1. Johannes 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

nǐ kàn fù cì gěi wǒ men shì hé děng de cí ài ， shǐ wǒ men dé chēng wéi shén de ér nǚ ； wǒ men yě zhēn shì tā de ér nǚ 。 shì rén suǒ yǐ bú rèn shi wǒ men ， shì yīn wèi céng rèn shi tā 。

Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.

亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men xiàn zài shì shén de ér nǚ ， jiāng lái rú hé ， hái wèi xiǎn míng ； dàn wǒ men zhī dào ， zhǔ ruò xiǎn xiàn ， wǒ men bì yào xiàng tā ， yīn wèi bì dé jiàn tā de zhēn tǐ 。

Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

fán xiàng tā yǒu zhè zhǐ wàng de ， jiù jié jìng zì jǐ ， xiàng tā jié jìng yí yàng 。

Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

fán fàn zuì de ， jiù shì wéi bèi lǜ fǎ ； wéi bèi lǜ fǎ jiù shì zuì 。

Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。

nǐ men zhī dào zhǔ céng xiǎn xiàn ， shì yào chú diào rén de zuì ， zài tā bìng méi yǒu zuì 。

Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

fán zhù zài tā lǐ miàn de ， jiù bú fàn zuì ； fán fàn zuì de ， shì wèi céng kàn jiàn tā ， yě wèi céng rèn shi tā 。

Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.

小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。

xiǎo zi men nǎ ， bú yào bèi rén yòu huò 。 xíng yì de cái shì yì rén ， zhèng rú zhǔ shì yì de yí yàng 。

Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

fàn zuì de shì shǔ mó guǐ ， yīn wèi mó guǐ cóng qǐ chū jiù fàn zuì 。 shén de ér zi xiǎn xiàn chū lái ， wèi yào chú miè mó guǐ de zuò wéi 。

Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道 存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。

fán cóng shén shēng de ， jiù bú fàn zuì ， yīn shén de dào cún zài tā xīn lǐ ； tā yě bù néng fàn zuì ， yīn wèi tā shì yóu shén shēng de 。

Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt bei ihm; und kann nicht sündigen, denn er ist von Gott geboren.

从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。

cóng cǐ jiù xiǎn chū shuí shì shén de ér nǚ ， shuí shì mó guǐ de ér nǚ 。 fán bù xíng yì de jiù bù shǔ shén ， bú ài dì xiong de yě shì rú cǐ 。

Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

wǒ men yīng dāng bǐ cǐ xiāng ài 。 zhè jiù shì nǐ men cóng qǐ chū suǒ tīng jiàn de mìng lìng 。

Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

bù kě xiàng gāi yǐn ； tā shì shǔ nà è zhě ， shā le tā de xiōng dì 。 wèi shén me shā le tā ne ？ yīn zì jǐ de xíng wéi shì è de ， xiōng dì de xíng wéi shì shàn de 。

Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

dì xiong men ， shì rén ruò hèn nǐ men ， bú yào yǐ wéi xī qí 。

Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

wǒ men yīn wèi ài dì xiōng ， jiù xiǎo de shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。 méi yǒu ài xīn de ， réng zhù zài sǐ zhōng 。

Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben gekommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, der bleibt im Tode.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

fán hèn tā dì xiong de ， jiù shì shā rén de ； nǐ men xiǎo de fán shā rén de ， méi yǒu yǒng shēng cún zài tā lǐ miàn 。

Wer seinen Bruder haßt, der ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß ein Totschläger hat nicht das ewige Leben bei ihm bleibend.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

zhǔ wèi wǒ men shě mìng ， wǒ men cóng cǐ jiù zhī dào hé wèi ài ； wǒ men yě dāng wèi dì xiong shě mìng 。

Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？

fán yǒu shì shàng cái wù de ， kàn jiàn dì xiong qióng fá ， què sāi zhù lián xù de xīn ， ài shén de xīn zěn néng cún zài tā lǐ miàn ne ？

Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

xiǎo zi men nǎ ， wǒ men xiāng ài ， bú yào zhī zài yán yǔ hé shé tou shàng ， zǒng yào zài xíng wéi hé chéng shí shàng 。

Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。

cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men shì shǔ zhēn lǐ de ， bìng qiě wǒ men de xīn zài shén miàn qián kě yǐ ān wěn 。

Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,

我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。

wǒ men de xīn ruò zé bèi wǒ men ， shén bǐ wǒ men de xīn dà ， yí qiè shì méi yǒu bù zhī dào de 。

daß, so uns unser Herz verdammt, Gott größer ist denn unser Herz und erkennt alle Dinge.

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men de xīn ruò bù zé bèi wǒ men ， jiù kě yǐ xiàng shén tǎn rán wú jù le 。

Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

bìng qiě wǒ men yí qiè suǒ qiú de ， jiù cóng tā dé zhe ； yīn wèi wǒ men zūn shǒu tā de mìng lìng ， xíng tā suǒ xǐ yuè de shì 。

und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.

神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

shén de mìng lìng jiù shì jiào wǒ men xìn tā ér zǐ yē sū jī dū de míng ， qiě zhào tā suǒ cì gěi wǒ men de mìng lìng bǐ cǐ xiāng ài 。

Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.

遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

zūn shǒu shén mìng lìng de ， jiù zhù zài shén lǐ miàn ， shén yě zhù zài tā lǐ miàn 。 wǒ men suǒ yǐ zhī dào shén zhù zài wǒ men lǐ miàn shì yīn tā suǒ cì gěi wǒ men de shèng líng 。

Und wer seine Gebote hält, der bleibt in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibt, an dem Geist, den er uns gegeben hat.