2. Chronik 6

那时，所罗门说： 耶和华曾说他必住在幽暗之处。

nà shí ， suǒ luó mén shuō ： yē hé huá céng shuō tā bì zhù zài yōu àn zhī chù 。

Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.

但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。

dàn wǒ yǐ jīng jiàn zào diàn yǔ zuò nǐ de jū suǒ ， wèi nǐ yǒng yuǎn de zhù chù 。

So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。

wáng zhuǎn liǎn wèi yǐ sè liè huì zhòng zhù fú ， yǐ sè liè huì zhòng jiù dōu zhàn lì 。

Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.

所罗门说：「耶和华—以色列的 神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yìng dāng chēng sòng de ！ yīn tā qīn kǒu xiàng wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de ， yě qīn shǒu chéng jiù le 。

Und er sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und es mit seiner Hand erfüllt hat, der da sagte:

他说：『自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人作我民以色列的君；

tā shuō ：『 zì cóng wǒ lǐng wǒ mín chū āi jí dì yǐ lái ， wǒ wèi céng zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng xuǎn zé yì chéng jiàn zào diàn yǔ wèi wǒ míng de jū suǒ ， yě wèi céng jiǎn xuǎn yì rén zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ；

Seit der Zeit, da ich mein Volk aus Ägyptenland geführt habe, habe ich keine Stadt erwählt in allen Stämmen Israels, ein Haus zu bauen, daß mein Name daselbst wäre, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er Fürst wäre über mein Volk Israel;

但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。』」

dàn xuǎn zé yē lù sā lěng wèi wǒ míng de jū suǒ ， yòu jiǎn xuǎn dà wèi zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè 。』」

aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name daselbst sei, und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.

所罗门说：「我父大卫曾立意要为耶和华—以色列 神的名建殿，

suǒ luó mén shuō ：「 wǒ fù dà wèi céng lì yì yào wèi yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng jiàn diàn ，

Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

耶和华却对我父大卫说：『你立意要为我的名建殿，这意思甚好；

yē hé huá què duì wǒ fù dà wèi shuō ：『 nǐ lì yì yào wèi wǒ de míng jiàn diàn ， zhè yì sī shèn hǎo ；

sprach der HERR zu meinem Vater David: Du hast wohl getan, daß du im Sinn hast, meinem Namen ein Haus zu bauen.

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』

zhǐ shì nǐ bù kě jiàn diàn ， wéi nǐ suǒ shēng de ér zi bì wèi wǒ míng jiàn diàn 。』

Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, soll meinem Namen das Haus bauen.

「现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，是照耶和华所说的，又为耶和华—以色列 神的名建造了殿。

「 xiàn zài yē hé huá chéng jiù le tā suǒ yìng xǔ de huà ， shǐ wǒ jiē xù wǒ fù dà wèi zuò yǐ sè liè de guó wèi ， shì zhào yē hé huá suǒ shuō de ， yòu wèi yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng jiàn zào le diàn 。

So hat nun der HERR sein Wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebaut dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

我将约柜安置在其中，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。」

wǒ jiāng yuē guì ān zhì zài qí zhōng ， guì nèi yǒu yē hé huá de yuē ， jiù shì tā yǔ yǐ sè liè rén suǒ lì de yuē 。」

und habe hineingetan die Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.

所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，举起手来，

suǒ luó mén dāng zhe yǐ sè liè huì zhòng ， zhàn zài yē hé huá de tán qián ， jǔ qǐ shǒu lái ，

Und er trat vor den Altar des HERRN vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus

（所罗门曾造一个铜台，长五肘，宽五肘，高三肘，放在院中）就站在台上，当着以色列的会众跪下，向天举手，

（ suǒ luó mén céng zào yí gè tóng tái ， cháng wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu ， gāo sān zhǒu ， fàng zài yuàn zhōng ） jiù zhàn zài tái shàng ， dāng zhe yǐ sè liè de huì zhòng guì xià ， xiàng tiān jǔ shǒu ，

(denn Salomo hatte eine eherne Kanzel gemacht und gesetzt mitten in den Vorhof, fünf Ellen lang und breit und drei Ellen hoch; auf dieselbe trat er und fiel nieder auf seine Kniee vor der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel)

说：「耶和华—以色列的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， tiān shàng dì xià méi yǒu shén kě bǐ nǐ de ！ nǐ xiàng nà jìn xīn xíng zài nǐ miàn qián de pú rén shǒu yuē shī cí ài ；

und sprach: HERR, Gott Israels, es ist kein Gott dir gleich, weder im Himmel noch auf Erden, der du hältst den Bund und die Barmherzigkeit deinen Knechten die vor dir wandeln aus ganzem Herzen.

向你仆人—我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

xiàng nǐ pú rén — wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà xiàn zài yìng yàn le 。 nǐ qīn kǒu yīng xǔ ， qīn shǒu chéng jiù ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

Du hast gehalten deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm geredet hast; mit deinem Munde hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heutigestages steht.

耶和华—以色列的 神啊，你所应许你仆人—我父大卫的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，遵守我的律法，像你在我面前所行的一样，就不断人坐以色列的国位。』现在求你应验这话。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ suǒ yīng xǔ nǐ pú rén — wǒ fù dà wèi de huà shuō ：『 nǐ de zǐ sūn ruò jǐn shèn zì jǐ de xíng wéi ， zūn shǒu wǒ de lǜ fǎ ， xiàng nǐ zài wǒ miàn qián suǒ xíng de yí yàng ， jiù bú duàn rén zuò yǐ sè liè de guó wèi 。』 xiàn zài qiú nǐ yìng yàn zhè huà 。

Nun, HERR, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du ihm verheißen hast und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vor mir, der auf dem Stuhl Israels sitze, doch sofern deine Kinder ihren Weg bewahren, daß sie wandeln in meinem Gesetz, wie du vor mir gewandelt hast.

耶和华—以色列的 神啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ chéng jiù xiàng nǐ pú rén dà wèi suǒ yīng xǔ de huà 。

Nun, HERR, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, das du deinem Knechte David geredet hast.

「 神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

「 shén guǒ zhēn yǔ shì rén tóng zhù zài dì shàng ma ？ kàn nǎ ， tiān hé tiān shàng de tiān shàng qiě bù zú nǐ jū zhù de ， hé kuàng wǒ suǒ jiàn de zhè diàn ne ？

Denn sollte in Wahrheit Gott bei den Menschen wohnen? Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn das Haus tun, das ich gebaut habe?

惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。

wéi qiú yē hé huá — wǒ de shén chuí gù pú rén de dǎo gào qí qiú ， fǔ tīng pú rén zài nǐ miàn qián de qí dǎo hū yù 。

Wende dich aber, HERR, mein Gott, zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, daß du erhörest das Bitten und Beten, das dein Knecht vor dir tut;

愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。

yuàn nǐ zhòu yè kàn gù zhè diàn ， jiù shì nǐ yīng xǔ lì wèi nǐ míng de jū suǒ ； qiú nǐ chuí tīng pú rén xiàng cǐ chù dǎo gào de huà 。

daß deine Augen offen seien über dies Haus Tag und Nacht, über die Stätte, dahin du deinen Namen zu stellen verheißen hast; daß du hörest das Gebet, das dein Knecht an dieser Stelle tun wird.

你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

nǐ pú rén hé nǐ mín yǐ sè liè xiàng cǐ chù qí dǎo de shí hòu ， qiú nǐ cóng tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， chuí tīng ér shè miǎn 。

So höre nun das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie bitten werden an dieser Stätte; höre es aber von der Stätte deiner Wohnung, vom Himmel. Und wenn du es hörst, wollest du gnädig sein.

「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，

「 rén ruò dé zuì lín shè ， yǒu rén jiào tā qǐ shì ， tā lái dào zhè diàn ， zài nǐ de tán qián qǐ shì ，

Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigen wird und es wird ihm ein Eid aufgelegt, den er schwören soll, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause:

求你从天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

qiú nǐ cóng tiān shàng chuí tīng ， pàn duàn nǐ de pú rén ， dìng è rén yǒu zuì ， zhào tā suǒ xíng de bào yìng zài tā tóu shàng ； dìng yì rén yǒu lǐ ， zhào tā de yì shǎng cì tā 。

so wollest du hören vom Himmel und deinem Knechte Recht verschaffen, daß du dem Gottlosen vergeltest und gibst seinen Wandel auf seinen Kopf und rechtfertigst den Gerechten und gebest ihm nach seiner Gerechtigkeit.

「你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又回心转意承认你的名，在这殿里向你祈求祷告，

「 nǐ de mín yǐ sè liè ruò dé zuì nǐ ， bài zài chóu dí miàn qián ， yòu huí xīn zhuǎn yì chéng rèn nǐ de míng ， zài zhè diàn lǐ xiàng nǐ qí qiú dǎo gào ，

Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil an dir gesündigt haben, und sie bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause:

求你从天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。

qiú nǐ cóng tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ mín yǐ sè liè de zuì ， shǐ tā men guī huí nǐ cì gěi tā men hé tā men liè zǔ zhī dì 。

so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deines Volkes Israel und sie wieder in das Land bringen, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.

「你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨，他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，

「 nǐ de mín yīn dé zuì nǐ ， nǐ chéng fá tā men ， shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， tā men ruò xiàng cǐ chù dǎo gào ， chéng rèn nǐ de míng ， lí kāi tā men de zuì ，

Wenn der Himmel zugeschlossen wird, daß es nicht regnet, weil sie an dir gesündigt haben, und sie bitten an dieser Stätte und bekennen deinen Namen und bekehren sich von ihren Sünden, weil du sie gedemütigt hast:

求你在天上垂听，赦免你仆人和你民以色列的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。

qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ pú rén hé nǐ mín yǐ sè liè de zuì ， jiāng dāng xíng de shàn dào zhǐ jiào tā men ， qiě jiàng yǔ zài nǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi nǐ mín wèi yè zhī dì 。

so wollest du hören vom Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du sie den guten Weg lehrest, darin sie wandeln sollen, und regnen lassest auf dein Land, das du deinem Volk gegeben hast zu besitzen.

「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境，围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

「 guó zhōng ruò yǒu jī huāng 、 wēn yì 、 hàn fēng 、 méi làn 、 huáng chóng 、 mǎ zhà ， huò yǒu chóu dí fàn jìng ， wéi kùn chéng yì ， wú lùn zāo yù shén me zāi huò jí bìng ，

Wenn eine Teuerung im Lande wird oder Pestilenz oder Dürre, Brand, Heuschrecken, Raupen, oder wenn sein Feind im Lande seine Tore belagert oder irgend eine Plage oder Krankheit da ist;

你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉灾祸甚苦，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，

nǐ de mín yǐ sè liè ， huò shì zhòng rén ， huò shì yì rén ， zì jué zāi huò shèn kǔ ， xiàng zhè diàn jǔ shǒu ， wú lùn qí qiú shén me ， dǎo gào shén me ，

wer dann bittet oder fleht, es seien allerlei Menschen oder dein ganzes Volk Israel, so jemand ein Plage und Schmerzen fühlt und seine Hände ausbreitet zu diesem Hause:

求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），

qiú nǐ cóng tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng shè miǎn 。 nǐ shì zhī dào rén xīn de ， yào zhào gè rén suǒ xíng de dài tā men （ wéi yǒu nǐ zhī dào shì rén de xīn ），

so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wandel, nach dem du sein Herz erkennst (denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder),

使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

shǐ tā men zài nǐ cì gěi wǒ men liè zǔ zhī dì shàng yì shēng yí shì jìng wèi nǐ ， zūn xíng nǐ de dào 。

auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.

「论到不属你民以色列的外邦人，为你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂，从远方而来，向这殿祷告，

「 lùn dào bù shǔ nǐ mín yǐ sè liè de wài bāng rén ， wèi nǐ de dà míng hé dà néng de shǒu ， bìng shēn chū lái de bǎng bì ， cóng yuǎn fāng ér lái ， xiàng zhè diàn dǎo gào ，

Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernen Landen um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgereckten Armes willen und betet vor diesem Hause:

求你从天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你，像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

qiú nǐ cóng tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， zhào zhe wài bāng rén suǒ qí qiú de ér xíng ， shǐ tiān xià wàn mín dōu rèn shi nǐ de míng ， jìng wèi nǐ ， xiàng nǐ de mín yǐ sè liè yí yàng ， yòu shǐ tā men zhī dào wǒ jiàn zào de zhè diàn shì chēng wéi nǐ míng xià de 。

so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und tun alles, warum er dich anruft, auf daß alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten wie dein Volk Israel und innewerden, daß dies Haus, das ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt sei.

「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向你所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

「 nǐ de mín ruò fèng nǐ de chāi qiǎn ， wú lùn wǎng hé chù qù yǔ chóu dí zhēng zhàn ， xiàng nǐ suǒ xuǎn zé de chéng yǔ wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，

Wenn dein Volk auszieht in den Streit wider seine Feinde des Weges, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten nach dieser Stadt hin, die du erwählt hast und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:

求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。

qiú nǐ cóng tiān shàng chuí tīng tā men de dǎo gào qí qiú ， shǐ tā men dé shèng 。

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.

「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到或远或近之地；

「 nǐ de mín ruò dé zuì nǐ （ shì shàng méi yǒu bú fàn zuì de rén ）， nǐ xiàng tā men fā nù ， jiāng tā men jiāo gěi chóu dí lǔ dào huò yuǎn huò jìn zhī dì ；

Wenn sie an dir sündigen werden (denn es ist kein Mensch, der nicht sündige), und du über sie erzürnst und gibst sie dahin ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

tā men ruò zài lǔ dào zhī dì xiǎng qǐ zuì lái ， huí xīn zhuǎn yì ， kěn qiú nǐ shuō ：『 wǒ men yǒu zuì le ， wǒ men bèi nì le ， wǒ men zuò è le 』；

und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, darin sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt, übel getan und sind gottlos gewesen,

他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，

tā men ruò zài lǔ dào zhī dì jìn xīn jìn xìng guī fú nǐ ， yòu xiàng zì jǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì hé nǐ suǒ xuǎn zé de chéng ， bìng wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，

und sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben hast, nach der Stadt hin, die du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:

求你从天上你的居所垂听你民的祷告祈求，为他们伸冤，赦免他们的过犯。

qiú nǐ cóng tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng nǐ mín de dǎo gào qí qiú ， wèi tā men shēn yuān ， shè miǎn tā men de guò fàn 。

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat.

「我的 神啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。

「 wǒ de shén a ， xiàn zài qiú nǐ zhēng yǎn kàn ， cè ěr tīng zài cǐ chù suǒ xiàn de dǎo gào 。

So laß nun, mein Gott, deine Augen offen sein und deine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.

耶和华 神啊，求你起来， 和你有能力的约柜同入安息之所。 耶和华 神啊，愿你的祭司披上救恩； 愿你的圣民蒙福欢乐。

yē hé huá shén a ， qiú nǐ qǐ lái ， hé nǐ yǒu néng lì de yuē guì tóng rù ān xī zhī suǒ 。 yē hé huá shén a ， yuàn nǐ de jì sī pī shàng jiù ēn ； yuàn nǐ de shèng mín méng fú huān lè 。

So mache dich nun auf, HERR, Gott zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Laß deine Priester, HERR, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuen über dem Guten.

耶和华 神啊，求你不要厌弃你的受膏者， 要记念向你仆人大卫所施的慈爱。」

yē hé huá shén a ， qiú nǐ bú yào yàn qì nǐ de shòu gāo zhě ， yào jì niàn xiàng nǐ pú rén dà wèi suǒ shī de cí ài 。」

Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.