1. Samuel 11

亚扪人的王拿辖上来，对着基列·雅比安营。雅比众人对拿辖说：「你与我们立约，我们就服事你。」

yà mén rén de wáng ná xiá shàng lái ， duì zhe jī liè · yǎ bǐ ān yíng 。 yǎ bǐ zhòng rén duì ná xiá shuō ：「 nǐ yǔ wǒ men lì yuē ， wǒ men jiù fú shì nǐ 。」

Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.

亚扪人拿辖说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。」

yà mén rén ná xiá shuō ：「 nǐ men ruò yóu wǒ wān chū nǐ men gè rén de yòu yǎn ， yǐ cǐ líng rǔ yǐ sè liè zhòng rén ， wǒ jiù yǔ nǐ men lì yuē 。」

Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch das rechte Auge aussteche und bringe damit Schmach über ganz Israel.

雅比的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往以色列的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」

yǎ bǐ de cháng lǎo duì tā shuō ：「 qiú nǐ kuān róng wǒ men qī rì ， děng wǒ men dǎ fā rén wǎng yǐ sè liè de quán jìng qù ； ruò méi yǒu rén jiù wǒ men ， wǒ men jiù chū lái guī shùn nǐ 。」

Da sprachen zu ihm die Ältesten zu Jabes: Gib uns sieben Tage, daß wir Boten senden in alles Gebiet Israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.

使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。

shǐ zhě dào le sǎo luó zhù de jī bǐ yà ， jiāng zhè huà shuō gěi bǎi xìng tīng ， bǎi xìng jiù dōu fàng shēng ér kū 。

Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

扫罗正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将雅比人的话告诉他。

sǎo luó zhèng cóng tián jiān gǎn niú huí lái ， wèn shuō ：「 bǎi xìng wèi shén me kū ne ？」 zhòng rén jiāng yǎ bǐ rén de huà gào sù tā 。

Und siehe, da kam Saul vom Felde hinter den Rindern her und sprach: Was ist dem Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Sache der Männer von Jabes.

扫罗听见这话，就被 神的灵大大感动，甚是发怒。

sǎo luó tīng jiàn zhè huà ， jiù bèi shén de líng dà dà gǎn dòng ， shèn shì fā nù 。

Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr,

他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说：「凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。」于是耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。

tā jiāng yí duì niú qiè chéng kuài zǐ ， tuō fù shǐ zhě chuán sòng yǐ sè liè de quán jìng ， shuō ：「 fán bù chū lái gēn suí sǎo luó hé sā mǔ ěr de ， yě bì zhè yàng qiè kāi tā de niú 。」 yú shì yē hé huá shǐ bǎi xìng jù pà ， tā men jiù dōu chū lái ， rú tóng yì rén 。

und er nahm ein paar Ochsen und zerstückte sie und sandte in alles Gebiet Israels durch die Boten und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, des Rinder soll man also tun. Da fiel die Furcht des HERRN auf das Volk, daß sie auszogen wie ein Mann.

扫罗在比色数点他们：以色列人有三十万，犹大人有三万。

sǎo luó zài bǐ sè shù diǎn tā men ： yǐ sè liè rén yǒu sān shí wàn ， yóu dà rén yǒu sān wàn 。

Und er musterte sie zu Besek; und der Kinder Israel waren dreihundert mal tausend Mann und der Kinder Juda dreißigtausend.

众人对那使者说：「你们要回复基列·雅比人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。

zhòng rén duì nà shǐ zhě shuō ：「 nǐ men yào huí fù jī liè · yǎ bǐ rén shuō ， míng rì tài yáng jìn wǔ de shí hòu ， nǐ men bì dé jiě jiù 。」 shǐ zhě huí qù gào sù yǎ bǐ rén ， tā men jiù huān xǐ le 。

Und sie sagten den Boten, die gekommen waren: Also sagt den Männern zu Jabes in Gilead: Morgen soll euch Hilfe geschehen, wenn die Sonne beginnt heiß zu scheinen. Da die Boten kamen und verkündigten das den Männern zu Jabes, wurden sie froh.

于是雅比人对亚扪人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」

yú shì yǎ bǐ rén duì yà mén rén shuō ：「 míng rì wǒ men chū lái guī shùn nǐ men ， nǐ men kě yǐ suí yì dài wǒ men 。」

Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.

第二日，扫罗将百姓分为三队，在晨更的时候入了亚扪人的营，击杀他们直到太阳近午，剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。

dì èr rì ， sǎo luó jiāng bǎi xìng fēn wèi sān duì ， zài chén gèng de shí hòu rù le yà mén rén de yíng ， jī shā tā men zhí dào tài yáng jìn wǔ ， shèng xià de rén dōu táo sàn ， méi yǒu èr rén tóng zài yí chù de 。

Und des andern Morgens stellte Saul das Volk in drei Haufen, und sie kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen die Ammoniter, bis der Tag heiß ward; welche aber übrigblieben, wurden also zerstreut, daß ihrer nicht zwei beieinander blieben.

百姓对撒母耳说：「那说『扫罗岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」

bǎi xìng duì sā mǔ ěr shuō ：「 nà shuō 『 sǎo luó qǐ néng guǎn lǐ wǒ men 』 de shì shuí ne ？ kě yǐ jiāng tā jiāo chū lái ， wǒ men hǎo shā sǐ tā 。」

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, die da sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt sie her, die Männer, daß wir sie töten.

扫罗说：「今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。」

sǎo luó shuō ：「 jīn rì yē hé huá zài yǐ sè liè zhōng shī xíng zhěng jiù ， suǒ yǐ bù kě shā rén 。」

Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute sein Heil gegeben in Israel.

撒母耳对百姓说：「我们要往吉甲去，在那里立国。」

sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 wǒ men yào wǎng jí jiǎ qù ， zài nà lǐ lì guó 。」

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.

众百姓就到了吉甲那里，在耶和华面前立扫罗为王，又在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众人大大欢喜。

zhòng bǎi xìng jiù dào le jí jiǎ nà lǐ ， zài yē hé huá miàn qián lì sǎo luó wèi wáng ， yòu zài yē hé huá miàn qián xiàn píng ān jì 。 sǎo luó hé yǐ sè liè zhòng rén dà dà huān xǐ 。

Da ging alles Volk gen Gilgal und machten daselbst Saul zum König vor dem HERRN zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul samt allen Männern Israels freuten sich daselbst gar sehr.