2. Samuel 10

此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。

cǐ hòu ， yà mén rén de wáng sǐ le ， tā ér zi hā nèn jiē xù tā zuò wáng 。

Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt.

大卫说：「我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。」于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。

dà wèi shuō ：「 wǒ yào zhào hā nèn de fù qīn ná xiá hòu dài wǒ de ēn diǎn hòu dài hā nèn 。」 yú shì dà wèi chāi qiǎn chén pú ， wèi tā sàng fù ān wèi tā 。 dà wèi de chén pú dào le yà mén rén de jìng nèi 。

Da sprach David: Ich will Barmherzigkeit tun an Hanun, dem Sohn Nahas, wie sein Vater an mir Barmherzigkeit getan hat. Und sandte hin und ließ ihn trösten durch seine Knechte über seinen Vater. Da nun die Knechte Davids ins Land der Kinder Ammon kamen,

但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说：「大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他差臣仆来不是详察窥探、要倾覆这城吗？」

dàn yà mén rén de shǒu lǐng duì tā men de zhǔ hā nèn shuō ：「 dà wèi chà rén lái ān wèi nǐ ， nǐ xiǎng tā shì zūn jìng nǐ fù qīn ma ？ tā chà chén pú lái bú shì xiáng chá kuī tàn 、 yào qīng fù zhè chéng ma ？」

sprachen die Gewaltigen der Kinder Ammon zu ihrem Herrn, Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater ehren wolle, daß er Tröster zu dir gesandt hat? Meinst du nicht, daß er darum hat seine Knechte zu dir gesandt, daß er die Stadt erforsche und erkunde und umkehre?

哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

hā nèn biàn jiāng dà wèi chén pú de hú xū tì qù yí bàn ， yòu gē duàn tā men xià bàn jié de yī fu ， shǐ tā men lù chū xià tǐ ， dǎ fā tā men huí qù 。

Da nahm Hanun die Knechte David und schor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.

有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，（因为他们甚觉羞耻），告诉他们说：「可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。」

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù chà rén qù yíng jiē tā men ，（ yīn wèi tā men shèn jué xiū chǐ ）， gào sù tā men shuō ：「 kě yǐ zhù zài yē lì gē ， děng dào hú xū cháng qǐ zài huí lái 。」

Da das David ward angesagt, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt zu Jericho, bis euer Bart gewachsen; so kommt dann wieder.

亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯·利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

yà mén rén zhī dào dà wèi zēng wù tā men ， jiù dǎ fā rén qù ， zhāo mù bó · lì hé de yà lán rén hé suǒ bā de yà lán rén ， bù bīng èr wàn ， yǔ mǎ jiā wáng de rén yì qiān 、 tuó bó rén yí wàn èr qiān 。

Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie vor David stinkend geworden waren, sandten sie hin und dingten die Syrer des Hauses Rehob und die Syrer zu Zoba, zwanzigtausend Mann Fußvolk, und von dem König Maachas tausend Mann und von Is-Tob zwölftausend Mann.

大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。

dà wèi tīng jiàn le ， jiù chà pài yuē yā tǒng dài yǒng měng de quán jūn chū qù 。

Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.

亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，并玛迦人，另在郊野摆阵。

yà mén rén chū lái ， zài chéng mén qián bǎi zhèn ； suǒ bā yǔ lì hé de yà lán rén 、 tuó bó rén ， bìng mǎ jiā rén ， lìng zài jiāo yě bǎi zhèn 。

Und die Kinder Ammon zogen aus und rüsteten sich zum Streit vor dem Eingang des Tors. Die Syrer aber von Zoba, von Rehob, von Is-Tob und von Maacha waren allein im Felde.

约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。

yuē yā kàn jiàn dí rén zài tā qián hòu bǎi zhèn ， jiù cóng yǐ sè liè jūn zhōng tiāo xuǎn jīng bīng ， shǐ tā men duì zhe yà lán rén bǎi zhèn 。

Da Joab nun sah, daß der Streit auf ihn gestellt war vorn und hinten, erwählte er aus aller jungen Mannschaft in Israel und stellte sich wider die Syrer.

其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。

qí yú de bīng jiāo yǔ tā xiōng dì yà bǐ shāi ， duì zhe yà mén rén bǎi zhèn 。

Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon,

约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

yuē yā duì yà bǐ shāi shuō ：「 yà lán rén ruò qiáng guò wǒ ， nǐ jiù lái bāng zhù wǒ ； yà mén rén ruò qiáng guò nǐ ， wǒ jiù qù bāng zhù nǐ 。

und sprach: Werden mir die Syrer überlegen sein, so komm mir zu Hilfe; werden aber die Kinder Ammon dir überlegen sein, so will ich dir zu Hilfe kommen.

我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」

wǒ men dōu dāng gāng qiáng ， wèi běn guó de mín hé shén de chéng yì zuò dà zhàng fu 。 yuàn yē hé huá píng tā de yì zhǐ ér xíng ！」

Sei getrost und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unsers Gottes; der HERR aber tue, was ihm gefällt.

于是，约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。

yú shì ， yuē yā hé gēn suí tā de rén qián jìn gōng dǎ yà lán rén ； yà lán rén zài yuē yā miàn qián táo pǎo 。

Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.

亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。

yà mén rén jiàn yà lán rén táo pǎo ， tā men yě zài yà bǐ shāi miàn qián táo pǎo jìn chéng 。 yuē yā jiù lí kāi yà mén rén nà lǐ ， huí yē lù sā lěng qù le 。

Und da die Kinder Ammon sahen, daß die Syrer flohen, flohen sie auch vor Abisai und zogen in die Stadt. Also kehrte Joab um von den Kindern Ammon und kam gen Jerusalem.

亚兰人见自己被以色列人打败，就又聚集。

yà lán rén jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yòu jù jí 。

Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.

哈大底谢差遣人，将大河那边的亚兰人调来；他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。

hā dà dǐ xiè chāi qiǎn rén ， jiāng dà hé nà biān de yà lán rén tiáo lái ； tā men dào le xī lán ， hā dà dǐ xiè de jiāng jūn shuò fǎ shuài lǐng tā men 。

Und Hadadeser sandte hin und brachte heraus die Syrer jenseit des Stromes und führte herein ihre Macht; und Sobach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。

yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù jù jí yǐ sè liè zhòng rén ， guò yuē dàn hé ， lái dào xī lán 。 yà lán rén yíng zhe dà wèi bǎi zhèn ， yǔ tā dǎ zhàng 。

Da das David ward angesagt, sammelte er zuhauf das ganze Israel und zog über den Jordan und kam gen Helam. Und die Syrer stellten sich wider David, mit ihm zu streiten.

亚兰人在以色列人面前逃跑；大卫杀了亚兰七百辆战车的人，四万马兵，又杀了亚兰的将军朔法。

yà lán rén zài yǐ sè liè rén miàn qián táo pǎo ； dà wèi shā le yà lán qī bǎi liàng zhàn chē de rén ， sì wàn mǎ bīng ， yòu shā le yà lán de jiāng jūn shuò fǎ 。

Aber die Syrer flohen vor Israel. Und David verderbte der Syrer siebenhundert Wagen und vierzigtausend Reiter; dazu Sobach, den Feldhauptmann, schlug er, daß er daselbst starb.

属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。

shǔ hā dà dǐ xiè de zhū wáng jiàn zì jǐ bèi yǐ sè liè rén dǎ bài ， jiù yǔ yǐ sè liè rén hé hǎo ， guī fú tā men 。 yú shì yà lán rén bù gǎn zài bāng zhù yà mén rén le 。

Da aber die Könige, die unter Hadadeser waren, sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen untertan. Und die Syrer fürchteten sich, den Kindern Ammon mehr zu helfen.