2. Chronik 23

第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

dì qī nián ， yē hé yē dà fèn yǒng zì qiáng ， jiāng bǎi fū zhǎng yē luó hǎn de ér zi yà sā lì yǎ ， yuē hā nán de ér zi yǐ shí mǎ lì ， é bèi dé de ér zi yà sā lì yǎ ， yà dà yǎ de ér zi mǎ xī yǎ ， xì jī lì de ér zi yǐ lì shā fǎ zhào lái ， yǔ tā men lì yuē 。

Aber im siebenten Jahr faßte Jojada einen Mut und nahm die Obersten über hundert, nämlich Asarja, den Sohn Jerohams, Ismael, den Sohn Johanans, Asarja, den Sohn Obeds, Maaseja, den Sohn Adajas, und Elisaphat, den Sohn Sichris, mit sich zum Bund.

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。

tā men zǒu biàn yóu dà ， cóng yóu dà gè chéng lǐ zhāo jù lì wèi rén hé yǐ sè liè de zhòng zú zhǎng dào yē lù sā lěng lái 。

Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten zuhauf aus allen Städten Juda's und die Obersten der Vaterhäuser in Israel, daß sie kämen gen Jerusalem.

会众在 神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话」；

huì zhòng zài shén diàn lǐ yǔ wáng lì yuē 。 yē hé yē dà duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de ér zi bì dàng zuò wáng ， zhèng rú yē hé huá zhǐ zhe dà wèi zǐ sūn suǒ yīng xǔ de huà 」；

Und die ganze Gemeinde machte einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Siehe des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR geredet hat über die Kinder Davids.

又说：「你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

yòu shuō ：「 nǐ men dāng zhè yàng xíng ： jì sī hé lì wèi rén fán ān xī rì jìn bān de ， sān fēn zhī yī yào bǎ shǒu gè mén ，

So sollt ihr also tun: Der dritte Teil von euch, die des Sabbats antreten von den Priestern und Leviten, sollen die Torhüter sein an der Schwelle,

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

sān fēn zhī yī yào zài wáng gōng ， sān fēn zhī yī yào zài jī zhǐ mén ； zhòng bǎi xìng yào zài yē hé huá diàn de yuàn nèi 。

und der dritte Teil im Hause des Königs, und der dritte Teil am Grundtor; aber alles Volk soll sein in den Höfen am Hause des HERRN.

除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

chú le jì sī hé gòng zhí de lì wèi rén zhī wài ， bù zhǔn bié rén jìn yē hé huá de diàn ； wéi dú tā men kě yǐ jìn qù ， yīn wèi tā men shèng jié 。 zhòng bǎi xìng yào zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。

Und daß niemand in das Haus des HERRN gehe; nur die Priester und Leviten, die da dienen, die sollen hineingehen, denn sie sind heilig, und alles Volk tue nach dem Gebot des HERRN.

利未人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。」

lì wèi rén yào shǒu zhōng gè ná bīng qì ， sì wéi hù wèi wáng ； fán shàn rù diàn yǔ de ， bì dāng zhì sǐ 。 wáng chū rù de shí hòu ， nǐ men dāng gēn suí tā 。」

Und die Leviten sollen sich rings um den König her machen, ein jeglicher mit seiner Wehr in der Hand, und wer ins Haus geht, der sei des Todes, und sie sollen bei dem König sein, wenn er aus und ein geht.

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

lì wèi rén hé yóu dà zhòng rén dōu zhào zhe jì sī yē hé yē dà yí qiè suǒ fēn fù de qù xíng ， gè dài suǒ guǎn ān xī rì jìn bān chū bān de rén lái ， yīn wèi jì sī yē hé yē dà bù xǔ tā men xià bān 。

Und die Leviten und ganz Juda taten, wie der Priester Jojada geboten hatte, und nahm ein jeglicher seine Leute, die des Sabbats antraten, mit denen, die des Sabbats abtraten. Denn Jojada, der Priester, ließ die Ordnungen nicht auseinander gehen.

祭司耶何耶大便将 神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，

jì sī yē hé yē dà biàn jiāng shén diàn lǐ suǒ cáng dà wèi wáng de qiāng 、 dùn pái 、 dǎng pái jiāo gěi bǎi fū zhǎng ，

Und Jojada, der Priester, gab den Obersten über hundert die Spieße und Schilde und Waffen des Königs David, die im Hause Gottes waren,

又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；

yòu fēn pài zhòng mín shǒu zhōng gè ná bīng qì ， zài tán hé diàn nà lǐ ， cóng diàn yòu zhí dào diàn zuǒ ， zhàn zài wáng zǐ de sì wéi ；

und stellte alles Volk, einen jeglichen mit seiner Waffe in der Hand, von dem rechten Winkel des Hauses bis zum linken Winkel, zum Altar und zum Hause hin um den König her.

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

yú shì lǐng wáng zǐ chū lái ， gěi tā dài shàng guān miǎn ， jiāng lǜ fǎ shū jiāo gěi tā ， lì tā zuò wáng 。 yē hé yē dà hé zhòng zǐ gāo tā ， zhòng rén shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

Und sie brachten des Königs Sohn hervor und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada samt seinen Söhnen salbten ihn und sprachen: Glück zu dem König!

亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

yà tā lì yǎ tīng jiàn mín bēn zǒu zàn měi wáng de shēng yīn ， jiù dào mín nà lǐ ， jìn yē hé huá de diàn ，

Da aber Athalja hörte das Geschrei des Volkes, das zulief und den König lobte, ging sie zum Volk im Hause des HERRN.

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

kàn jiàn wáng zhàn zài diàn mén de zhù páng ， bǎi fū zhǎng hé chuī hào de rén shì lì zài wáng zuǒ yòu ， guó mín dōu huān lè chuī hào ， yòu yǒu gē chàng de ， yòng gè yàng de yuè qì lǐng rén gē chàng zàn měi ； yà tā lì yǎ jiù sī liè yī fu ， hǎn jiào shuō ：「 fǎn le ！ fǎn le ！」

Und sie sah, und siehe, der König stand an seiner Stätte am Eingang und die Obersten und die Drommeten um den König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies Drommeten, und die Sänger mit allerlei Saitenspiel sangen Lob. Da zerriß sie ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr!

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」

jì sī yē hé yē dà dài guǎn xiá jūn bīng de bǎi fū zhǎng chū lái ， fēn fù tā men shuō ：「 jiāng tā gǎn dào bān wài ， fán gēn suí tā de bì yòng dāo shā sǐ ！」 yīn wèi jì sī shuō ：「 bù kě zài yē hé huá diàn lǐ shā tā 。」

Aber Jojada, der Priester, machte sich heraus mit den Obersten über hundert, die über das Heer waren, und sprach zu ihnen: Führt sie zwischen den Reihen hinaus; und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte befohlen, man sollte sie nicht töten im Hause des HERRN.

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

zhòng bīng jiù shǎn kāi ， ràng tā qù ； tā zǒu dào wáng gōng de mǎ mén ， biàn zài nà lǐ bǎ tā shā le 。

Und sie machten Raum zu beiden Seiten; und da sie kam zum Eingang des Roßtors am Hause des Königs, töteten sie sie daselbst.

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

yē hé yē dà yǔ zhòng mín hé wáng lì yuē ， dōu yào zuò yē hé huá de mín 。

Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

yú shì zhòng mín dōu dào bā lì miào ， chāi huǐ le miào ， dǎ suì tán hé xiàng ， yòu zài tán qián jiāng bā lì de jì sī mǎ tǎn shā le 。

Da ging alles Volk ins Haus Baals und brachen es ab, und seine Altäre und Bilder zerbrachen sie, und erwürgten Matthan, den Priester Baals, vor den Altären.

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；

yē hé yē dà pài guān kān shǒu yē hé huá de diàn ， shì zài jì sī lì wèi rén shǒu xià 。 zhè jì sī lì wèi rén shì dà wèi fēn pài zài yē hé huá diàn zhōng 、 zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， gěi yē hé huá xiàn fán jì ， yòu àn dà wèi suǒ dìng de lì ， huān yuè gē chàng ；

Und Jojada bestellte die Ämter im Hause des HERRN unter den Priestern und den Leviten, die David verordnet hatte zum Hause des HERRN, Brandopfer zu tun dem HERRN, wie es geschrieben steht im Gesetz Mose's, mit Freuden und mit Lieder, die David gedichtet,

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

qiě shè lì shǒu mén de bǎ shǒu yē hé huá diàn de gè mén ， wú lùn wèi hé shì ， bù jié jìng de rén dōu bù zhǔn jìn qù 。

und stellte Torhüter in die Tore am Hause des HERRN, daß niemand hineinkäme, der sich verunreinigt hätte an irgend einem Dinge.

又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。

yòu shuài lǐng bǎi fū zhǎng hé guì zhòu ， yǔ mín jiān de guān zhǎng ， bìng guó zhōng de zhòng mín ， qǐng wáng cóng yē hé huá diàn xià lái ， yóu shàng mén jìn rù wáng gōng ， lì wáng zuò zài guó wèi shàng 。

Und er nahm die Obersten über hundert und die Mächtigen und Herren im Volk und alles Volk des Landes und führte den König hinab vom Hause des HERRN, und sie brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des Königs und ließen den König sich auf den königlichen Stuhl setzen.

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅用刀杀了。

guó mín dōu huān lè ， hé chéng dōu ān jìng 。 zhòng rén yǐ jiāng yà tā lì yǎ yòng dāo shā le 。

Und alles Volk des Landes war fröhlich, und die Stadt war still; aber Athalja ward mit dem Schwert erwürgt.