2. Chronik 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

tā yòu zhì zào yí zuò tóng tán ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo shí zhǒu ；

Er machte auch einen ehernen Altar, zwanzig Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu ；

Und er machte ein gegossenes Meer, von einem Rand bis zum andern zehn Ellen weit, rundumher, und fünf Ellen hoch; und ein Maß von dreißig Ellen mochte es umher begreifen.

海周围有野瓜 的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

hǎi zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ， měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de ；

Und Knoten waren unter ihm umher, je zehn auf eine Elle; und es waren zwei Reihen Knoten um das Meer her, die mit gegossen waren.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi xiàng nèi ；

Es stand aber auf zwölf Ochsen, also daß drei gewandt waren gegen Mitternacht, drei gegen Abend, drei gegen Mittag und drei gegen Morgen, und das Meer oben auf ihnen, und alle ihre Hinterteile waren inwendig.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng sān qiān bà tè ；

Seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand und eine aufgegangene Lilie, und es faßte dreitausend Bath.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

yòu zhì zào shí gè pén ： wǔ gè fàng zài yòu biān ， wǔ gè fàng zài zuǒ biān ， xiàn fán jì suǒ yòng zhī wù dōu xǐ zài qí nèi ； dàn hǎi shì wèi jì sī mù yù de 。

Und er machte zehn Kessel; deren setzte er fünf zur Rechten und fünf zur Linken, darin zu waschen, daß sie darin abspülten, was zum Brandopfer gehört; das Meer aber, daß sich die Priester darin wüschen.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

tā yòu zhào suǒ dìng de yàng shì zào shí gè jīn dēng tái fàng zài diàn lǐ ： wǔ gè zài yòu biān ， wǔ gè zài zuǒ biān ；

Er machte auch zehn goldene Leuchter, wie sie sein sollten, und setzte sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken,

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

yòu zào shí zhāng zhuō zi fàng zài diàn lǐ ： wǔ zhāng zài yòu biān ， wǔ zhāng zài zuǒ biān ； yòu zào yì bǎi gè jīn wǎn ；

und machte zehn Tische und tat sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, und machte hundert goldene Becken.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

yòu jiàn lì jì sī yuàn hé dà yuàn ， bìng yuàn mén ， yòng tóng bāo guǒ mén shàn ；

Er machte auch einen Hof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen in den Vorhof und überzog die Türen mit Erz

将海安在殿门的右边，就是南边。

jiāng hǎi ān zài diàn mén de yòu biān ， jiù shì nán biān 。

und setzte das Meer an die rechte Ecke gegen Morgen mittagswärts.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn 、 wǎn 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le shén diàn de gōng 。

Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem König Salomo tat am Hause Gottes,

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ， bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ

nämlich die zwei Säulen mit den Kugeln und Knäufen oben auf beiden Säulen; und beide Gitterwerke, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe oben auf den Säulen;

和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng （ měi wǎng liǎng háng gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ）。

und die vierhundert Granatäpfel an den Gitterwerken, zwei Reihen Granatäpfel an jeglichem Gitterwerk, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe, die oben auf den Säulen waren.

盆座和其上的盆，

pén zuò hé qí shàng de pén ，

Auch machte er die Gestühle und die Kessel auf den Gestühlen

海和海下的十二只牛，

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ，

und das Meer und zwölf Ochsen darunter;

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 ròu chā zǐ ， yǔ yē hé huá diàn lǐ de yí qiè qì mǐn ， dōu shì qiǎo jiàng hù lán yòng guāng liàng de tóng wèi suǒ luó mén wáng zào chéng de ，

dazu Töpfe, Schaufeln, gabeln und alle ihre Gefäße machte Huram, der Meister, dem König Salomo zum Hause des HERRN von geglättetem Erz.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

shì zài yuē dàn píng yuán shū gē hé sā lì dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

In der Gegend des Jordans ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zaredatha.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

suǒ luó mén zhì zào de zhè yí qiè shèn duō ， tóng de qīng zhòng wú fǎ kě chá 。

Und Salomo machte aller dieser Gefäße sehr viel, daß des Erzes Gewicht nicht zu erforschen war.

所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

suǒ luó mén yòu zào shén diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de zhuō zi ，

Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf;

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

bìng jīng jīn de dēng tái hé dēng zhǎn ， kě yǐ zhào lì diǎn zài nèi diàn qián 。

die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, daß sie brennten vor dem Chor, wie sich's gebührt;

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

dēng tái shàng de huā hé dēng zhǎn ， bìng là jiǎn dōu shì jīn de ， qiě shì chún jīn de ；

und die Blumen und die Lampen und die Schneuzen waren golden, das war alles völliges Gold;

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

yòu yòng jīng jīn zhì zào niè zǐ 、 pán zi 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng 。 zhì yú diàn mén hé zhì shèng suǒ de mén shàn ， bìng diàn de mén shàn ， dōu shì jīn zǐ zhuāng shì de 。

dazu die Messer, Becken, Löffel und Näpfe waren lauter Gold. Und der Eingang, nämlich seine Tür inwendig zu dem Allerheiligsten und die Türen am Hause des Tempels, waren golden.