1. Samuel 24

扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说：「大卫在隐·基底的旷野。」

sǎo luó zhuī gǎn fēi lì shì rén huí lái ， yǒu rén gào sù tā shuō ：「 dà wèi zài yǐn · jī dǐ de kuàng yě 。」

Da nun Saul wiederkam von den Philistern, ward ihm gesagt: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

扫罗就从以色列人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索大卫和跟随他的人。

sǎo luó jiù cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn sān qiān jīng bīng ， shuài lǐng tā men wǎng yě yáng de pán shí qù ， xún suǒ dà wèi hé gēn suí tā de rén 。

Und Saul nahm dreitausend junger Mannschaft aus ganz Israel und zog hin, David samt seinen Männern zu suchen auf den Felsen der Gemsen.

到了路旁的羊圈，在那里有洞，扫罗进去大解。大卫和跟随他的人正藏在洞里的深处。

dào le lù páng de yáng juàn ， zài nà lǐ yǒu dòng ， sǎo luó jìn qù dà jiě 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén zhèng cáng zài dòng lǐ de shēn chù 。

Und da er kam zu den Schafhürden am Wege, war daselbst eine Höhle, und Saul ging hinein seine Füße zu decken. David aber und seine Männer saßen hinten in der Höhle.

跟随的人对大卫说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」大卫就起来，悄悄地割下扫罗外袍的衣襟。

gēn suí de rén duì dà wèi shuō ：「 yē hé huá céng yīng xǔ nǐ shuō ：『 wǒ yào jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ kě yǐ rèn yì dài tā 。』 rú jīn shí hòu dào le ！」 dà wèi jiù qǐ lái ， qiāo qiāo dì gē xià sǎo luó wài páo de yī jīn 。

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, davon der HERR dir gesagt hat: “Siehe, ich will deinen Feind in deine Hände geben, daß du mit ihm tust, was dir gefällt.” Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.

随后大卫心中自责，因为割下扫罗的衣襟；

suí hòu dà wèi xīn zhōng zì zé ， yīn wèi gē xià sǎo luó de yī jīn ；

Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten,

对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」

duì gēn suí tā de rén shuō ：「 wǒ de zhǔ nǎi shì yē hé huá de shòu gāo zhě ， wǒ zài yē hé huá miàn qián wàn bù gǎn shēn shǒu hài tā ， yīn tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。」

und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN.

大卫用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害扫罗。扫罗起来，从洞里出去行路。

dà wèi yòng zhè huà lán zhù gēn suí tā de rén ， bù róng tā men qǐ lái hài sǎo luó 。 sǎo luó qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù xíng lù 。

Und David wies seine Männer von sich mit den Worten und ließ sie nicht sich wider Saul auflehnen. Da aber Saul sich aufmachte aus der Höhle und ging des Weges,

随后大卫也起来，从洞里出去，呼叫扫罗说：「我主，我王！」扫罗回头观看，大卫就屈身、脸伏于地下拜。

suí hòu dà wèi yě qǐ lái ， cóng dòng lǐ chū qù ， hū jiào sǎo luó shuō ：「 wǒ zhǔ ， wǒ wáng ！」 sǎo luó huí tóu guān kàn ， dà wèi jiù qū shēn 、 liǎn fú yú dì xià bài 。

machte sich darnach David auch auf und ging aus der Höhle und rief Saul hintennach und sprach: Mein Herr König! Saul sah hinter sich. Und David neigte sein Antlitz zur Erde und fiel nieder

大卫对扫罗说：「你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 nǐ wèi hé tīng xìn rén de chán yán ， shuō dà wèi xiǎng yào hài nǐ ne ？

und sprach zu Saul: Warum gehorchst du der Menschen Wort, die da sagen: David sucht dein Unglück?

今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』

jīn rì nǐ qīn yǎn kàn jiàn zài dòng zhōng ， yē hé huá jiāng nǐ jiāo zài wǒ shǒu lǐ ； yǒu rén jiào wǒ shā nǐ ， wǒ què ài xī nǐ ， shuō ：『 wǒ bù gǎn shēn shǒu hài wǒ de zhǔ ， yīn wèi tā shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。』

Siehe, heutigestages sehen deine Augen, daß dich der HERR heute hat in meine Hände gegeben in der Höhle, und es ward gesagt, daß ich dich sollte erwürgen. Aber es ward dein verschont; denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des HERRN.

我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。

wǒ fù a ， kàn kàn nǐ wài páo de yī jīn zài wǒ shǒu zhōng 。 wǒ gē xià nǐ de yī jīn ， méi yǒu shā nǐ ； nǐ yóu cǐ kě yǐ zhī dào wǒ méi yǒu è yì pàn nì nǐ 。 nǐ suī rán liè qǔ wǒ de mìng ， wǒ què méi yǒu dé zuì nǐ 。

Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, daß nichts Böses in meiner Hand ist noch keine Übertretung. Ich habe auch an dir nicht gesündigt, und du jagst meine Seele, daß du sie wegnehmest.

愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn shì fēi ， zài nǐ shēn shàng wèi wǒ shēn yuān ， wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

gǔ rén yǒu jù sú yǔ shuō ：『 è shì chū yú è rén 。』 wǒ què bù qīn shǒu jiā hài yú nǐ 。

Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: “Von Gottlosen kommt Untugend.” Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

yǐ sè liè wáng chū lái yào xún zhǎo shuí ne ？ zhuī gǎn shuí ne ？ bú guò zhuī gǎn yì tiáo sǐ gǒu ， yí gè gè zǎo jiù shì le 。

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」

yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān shī xíng shěn pàn ， duàn dìng shì fēi ， bìng qiě jiàn chá ， wèi wǒ shēn yuān ， jiù wǒ tuō lí nǐ de shǒu 。」

Der HERR sei Richter und richte zwischen mir und dir und sehe darein und führe meine Sache aus und rette mich von deiner Hand.

大卫向扫罗说完这话，扫罗说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」就放声大哭，

dà wèi xiàng sǎo luó shuō wán zhè huà ， sǎo luó shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 jiù fàng shēng dà kū ，

Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hob auf seine Stimme und weinte

对大卫说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。

duì dà wèi shuō ：「 nǐ bǐ wǒ gōng yì ； yīn wèi nǐ yǐ shàn dài wǒ ， wǒ què yǐ è dài nǐ 。

und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen;

你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

nǐ jīn rì xiǎn míng shì yǐ shàn dài wǒ ； yīn wèi yē hé huá jiāng wǒ jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ què méi yǒu shā wǒ 。

und du hast mir heute angezeigt, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.

人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。

rén ruò yù jiàn chóu dí ， qǐ kěn fàng tā píng ān wú shì dì qù ne ？ yuàn yē hé huá yīn nǐ jīn rì xiàng wǒ suǒ xíng de ， yǐ shàn bào nǐ 。

Wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn lassen einen guten Weg gehen? Der HERR vergelte dir Gutes für diesen Tag, wie du an mir getan hast.

我也知道你必要作王，以色列的国必坚立在你手里。

wǒ yě zhī dào nǐ bì yào zuò wáng ， yǐ sè liè de guó bì jiān lì zài nǐ shǒu lǐ 。

Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:

现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」

xiàn zài nǐ yào zhǐ zhe yē hé huá xiàng wǒ qǐ shì ， bù jiǎn chú wǒ de hòu yì ， zài wǒ fù jiā bú miè méi wǒ de míng 。」

so schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Hause.

于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。

yú shì dà wèi xiàng sǎo luó qǐ shì ， sǎo luó jiù huí jiā qù ； dà wèi hé gēn suí tā de rén shàng shān zhài qù le 。

Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.