1. Johannes 1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（

lùn dào cóng qǐ chū yuán yǒu de shēng mìng zhī dào ， jiù shì wǒ men suǒ tīng jiàn 、 suǒ kàn jiàn 、 qīn yǎn kàn guò 、 qīn shǒu mō guò de 。（

Das da von Anfang war, das wir gehört haben, das wir gesehen haben mit unsern Augen, das wir beschaut haben und unsre Hände betastet haben, vom Wort des Lebens

这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）

zhè shēng mìng yǐ jīng xiǎn xiàn chū lái ， wǒ men yě kàn jiàn guò ， xiàn zài yòu zuò jiàn zhèng ， jiāng yuán yǔ fù tóng zài 、 qiě xiǎn xiàn yǔ wǒ men nà yǒng yuǎn de shēng mìng chuán gěi nǐ men 。）

und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das Leben, das ewig ist, welches war bei dem Vater und ist uns erschienen:

我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。

wǒ men jiāng suǒ kàn jiàn 、 suǒ tīng jiàn de chuán gěi nǐ men ， shǐ nǐ men yǔ wǒ men xiāng jiāo 。 wǒ men nǎi shì yǔ fù bìng tā ér zi yē sū jī dū xiāng jiāo de 。

was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, auf daß ihr mit uns Gemeinschaft habt; und unsre Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus.

我们将这些话写给你们，使你们 的喜乐充足。

wǒ men jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men ， shǐ nǐ men de xǐ lè chōng zú 。

Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。

shén jiù shì guāng ， zài tā háo wú hēi àn 。 zhè shì wǒ men cóng zhǔ suǒ tīng jiàn 、 yòu bào gěi nǐ men de xìn xī 。

Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis.

我们若说是与 神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

wǒ men ruò shuō shì yǔ shén xiāng jiāo ， què réng zài hēi àn lǐ xíng ， jiù shì shuō huǎng huà ， bù xíng zhēn lǐ le 。

So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

我们若在光明中行，如同 神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。

wǒ men ruò zài guāng míng zhōng háng ， rú tóng shén zài guāng míng zhōng ， jiù bǐ cǐ xiāng jiāo ， tā ér zi yē sū de xuè yě xǐ jìng wǒ men yí qiè de zuì 。

So wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, macht uns rein von aller Sünde.

我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。

wǒ men ruò shuō zì jǐ wú zuì ， biàn shì zì qī ， zhēn lǐ bú zài wǒ men xīn lǐ le 。

So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.

我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。

wǒ men ruò rèn zì jǐ de zuì ， shén shì xìn shí de ， shì gōng yì de ， bì yào shè miǎn wǒ men de zuì ， xǐ jìng wǒ men yí qiè de bú yì 。

So wir aber unsre Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Untugend.

我们若说自己没有犯过罪，便是以 神为说谎的，他的道也不在我们心里了。

wǒ men ruò shuō zì jǐ méi yǒu fàn guò zuì ， biàn shì yǐ shén wèi shuō huǎng de ， tā de dào yě bú zài wǒ men xīn lǐ le 。

So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.