2. Chronik 14

亚比雅与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒年间，国中太平十年。

yà bǐ yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà sā jiē xù tā zuò wáng 。 yà sā nián jiān ， guó zhōng tài píng shí nián 。

[13:23] Und Abia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, war König an seiner Statt. Zu dessen Zeiten war das Land still zehn Jahre.

亚撒行耶和华—他 神眼中看为善为正的事，

yà sā xíng yē hé huá — tā shén yǎn zhōng kàn wèi shàn wèi zhèng de shì ，

Und Asa tat, was recht war und dem HERRN, seinem Gott, wohl gefiel,

除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，

chú diào wài bāng shén de tán hé qiū tán ， dǎ suì zhù xiàng ， kǎn xià mù ǒu ，

und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Ascherahbilder ab

吩咐犹大人寻求耶和华—他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；

fēn fù yóu dà rén xún qiú yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， zūn xíng tā de lǜ fǎ 、 jiè mìng ；

und ließ Juda sagen, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.

又在犹大各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；

yòu zài yóu dà gè chéng yì chú diào qiū tán hé rì xiàng ， nà shí guó xiǎng tài píng ；

Und er tat weg aus allen Städten Juda's die Höhen und die Sonnensäulen; denn das Königreich war still vor ihm.

又在犹大建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。

yòu zài yóu dà jiàn zào le jǐ zuò jiān gù chéng 。 guó zhōng tài píng shù nián ， méi yǒu zhàn zhēng ， yīn wèi yē hé huá cì tā píng ān 。

Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

他对犹大人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华—我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。

tā duì yóu dà rén shuō ：「 wǒ men yào jiàn zào zhè xiē chéng yì ， sì wéi zhù qiáng ， gài lóu ， ān mén ， zuò shuān ； dì hái shǔ wǒ men ， shì yīn xún qiú yē hé huá — wǒ men de shén ； wǒ men jì xún qiú tā ， tā jiù cì wǒ men sì jìng píng ān 。」 yú shì jiàn zào chéng yì ， zhū shì hēng tōng 。

Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

亚撒的军兵，出自犹大拿盾牌拿枪的三十万人；出自便雅悯拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。

yà sā de jūn bīng ， chū zì yóu dà ná dùn pái ná qiāng de sān shí wàn rén ； chū zì biàn yǎ mǐn ná dùn pái lā gōng de èr shí bā wàn rén 。 zhè dōu shì dà néng de yǒng shì 。

Und Asa hatte eine Heereskraft, die Schild und Spieß trugen, aus Juda dreihunderttausend und aus Benjamin, die Schilde trugen und mit dem Bogen schießen konnten zweihundertachtzigtausend; und diese waren starke Helden.

有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。

yǒu gǔ shí wáng xiè lā shuài lǐng jūn bīng yì bǎi wàn ， zhàn chē sān bǎi liàng ， chū lái gōng jī yóu dà rén ， dào le mǎ lì shā 。

Es zog aber wider sie aus Serah, der Mohr, mit einer Heereskraft tausendmaltausend, dazu dreihundert Wagen, und sie kamen bis gen Maresa.

于是亚撒出去与他迎敌，就在玛利沙的洗法谷彼此摆阵。

yú shì yà sā chū qù yǔ tā yíng dí ， jiù zài mǎ lì shā de xǐ fǎ gǔ bǐ cǐ bǎi zhèn 。

Und Asa zog aus ihnen entgegen; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

亚撒呼求耶和华—他的 神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华—我们的 神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要容人胜过你。」

yà sā hū qiú yē hé huá — tā de shén shuō ：「 yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ néng bāng zhù ruǎn ruò de ， shèng guò qiáng shèng de 。 yē hé huá — wǒ men de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ men ； yīn wèi wǒ men yǎng lài nǐ ， fèng nǐ de míng lái gōng jī zhè dà jūn 。 yē hé huá a ， nǐ shì wǒ men de shén ， bú yào róng rén shèng guò nǐ 。」

Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas.

于是耶和华使古实人败在亚撒和犹大人面前，古实人就逃跑了；

yú shì yē hé huá shǐ gǔ shí rén bài zài yà sā hé yóu dà rén miàn qián ， gǔ shí rén jiù táo pǎo le ；

Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, daß sie flohen.

亚撒和跟随他的军兵追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。犹大人就夺了许多财物，

yà sā hé gēn suí tā de jūn bīng zhuī gǎn tā men ， zhí dào jī lā ěr 。 gǔ shí rén bèi shā de shèn duō ， bù néng zài qiáng shèng ， yīn wèi bài zài yē hé huá yǔ tā jūn bīng miàn qián 。 yóu dà rén jiù duó le xǔ duō cái wù ，

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, daß ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.

又打破基拉耳四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。犹大人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多，

yòu dǎ pò jī lā ěr sì wéi de chéng yì ； yē hé huá shǐ qí zhōng de rén dōu shèn kǒng jù 。 yóu dà rén yòu jiāng suǒ yǒu de chéng lǔ lüè yì kōng ， yīn qí zhōng de cái wù shèn duō ，

Und er schlug alle Städte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel Raub darin.

又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。

yòu huǐ huài le qún chù de quān ， duó qǔ xǔ duō de yáng hé luò tuó ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.