1. Könige 16

耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi yē hù ， zé bèi bā shā shuō ：

Es kam aber das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:

「我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，

「 wǒ jì cóng chén āi zhōng tí bá nǐ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ， nǐ jìng xíng yē luó bō ān suǒ xíng de dào ， shǐ wǒ mín yǐ sè liè xiàn zài zuì lǐ ， rě wǒ fā nù ，

Darum daß ich dich aus dem Staub erhoben habe und zum Fürsten gemacht habe über mein Volk Israel und du wandelst in dem Wege Jerobeams und machst mein Volk Israel sündigen, daß du mich erzürnst durch ihre Sünden,

我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

wǒ bì chú jìn nǐ hé nǐ de jiā ， shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā yí yàng 。

siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses wegnehmen und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats.

凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」

fán shǔ bā shā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。」

Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den sollen die Vögel des Himmels fressen.

巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。

bā shā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Was aber mehr von Baesa zu sagen ist und was er getan hat, und seine Macht, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。

bā shā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dé sā 。 tā ér zi yǐ lā jiē xù tā zuò wáng 。

Und Baesa entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward König an seiner Statt.

耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi xiān zhī yē hù ， zé bèi bā shā hé tā de jiā ， yīn tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de yí qiè shì ， yǐ tā shǒu suǒ zuò de rě yē hé huá fà nù ， xiàng yē luó bō ān de jiā yí yàng ， yòu yīn tā shā le yē luó bō ān de quán jiā 。

Auch kam das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, über Baesa und über sein Haus und wider alles Übel, das er tat vor dem HERRN, ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hände, daß es würde wie das Haus Jerobeam, und darum daß er dieses geschlagen hatte.

犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

yóu dà wáng yà sā èr shí liù nián ， bā shā de ér zi yǐ lā zài dé sā dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián 。

Im sechundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ela, der Sohn Baesas, König über Israel zu Thirza zwei Jahre.

有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，

yǒu guǎn lǐ tā yí bàn zhàn chē de chén zǐ xīn lì bèi pàn tā 。 dāng tā zài dé sā jiā zǎi yà zá jiā lǐ hē zuì de shí hòu ，

Aber sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Wagen, machte einen Bund wider ihn. Er war aber zu Thirza, trank und war trunken im Hause Arzas, des Vogts zu Thirza.

心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。

xīn lì jiù jìn qù shā le tā ， cuàn le tā de wèi 。 zhè shì yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián de shì 。

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, und ward König an seiner Statt.

心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。

xīn lì yí zuò wáng wèi jiù shā le bā shā de quán jiā ， lián tā de qīn shǔ 、 péng yǒu yě méi yǒu liú xià yí gè nán dīng 。

Und da er König war und auf seinem Stuhl saß, schlug er das ganze Haus Baesas, und ließ nichts übrig, was männlich war, dazu seine Erben und seine Freunde.

心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。

xīn lì zhè yàng miè jué bā shā de quán jiā ， zhèng rú yē hé huá jiè xiān zhī yē hù zé bèi bā shā de huà 。

Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesa nach dem Wort des Herrn, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,

这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

zhè shì yīn bā shā hé tā ér zi yǐ lā de yí qiè zuì ， jiù shì tā men shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

um aller Sünden willen Baesas und seines Sohnes Ela, die sie taten und durch die sie Israel sündigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen durch ihr Abgötterei.

以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。

yǐ lā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Was aber mehr von Ela zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。

yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián ， xīn lì zài dé sā zuò wáng qī rì 。 nà shí mín zhèng ān yíng wéi gōng fēi lì shì de jī bǐ dùn 。

Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Und das Volk lag vor Gibbethon der Philister.

民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。

mín zài yíng zhōng tīng shuō xīn lì bèi pàn ， yòu shā le wáng ， gù cǐ yǐ sè liè zhòng rén dāng rì zài yíng zhōng lì yuán shuài àn lì zuò yǐ sè liè wáng 。

Da aber das Volk im Lager hörte sagen, daß Simri einen Bund gemacht und auch den König erschlagen hätte, da machte das ganze Israel desselben Tages Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel im Lager.

暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。

àn lì shuài lǐng yǐ sè liè zhòng rén ， cóng jī bǐ dùn shàng qù ， wéi kùn dé sā 。

Und Omri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibbethon und belagerten Thirza.

心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。

xīn lì jiàn chéng pò shī ， jiù jìn le wáng gōng de wèi suǒ ， fàng huǒ fén shāo gōng diàn ， zì fén ér sǐ 。

Da aber Simri sah, daß die Stadt würde gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb

这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

zhè shì yīn tā fàn zuì ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

um seiner Sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und seiner Sünde, die er tat, daß er Israel sündigen machte.

心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

xīn lì qí yú de shì hé tā bèi pàn de qíng xíng dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Was aber mehr von Simri zu sagen ist und wie er seinen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作 王；一半随从暗利。

nà shí ， yǐ sè liè mín fēn wéi liǎng bàn ： yí bàn suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní ， yào lì tā zuò wáng ； yí bàn suí cóng àn lì 。

Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

dàn suí cóng àn lì de mín shèng guò suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní de mín 。 tí bǐ ní sǐ le ， àn lì jiù zuò le wáng 。

Aber das Volk, das an Omri hing, ward stärker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Omri König.

犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

yóu dà wáng yà sā sān shí yì nián ， àn lì dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng shí èr nián ； zài dé sā zuò wáng liù nián 。

Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Omri König über Israel zwölf Jahre, und regierte zu Thirza sechs Jahre.

暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。

àn lì yòng èr tā lián dé yín zi xiàng sā mǎ mǎi le sā mǎ lì yà shān ， zài shān shàng zào chéng ， jiù àn zhe shān de yuán zhǔ sā mǎ de míng ， gěi suǒ zào de chéng qǐ míng jiào sā mǎ lì yà 。

Er kaufte den Berg Samaria von Semer um zwei Zentner Silber und baute auf den Berg und hieß die Stadt, die er baute, nach dem Namen Semers, des Berges Herr, Samaria.

暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。

àn lì xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng zuò è gèng shèn 。

Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,

因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

yīn tā xíng le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

und wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel sündigen machte, daß sie den HERRN, den Gott Israels, erzürnten in ihrer Abgötterei.

暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。

àn lì qí yú de shì hé tā suǒ xiǎn chū de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Was aber mehr von Omri zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine Macht, die er geübt hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。

àn lì yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yà hā jiē xù tā zuò wáng 。

Und Omri entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒马利亚作以色列王二十二年。

yóu dà wáng yà sā sān shí bā nián ， àn lì de ér zi yà hā dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng 。 àn lì de ér zi yà hā zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng èr shí èr nián 。

Im achunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre

暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，

àn lì de ér zǐ yà hā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng gèng shèn ，

und tat was dem HERRN übel, gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.

犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，

fàn le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ； tā hái yǐ wéi qīng ， yòu qǔ le xī dùn wáng yè bā lì de nǚ ér yē xǐ bié wèi qī ， qù shì fèng jìng bài bā lì ，

Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an

在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。

zài sā mǎ lì yà jiàn zào bā lì de miào ， zài miào lǐ wèi bā lì zhù tán 。

und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria,

亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华—以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。

yà hā yòu zuò yà shè lā ， tā suǒ xíng de rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì ， bǐ tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng gèng shèn 。

und machte ein Ascherabild; daß Ahab mehr tat, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen, denn alle Könige Israels, die vor ihm gewesen waren.

亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。

yà hā zài wèi de shí hòu ， yǒu bó tè lì rén xī yī lè chóng xiū yē lì gē chéng ； lì gēn jī de shí hòu ， sàng le zhǎng zǐ yà bǐ lán ； ān mén de shí hòu ， sàng le yòu zǐ xī gē ， zhèng rú yē hé huá jiè nèn de ér zi yuē shū yà suǒ shuō de huà 。

Zur selben Zeit baute Hiel von Beth-El Jericho. Es kostete ihn seinen ersten Sohn Abiram, da er den Grund legte, und den jüngsten Sohn Segub, da er die Türen setzte, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch Josua, den Sohn Nuns.