2. Samuel 6

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

dà wèi yòu jù jí yǐ sè liè zhōng suǒ yǒu tiāo xuǎn de rén sān wàn 。

Und David sammelte abermals alle junge Mannschaft in Israel, dreißigtausend,

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将 神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

dà wèi qǐ shēn ， shuài lǐng gēn suí tā de zhòng rén qián wǎng ， yào cóng bā lā · yóu dà jiàng shén de yuē guì yùn lái ； zhè yuē guì jiù shì zuò zài èr jī lù bó shàng wàn jūn zhī yē hé huá liú míng de yuē guì 。

und machte sich auf und ging hin mit allem Volk, das bei ihm war, gen Baal in Juda, daß er die Lade Gottes von da heraufholte, deren Name heißt: Der Name des HERRN Zebaoth wohnt darauf über den Cherubim.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá de jiā lǐ tái chū lái ， fàng zài xīn chē shàng ； yà bǐ ná dá de liǎng gè ér zi wū sā hé yà xī yuē gǎn zhè xīn chē 。

Und sie ließen die Lade Gottes führen auf einen neuen Wagen und holten sie aus dem Hause Abinadabs, der auf dem Hügel wohnte. Usa aber und Ahjo, die Söhne Abinadabs, trieben den neuen Wagen.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá jiā lǐ tái chū lái de shí hòu ， yà xī yuē zài guì qián xíng zǒu 。

Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,

大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā zài yē hé huá miàn qián ， yòng sōng mù zhì zào de gè yàng yuè qì hé qín 、 sè 、 gǔ 、 bó 、 luó ， zuò lè tiào wǔ 。

spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln.

到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住 神的约柜。

dào le ná gèn de hé chǎng ， yīn wèi niú shī qián tí ， wū sā jiù shēn shǒu fú zhù shén de yuē guì 。

Und da sie kamen zu Tenne Nachons, griff Usa zu und hielt die Lade Gottes; denn die Rinder traten beiseit aus.

神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的约柜旁。

shén yē hé huá xiàng wū sā fā nù ， yīn zhè cuò wù jī shā tā ， tā jiù sǐ zài shén de yuē guì páng 。

Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, daß er daselbst starb bei der Lade Gottes.

大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

dà wèi yīn yē hé huá jī shā wū sā ， xīn lǐ chóu fán ， jiù chēng nà dì fāng wèi pí liè sī · wū sā ， zhí dào jīn rì 。

Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」

nà rì ， dà wèi jù pà yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá de yuē guì zěn kě yùn dào wǒ zhè lǐ lái ？」

Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

yú shì dà wèi bù kěn jiāng yē hé huá de yuē guì yùn jìn dà wèi de chéng ， què yùn dào jiā tè rén é bié · yǐ dōng de jiā zhōng 。

Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern ließ sie bringen ins Haus Obed-Edoms, des Gathiters.

耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

yē hé huá de yuē guì zài jiā tè rén é bié · yǐ dōng jiā zhōng sān gè yuè ； yē hé huá cì fú gěi é bié · yǐ dōng hé tā de quán jiā 。

Und da die Lade des HERRN drei Monate blieb im Hause Obed-Edoms, des Gathiters, segnete ihn der HERR und sein ganzes Haus.

有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

yǒu rén gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yē hé huá yīn wèi yuē guì cì fú gěi é bié · yǐ dōng de jiā hé yí qiè shǔ tā de 。」 dà wèi jiù qù ， huān huān xǐ xǐ dì jiāng shén de yuē guì cóng é bié · yǐ dōng jiā zhōng tái dào dà wèi de chéng lǐ 。

Und es ward dem König David angesagt, daß der HERR das Haus Obed-Edoms segnete und alles, was er hatte, um der Lade Gottes willen. Da ging er hin und holte die Lade Gottes aus dem Hause Obed-Edoms herauf in die Stadt Davids mit Freuden.

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

tái yē hé huá yuē guì de rén zǒu le liù bù ， dà wèi jiù xiàn niú yǔ féi yáng wèi jì 。

Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

dà wèi chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé ， zài yē hé huá miàn qián jí lì tiào wǔ 。

Und David tanzte mit aller Macht vor dem HERR her und war begürtet mit einem leinenen Leibrock.

这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

zhè yàng ， dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā huān hū chuī jiǎo ， jiāng yē hé huá de yuē guì tái shàng lái 。

Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

yē hé huá de yuē guì jìn le dà wèi chéng de shí hòu ， sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ cóng chuāng hù lǐ guān kàn ， jiàn dà wèi wáng zài yē hé huá miàn qián yǒng yuè tiào wǔ ， xīn lǐ jiù qīng shì tā 。

Und da die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, sah Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster und sah den König David springen und tanzen vor dem HERRN und verachtete ihn in ihrem Herzen.

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

zhòng rén jiāng yē hé huá de yuē guì qǐng jìn qù ， ān fàng zài suǒ yù bèi de dì fāng ， jiù shì zài dà wèi suǒ dā de zhàng mù lǐ 。 dà wèi zài yē hé huá miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

Da sie aber die Lade des HERRN hereinbrachten, stellten sie die an ihren Ort mitten in der Hütte, die David für sie hatte aufgeschlagen. Und David opferte Brandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

dà wèi xiàn wán le fán jì hé píng ān jì ， jiù fèng wàn jūn zhī yē hé huá de míng gěi mín zhù fú ，

Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth

并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

bìng qiě fēn gěi yǐ sè liè zhòng rén ， wú lùn nán nǚ ， měi rén yí gè bǐng ， yí kuài ròu ， yí gè pú táo bǐng ； zhòng rén jiù gè huí gè jiā qù le 。

und teilte aus allem Volk, der ganzen Menge Israels, sowohl Mann als Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein. Da kehrte alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus.

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：「以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」

dà wèi huí jiā yào gěi juàn shǔ zhù fú ； sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 yǐ sè liè wáng jīn rì zài chén pú de bì nǚ yǎn qián lù tǐ ， rú tóng yí gè qīng jiàn rén wú chǐ lù tǐ yí yàng ， yǒu hǎo dà de róng yào a ！」

Da aber David wiederkam sein Haus zu grüßen, ging Michal, die Tochter Sauls, heraus ihm entgegen und sprach: Wie herrlich ist heute der König von Israel gewesen, der sich vor den Mägden seiner Knechte entblößt hat, wie sich die losen Leute entblößen!

大卫对米甲说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

dà wèi duì mǐ jiǎ shuō ：「 zhè shì zài yē hé huá miàn qián ； yē hé huá yǐ jiǎn xuǎn wǒ ， fèi le nǐ fù hé nǐ fù de quán jiā ， lì wǒ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de jūn ， suǒ yǐ wǒ bì zài yē hé huá miàn qián tiào wǔ 。

David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor allem seinem Hause, daß er mir befohlen hat, ein Fürst zu sein über das Volk des HERRN, über Israel,

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」

wǒ yě bì gèng jiā bēi wēi ， zì jǐ kàn wèi qīng jiàn 。 nǐ suǒ shuō de nà xiē bì nǚ ， tā men dǎo yào zūn jìng wǒ 。」

Und ich will noch geringer werden denn also und will niedrig sein in meinen Augen, und mit den Mägden, von denen du geredet hast, zu Ehren kommen.

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ ， zhí dào sǐ rì ， méi yǒu shēng yǎng ér nǚ 。

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.