2. Chronik 27

约坦登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年，他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

yuē tǎn dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián ， tā mǔ qīn míng jiào yē lù shā ， shì sā dū de nǚ ér 。

Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks.

约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入耶和华的殿。百姓还行邪僻的事。

yuē tǎn xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù wū xī yǎ yí qiè suǒ xíng de ， zhǐ shì bú rù yē hé huá de diàn 。 bǎi xìng hái xíng xié pì de shì 。

Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Usia getan hatte, nur ging er nicht in den Tempel des HERRN; das Volk aber verderbte sich noch immer.

约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

yuē tǎn jiàn lì yē hé huá diàn de shàng mén ， zài é fěi lè chéng shàng duō yǒu jiàn zào ，

Er baute das obere Tor am Hause des HERRN, und an der Mauer des Ophel baute er viel,

又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。

yòu zài yóu dà shān dì jiàn zào chéng yì ， zài shù lín zhōng jiàn zhù yíng zhài hé gāo lóu 。

und baute die Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

约坦与亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得，小麦一万歌珥，大麦一万歌珥；第二年、第三年也是这样。

yuē tǎn yǔ yà mén rén de wáng dǎ zhàng shèng le tā men ， dāng nián tā men jìn gòng yín yì bǎi tā lián dé ， xiǎo mài yí wàn gē ěr ， dà mài yí wàn gē ěr ； dì èr nián 、 dì sān nián yě shì zhè yàng 。

Und er stritt mit dem König der Kinder Ammon, und ward ihrer mächtig, daß ihm die Kinder Ammon dasselbe Jahr gaben hundert Zentner Silber, zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste. So viel gaben ihm die Kinder Ammon auch im zweiten und im dritten Jahr.

约坦在耶和华—他 神面前行正道，以致日渐强盛。

yuē tǎn zài yē hé huá — tā shén miàn qián xíng zhèng dào ， yǐ zhì rì jiàn qiáng shèng 。

Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.

约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

yuē tǎn qí yú de shì hé yí qiè zhēng zhàn ， bìng tā de xíng wéi ， dōu xiě zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。

Was aber mehr von Jotham zu sagen ist und alle seine Streite und seine Wege, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián 。

Fünfundzwanzig Jahre alt war er, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.

约坦与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

yuē tǎn yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng lǐ 。 tā ér zi yà hā sī jiē xù tā zuò wáng 。

Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.