.

他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是耶利、撒迦利雅、比拉。

tā de dì xiōng zhào zhe zōng zú ， àn zhe jiā pǔ zuò zú zhǎng de shì yē lì 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ lā 。

Aber seine Brüder unter seinen Geschlechtern, da sie nach ihrer Geburt aufgezeichnet wurden, waren: Jeiel, der Oberste, und Sacharja

比拉是亚撒的儿子；亚撒是示玛的儿子；示玛是约珥的儿子；约珥所住的地方是从亚罗珥直到尼波和巴力·免，

bǐ lā shì yà sā de ér zi ； yà sā shì shì mǎ de ér zi ； shì mǎ shì yuē ěr de ér zǐ ； yuē ěr suǒ zhù de dì fāng shì cóng yà luó ěr zhí dào ní bō hé bā lì · miǎn ，

und Bela, der Sohn des Asas, des Sohnes Semas, des Sohnes Joels; der wohnte zu Aroer und bis gen Nebo und Baal-Meon

又向东延到幼发拉底河这边的旷野，因为他们在基列地牲畜增多。

yòu xiàng dōng yán dào yòu fā lā dǐ hé zhè biān de kuàng yě ， yīn wèi tā men zài jī liè dì shēng chù zēng duō 。

und wohnte gegen Aufgang, bis man kommt an die Wüste am Wasser Euphrat; denn ihres Viehs war viel im Lande Gilead.

扫罗年间，他们与夏甲人争战，夏甲人倒在他们手下，他们就在基列东边的全地，住在夏甲人的帐棚里。

sǎo luó nián jiān ， tā men yǔ xià jiǎ rén zhēng zhàn ， xià jiǎ rén dǎo zài tā men shǒu xià ， tā men jiù zài jī liè dōng biān de quán dì ， zhù zài xià jiǎ rén de zhàng péng lǐ 。

Und zur Zeit Sauls führten sie Krieg wider die Hagariter, daß sie fielen durch ihre Hand, und wohnten in deren Hütten auf der ganzen Morgengrenze von Gilead.

迦得的子孙在吕便对面，住在巴珊地，延到撒迦。

jiā dé de zǐ sūn zài lǚ biàn duì miàn ， zhù zài bā shān dì ， yán dào sā jiā 。

Die Kinder Gads aber wohnten ihnen gegenüber im Lande Basan bis gen Salcha:

他们中间有作族长的约珥，有作副族长的沙番，还有雅乃和住在巴珊的沙法。

tā men zhōng jiān yǒu zuò zú zhǎng de yuē ěr ， yǒu zuò fù zú zhǎng de shā fān ， hái yǒu yǎ nǎi hé zhù zài bā shān de shā fǎ 。

Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.

他们族弟兄是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚、希伯，共七人。

tā men zú dì xiong shì mǐ jiā lè 、 mǐ shū lán 、 shì bā 、 yuē lài 、 yǎ gān 、 xì yà 、 xī bó ， gòng qī rén 。

Und ihre Brüder nach ihren Vaterhäusern waren: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jaekan, Sia und Eber, die sieben.

这都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子；户利是耶罗亚的儿子；耶罗亚是基列的儿子；基列是米迦勒的儿子；米迦勒是耶示筛的儿子；耶示筛是耶哈多的儿子；耶哈多是布斯的儿子。

zhè dōu shì yà bǐ hái de ér zi 。 yà bǐ hái shì hù lì de ér zi ； hù lì shì yē luó yà de ér zǐ ； yē luó yà shì jī liè de ér zi ； jī liè shì mǐ jiā lè de ér zi ； mǐ jiā lè shì yē shì shāi de ér zi ； yē shì shāi shì yē hā duō de ér zi ； yē hā duō shì bù sī de ér zi 。

Dies sind die Kinder Abihails, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroahs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jesisais, des Sohnes Jahdos, des Sohnes Bus.

还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希。这都是作族长的。

hái yǒu gǔ ní de sūn zi 、 yā bǐ dié de ér zi yà xī 。 zhè dōu shì zuò zú zhǎng de 。

Ahi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war ein Oberster in ihren Vaterhäusern,

他们住在基列与巴珊和巴珊的乡村，并沙 的郊野，直到四围的交界。

tā men zhù zài jī liè yǔ bā shān hé bā shān de xiāng cūn ， bìng shā de jiāo yě ， zhí dào sì wéi de jiāo jiè 。

und sie wohnten zu Gilead in Basan und in seinen Ortschaften und in allen Fluren Sarons bis an ihre Enden.

这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。

zhè xiē rén zài yóu dà wáng yuē tǎn bìng zài yǐ sè liè wáng yē luó bō ān nián jiān ， dōu zǎi rù jiā pǔ 。

Diese wurden alle aufgezeichnet zur Zeit Jothams, des König in Juda, und Jerobeams, des Königs über Israel.

吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén ， néng ná dùn pái hé dāo jiàn 、 lā gōng shè jiàn 、 chū zhēng shàn zhàn de yǒng shì gòng yǒu sì wàn sì qiān qī bǎi liù shí míng 。

Der Kinder Ruben, der Gaditer und des halben Stammes Manasse, was streitbare Männer waren, die Schild und Schwert führen und Bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins Heer zogen.

他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。

tā men yǔ xià jiǎ rén 、 yī tū rén 、 ná fēi shī rén 、 nuó dá rén zhēng zhàn 。

Und sie stritten mit den Hagaritern und mit Jetur, Naphis und Nodab;

他们得了 神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。

tā men dé le shén de bāng zhù ， xià jiǎ rén hé gēn suí xià jiǎ de rén dōu jiāo zài tā men shǒu zhōng ； yīn wèi tā men zài zhèn shàng hū qiú shén ， yǐ lài shén ， shén jiù yīng yǔn tā men 。

und es ward ihnen geholfen wider sie, und die Hagariter wurden gegeben in ihre Hände und alle, die mit ihnen waren. Denn sie schrieen zu Gott im Streit, und er ließ sich erbitten; denn sie vertrauten ihm.

他们掳掠了夏甲人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。

tā men lǔ lüè le xià jiǎ rén de shēng chù ， yǒu luò tuó wǔ wàn ， yáng èr shí wǔ wàn ， lǘ èr qiān ； yòu yǒu rén shí wàn 。

Und sie führten weg ihr Vieh, fünftausend Kamele, zweihundertfünfzigtausend Schafe, zweitausend Esel, und hunderttausend Menschenseelen.

敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。

dí rén bèi shā pú dǎo de shèn duō ， yīn wèi zhè zhēng zhàn shì chū hū shén 。 tā men jiù zhù zài dí rén de dì shàng ， zhí dào bèi lǔ de shí hòu 。

Denn es fielen viele Verwundete; denn der Streit war von Gott. Und sie wohnten an ihrer Statt bis zur Zeit, da sie gefangen weggeführt wurden.

玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力·黑们、示尼珥与黑门山。

mǎ ná xī bàn zhī pài de rén zhù zài nà dì 。 cóng bā shān yán dào bā lì · hēi men 、 shì ní ěr yǔ hēi mén shān 。

Die Kinder aber des halben Stammes Manasse wohnten im Lande von Basan an bis gen Baal-Hermon und Senir und den Berg Hermon; und ihrer waren viel.

他们的族长是以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅、雅叠，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。

tā men de zú cháng shì yǐ fú 、 yǐ shì 、 yǐ liè 、 yà sī liè 、 yē lì mǐ 、 hé dá wēi yǎ 、 yǎ dié ， dōu shì dà néng de yǒng shì ， shì yǒu míng de rén ， yě shì zuò zú zhǎng de 。

Und diese waren die Häupter ihrer Vaterhäuser: Epher, Jesei, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja, Jahdiel, gewaltige Männer und berühmte Häupter in ihren Vaterhäusern.

他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。

tā men dé zuì le tā men liè zǔ de shén ， suí cóng nà dì zhī mín de shén xíng xié yín ； zhè mín jiù shì shén zài tā men miàn qián suǒ chú miè de 。

Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und abfielen zu den Götzen der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilgt hatte,

故此，以色列的 神激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

gù cǐ ， yǐ sè liè de shén jī dòng yà shù wáng pǔ lè hé yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè de xīn ， tā men jiù bǎ lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén lǔ dào hā là 、 hā bó 、 hā lā yǔ gē sàn hé biān ， zhí dào jīn rì hái zài nà lǐ 。

erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag.