2. Samuel 17

亚希多弗又对押沙龙说：「求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，

yà xī duō fú yòu duì yā shā lóng shuō ：「 qiú nǐ zhǔn wǒ tiāo xuǎn yí wàn èr qiān rén ， jīn yè wǒ jiù qǐ shēn zhuī gǎn dà wèi ，

Und Ahithophel sprach zu Absalom: Ich will zwölftausend Mann auslesen und mich aufmachen und David nachjagen bei der Nacht

趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶；跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

chèn tā pí fá shǒu ruǎn ， wǒ hū rán zhuī shàng tā ， shǐ tā jīng huáng ； gēn suí tā de mín bì dōu táo pǎo ， wǒ jiù dān shā wáng yì rén ，

und will ihn überfallen, weil er matt und laß ist. Wenn ich ihn dann erschrecke, daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, will ich den König allein schlagen

使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」

shǐ zhòng mín dōu guī shùn nǐ 。 nǐ suǒ xún zhǎo de rén jì rán sǐ le ， zhòng mín jiù rú yǐ jīng guī shùn nǐ ； zhè yàng ， yě dōu píng ān wú shì le 。」

und alles Volk wieder zu dir bringen. Wenn dann jedermann zu dir gebracht ist, wie du begehrst, so bleibt alles Volk mit Frieden.

押沙龙和以色列的长老都以这话为美。

yā shā lóng hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu yǐ zhè huà wèi měi 。

Das deuchte Absalom gut und alle Ältesten in Israel.

押沙龙说：「要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。」

yā shā lóng shuō ：「 yào zhào yà jī rén hù shāi lái ， wǒ men yě yào tīng tā zěn yàng shuō 。」

Aber Absalom sprach: Laßt doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.

户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：「亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！」

hù shāi dào le yā shā lóng miàn qián ， yā shā lóng xiàng tā shuō ：「 yà xī duō fú shì rú cǐ rú cǐ shuō de ， wǒ men zhào zhe tā de huà xíng kě yǐ bù kě yǐ ？ ruò bù kě ， nǐ jiù shuō ba ！」

Und da Husai hinein zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Solches hat Ahithophel geredet; sage du, sollen wir's tun oder nicht?

户筛对押沙龙说：「亚希多弗这次所定的谋不善。」

hù shāi duì yā shā lóng shuō ：「 yà xī duō fú zhè cì suǒ dìng de móu bú shàn 。」

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.

户筛又说：「你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。

hù shāi yòu shuō ：「 nǐ zhī dào ， nǐ fù qīn hé gēn suí tā de rén dōu shì yǒng shì ， xiàn zài tā men xīn lǐ nǎo nù ， rú tóng tián yě diū zǎi zǐ de mǔ xióng yì bān ， ér qiě nǐ fù qīn shì gè zhàn shì ， bì bù hé mín yì tóng zhù sù 。

Und Husai sprach weiter: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute, daß sie stark sind und zornigen Gemüts wie ein Bär auf dem Felde, dem die Jungen geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.

他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随押沙龙的民被杀了。』

tā xiàn jīn huò cáng zài kēng zhōng huò zài bié chù ， ruò yǒu rén shǒu xiān bèi shā ， fán tīng jiàn de bì shuō ：『 gēn suí yā shā lóng de mín bèi shā le 。』

Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube oder sonst an einen Ort. Wenn's dann geschähe, daß es das erstemal übel geriete und käme ein Geschrei und spräche: Es ist das Volk, welches Absalom nachfolgt, geschlagen worden,

虽有人胆大如狮子，他的心也必消化；因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人也都是勇士。

suī yǒu rén dǎn dà rú shī zi ， tā de xīn yě bì xiāo huà ； yīn wèi yǐ sè liè rén dōu zhī dào nǐ fù qīn shì yīng xióng ， gēn suí tā de rén yě dōu shì yǒng shì 。

so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind.

依我之计，不如将以色列众人—从但直到别是巴，如同海边的沙那样多—聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。

yī wǒ zhī jì ， bù rú jiāng yǐ sè liè zhòng rén — cóng dàn zhí dào bié shì bā ， rú tóng hǎi biān de shā nà yàng duō — jù jí dào nǐ zhè lǐ lái ， nǐ yě qīn zì shuài lǐng tā men chū zhàn 。

Aber das rate ich, daß du zu dir versammlest ganz Israel von Dan an bis gen Beer-Seba, so viel als der Sand am Meer, und deine Person ziehe unter ihnen.

这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。

zhè yàng ， wǒ men zài hé chù yù jiàn tā ， jiù xià dào tā nà lǐ ， rú tóng lù shuǐ xià zài dì shàng yì bān ， lián tā dài gēn suí tā de rén ， yí gè yě bù liú xià 。

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und allen seinen Männern nicht einen übriglassen.

他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。」

tā ruò jìn le nǎ yí zuò chéng ， yǐ sè liè zhòng rén bì dài shéng zǐ qù ， jiāng nà chéng lā dào hé lǐ ， shèn zhì lián yí kuài xiǎo shí tou dōu bú shèng xià 。」

Wird er sich aber in eine Stadt versammeln, so soll das ganze Israel Stricke an die Stadt werfen und sie in den Bach reißen, daß man nicht ein Kieselein da finde.

押沙龙和以色列众人说：「亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！」这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

yā shā lóng hé yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 yà jī rén hù shāi de jì móu bǐ yà xī duō fú de jì móu gèng hǎo ！」 zhè shì yīn yē hé huá dìng yì pò huài yà xī duō fú de liáng móu ， wèi yào jiàng huò yǔ yā shā lóng 。

Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahithophels Rat. Aber der HERR schickte es also, daß der gute Rat Ahithophels verhindert wurde, auf daß der HERR Unheil über Absalom brächte.

户筛对祭司撒督和亚比亚他说： 「亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

hù shāi duì jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā shuō ： 「 yà xī duō fú wèi yā shā lóng hé yǐ sè liè de cháng lǎo suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ ， wǒ suǒ dìng de jì móu shì rú cǐ rú cǐ 。

Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：『今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。』」

xiàn zài nǐ men yào jí sù dǎ fā rén qù ， gào sù dà wèi shuō ：『 jīn yè bù kě zhù zài kuàng yě de dù kǒu ， wù yào guò hé ， miǎn de wáng hé gēn suí tā de rén dōu bèi tūn miè 。』」

So sendet nun eilend hin und lasset David ansagen und sprecht: Bleibe nicht auf dem blachen Felde der Wüste, sondern mache dich hinüber, daß der König nicht verschlungen werde und alles Volk, das bei ihm ist.

那时，约拿单和亚希玛斯在隐·罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。

nà shí ， yuē ná dān hé yà xī mǎ sī zài yǐn · luó jié nà lǐ děng hòu ， bù gǎn jìn chéng ， kǒng pà bèi rén kàn jiàn 。 yǒu yí gè shǐ nǚ chū lái ， jiāng zhè huà gào sù tā men ， tā men jiù qù bào xìn gěi dà wèi wáng 。

Jonathan aber und Ahimaaz standen bei dem Brunnen Rogel, und eine Magd ging hin und sagte es ihnen an. Sie aber gingen hin und sagten es dem König David an; denn sie durften sich nicht sehen lassen, daß sie in die Stadt kämen.

然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。

rán ér yǒu yí gè tóng zǐ kàn jiàn tā men ， jiù qù gào sù yā shā lóng 。 tā men jí máng pǎo dào bā hù lín mǒu rén de jiā lǐ ； nà rén yuàn zhōng yǒu yì kǒu jǐng ， tā men jiù xià dào jǐng lǐ 。

Es sah sie aber ein Knabe und sagte es Absalom an. Aber die beiden gingen eilend hin und kamen in eines Mannes Haus zu Bahurim; der hatte einen Brunnen in seinem Hofe. Dahinein stiegen sie,

那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。

nà jiā de fù rén yòng gài gài shàng jǐng kǒu ， yòu zài shàng tóu pù shàng suì mài ， shì jiù méi yǒu xiè lòu 。

und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.

押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：「亚希玛斯和约拿单在哪里？」妇人说：「他们过了河了。」仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。

yā shā lóng de pú rén lái dào nà jiā ， wèn fù rén shuō ：「 yà xī mǎ sī hé yuē ná dān zài nǎ lǐ ？」 fù rén shuō ：「 tā men guò le hé le 。」 pú rén zhǎo tā men ， zhǎo bù zhe ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

Da nun die Knechte Absaloms zum Weibe ins Haus kamen, sprachen sie: Wo ist Ahimaaz und Jonathan? Das Weib sprach zu ihnen: Sie gingen über das Wässerlein. Und da sie suchten, und nicht fanden, gingen sie wieder gen Jerusalem.

他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：「亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。」

tā men zǒu hòu ， èr rén cóng jǐng lǐ shàng lái ， qù gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yà xī duō fú rú cǐ rú cǐ dìng jì hài nǐ ， nǐ men wù yào qǐ lái ， kuài kuài guò hé 。」

Und da sie weg waren, stiegen jene aus dem Brunnen und gingen hin und sagten's David, dem König, an und sprachen zu David: Macht euch auf und geht eilend über das Wasser; denn so und so hat Ahithophel wider euch Rat gegeben.

于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。

yú shì dà wèi hé gēn suí tā de rén dōu qǐ lái ， guò yuē dàn hé 。 dào le tiān liàng ， wú yì rén bú guò yuē dàn hé de 。

Da machte sich David auf und alles Volk, das bei ihm war, und gingen über den Jordan, bis es lichter Morgen ward, und fehlte nicht an einem, der nicht über den Jordan gegangen wäre.

亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

yà xī duō fú jiàn bù yī cóng tā de jì móu ， jiù bèi shàng lǘ ， guī huí běn chéng ； dào le jiā ， liú xià yí yán ， biàn diào sǐ le ， zàng zài tā fù qīn de fén mù lǐ 。

Als aber Ahithophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt ward, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und zog heim in seine Stadt und beschickte sein Haus und erhängte sich und starb und ward begraben in seines Vaters Grab.

大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yā shā lóng hé gēn suí tā de yǐ sè liè rén yě dōu guò le yuē dàn hé 。

Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm.

押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人 以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

yā shā lóng lì yà mǎ sā zuò yuán shuài ， dài tì yuē yā 。 yà mǎ sā shì yǐ shí mǎ lì rén yǐ tè lā de ér zi 。 yǐ tè lā céng yǔ ná xiá de nǚ ér yà bǐ gāi qīn jìn ； zhè yà bǐ gāi yǔ yuē yā de mǔ qīn xǐ lǔ yǎ shì zǐ mèi 。

Und Absalom hatte Amasa an Joabs Statt gesetzt über das Heer. Es war aber Amasa eines Mannes Sohn, der hieß Jethra, ein Israeliter, welcher einging zu Abigail, der Tochter des Nahas, der Schwester der Zeruja, Joabs Mutter.

押沙龙和以色列人都安营在基列地。

yā shā lóng hé yǐ sè liè rén dōu ān yíng zài jī liè dì 。

Israel aber und Absalom lagerten sich in Gilead.

大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗·底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，

dà wèi dào le mǎ hā niàn ， yà mén zú de lā bā rén ná xiá de ér zi shuò bǐ ， luó · dǐ bā rén yà mǐ lì de ér zi mǎ jí ， jī liè de luó jī lín rén bā xī lái ，

Da David gen Mahanaim gekommen war, da brachten Sobi, der Sohn Nahas von Rabba der Kinder Ammon, und Machir, der Sohn Ammiels von Lo-Dabar, und Barsillai, ein Gileaditer von Roglim,

带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、

dài zhe bèi 、 rù 、 pén 、 wǎn 、 wǎ qì 、 xiǎo mài 、 dà mài 、 mài miàn 、 chǎo gǔ 、 dòu zǐ 、 hóng dòu 、 chǎo dòu 、

Bettwerk, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, Grütze,

蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃；他们说：「民在旷野，必饥渴困乏了。」

fēng mì 、 nǎi yóu 、 mián yáng 、 nǎi bǐng ， gōng jǐ dà wèi hé gēn suí tā de rén chī ； tā men shuō ：「 mín zài kuàng yě ， bì jī kě kùn fá le 。」

Honig, Butter, Schafe und Rinderkäse zu David und zu dem Volk, das bei ihm war, zu essen. Denn sie gedachten: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.