Apostelgeschichte 13

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

zài ān tí ā de jiào huì zhōng ， yǒu jǐ wèi xiān zhī hé jiào shī ， jiù shì bā ná bā hé chēng hu ní jié de xī miàn 、 gǔ lì nài rén lù qiú ， yǔ fēn fēng zhī wáng xī lǜ tóng yǎng de mǎ niàn ， bìng sǎo luó 。

Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.

他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。」

tā men shì fèng zhǔ 、 jìn shí de shí hòu ， shèng líng shuō ：「 yào wèi wǒ fēn pài bā ná bā hé sǎo luó ， qù zuò wǒ zhào tā men suǒ zuò de gōng 。」

Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.

于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

yú shì jìn shí dǎo gào ， àn shǒu zài tā men tóu shàng ， jiù dǎ fā tā men qù le 。

Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

他们既被圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。

tā men jì bèi shèng líng chāi qiǎn ， jiù xià dào xī liú jī ， cóng nà lǐ zuò chuán wǎng sāi pǔ lù sī qù 。

Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲 神的道，也有约翰作他们的帮手。

dào le sā lā mǐ ， jiù zài yóu tài rén gè huì táng lǐ chuán jiǎng shén de dào ， yě yǒu yuē hàn zuò tā men de bāng shǒu 。

Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.

经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人，名叫巴·耶稣。

jīng guò quán dǎo ， zhí dào pà fú ， zài nà lǐ yù jiàn yí gè yǒu fǎ shù 、 jiǎ chōng xiān zhī de yóu tài rén ， míng jiào bā · yē sū 。

Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;

这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听 神的道。

zhè rén cháng hé fāng bó shì qiú · bǎo luó tóng zài 。 shì qiú · bǎo luó shì gè tōng dá rén ， tā qǐng le bā ná bā hé sǎo luó lái ， yào tīng shén de dào 。

der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

zhǐ shì nà xíng fǎ shù de yǐ lǚ mǎ （ zhè míng fān chū lái jiù shì xíng fǎ shù de yì sī ） dí dǎng shǐ tú ， yào jiào fāng bó bú xìn zhēn dào 。

Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.

扫罗又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，

sǎo luó yòu míng bǎo luó ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dìng jīng kàn tā ，

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an

说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？

shuō ：「 nǐ zhè chōng mǎn gè yàng guǐ zhà jiān è ， mó guǐ de ér zi ， zhòng shàn de chóu dí ， nǐ hùn luàn zhǔ de zhèng dào hái bù zhǐ zhù ma ？

und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;

现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。

xiàn zài zhǔ de shǒu jiā zài nǐ shēn shàng ， nǐ yào xiā yǎn ， zàn qiě bú jiàn rì guāng 。」 tā de yǎn jīng lì kè hūn méng hēi àn ， sì xià lǐ qiú rén lā zhuó shǒu lǐng tā 。

und nun siehe, die Hand des HERRN kommt über dich, und du sollst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen! Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter.

方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。

fāng bó kàn jiàn suǒ zuò de shì ， hěn xī qí zhǔ de dào ， jiù xìn le 。

Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

保罗和他的同人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加，约翰就离开他们，回耶路撒冷去。

bǎo luó hé tā de tóng rén cóng pà fú kāi chuán ， lái dào páng fēi lì yà de bié jiā ， yuē hàn jiù lí kāi tā men ， huí yē lù sā lěng qù 。

Da aber Paulus und die um ihn waren, von Paphos schifften, kamen sie gen Perge im Lande Pamphylien. Johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen Jerusalem.

他们离了别加往前行，来到彼西底的安提阿，在安息日进会堂坐下。

tā men lí le bié jiā wǎng qián xíng ， lái dào bǐ xī dǐ de ān tí ā ， zài ān xī rì jìn huì táng zuò xià 。

Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」

dú wán le lǜ fǎ hé xiān zhī de shū ， guǎn huì táng de jiào rén guò qù ， duì tā men shuō ：「 èr wèi xiōng tái ， ruò yǒu shén me quàn miǎn zhòng rén de huà ， qǐng shuō 。」

Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an.

保罗就站起来，举手，说：「以色列人和一切敬畏 神的人，请听。

bǎo luó jiù zhàn qǐ lái ， jǔ shǒu ， shuō ：「 yǐ sè liè rén hé yí qiè jìng wèi shén de rén ， qǐng tīng 。

Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu!

这以色列民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居埃及的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；

zhè yǐ sè liè mín de shén jiǎn xuǎn le wǒ men de zǔ zōng ， dāng mín jì jū āi jí de shí hòu tái jǔ tā men ， yòng dà néng de shǒu lǐng tā men chū lái ；

Der Gott dieses Volkes hat erwählt unsre Väter und erhöht das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande Ägypten, und mit einem hohen Arm führte er sie aus demselben.

又在旷野容忍 他们，约有四十年。

yòu zài kuàng yě róng rěn tā men ， yuē yǒu sì shí nián 。

Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der Wüste,

既灭了迦南地七族的人，就把那地分给他们为业；

jì miè le jiā nán dì qī zú de rén ， jiù bǎ nà dì fēn gěi tā men wèi yè ；

und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.

此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。

cǐ hòu gěi tā men shè lì shì shī ， yuē yǒu sì bǎi wǔ shí nián ， zhí dào xiān zhī sā mǔ ěr de shí hòu 。

Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.

后来他们求一个王， 神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。

hòu lái tā men qiú yí gè wáng ， shén jiù jiāng biàn yǎ mǐn zhī pài zhōng jī shì de ér zi sǎo luó ， gěi tā men zuò wáng sì shí nián 。

Und von da an baten sie um einen König; und Gott gab ihnen Saul, den Sohn des Kis, einen Mann aus dem Geschlechte Benjamin, vierzig Jahre lang.

既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：『我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

jì fèi le sǎo luó ， jiù xuǎn lì dà wèi zuò tā men de wáng ， yòu wèi tā zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ xún dé yē xī de ér zǐ dà wèi ， tā shì hé wǒ xīn yì de rén ， fán shì yào zūn xíng wǒ de zhǐ yì 。』

Und da er denselben wegtat, richtete er auf über sie David zum König, von welchem er zeugte: “Ich habe gefunden David, den Sohn Jesse's, einen Mann nach meinem Herzen, der soll tun allen meinen Willen.”

从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。

cóng zhè rén de hòu yì zhōng ， shén yǐ jīng zhào zhe suǒ yīng xǔ de ， wèi yǐ sè liè rén lì le yí wèi jiù zhǔ ， jiù shì yē sū 。

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

在他没有出来以先，约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。

zài tā méi yǒu chū lái yǐ xiān ， yuē hàn xiàng yǐ sè liè zhòng mín xuān jiǎng huǐ gǎi de xǐ lǐ 。

wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

约翰将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是基督；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』

yuē hàn jiāng xíng jìn tā de chéng tú shuō ：『 nǐ men yǐ wéi wǒ shì shuí ？ wǒ bú shì jī dū ； zhǐ shì yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái de ， wǒ jiě tā jiǎo shàng de xié dài yě shì bú pèi de 。』

Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er: “Ich bin nicht der, für den ihr mich haltet; aber siehe, er kommt nach mir, des ich nicht wert bin, daß ich ihm die Schuhe seiner Füße auflöse.”

「弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。

「 dì xiong men ， yà bó lā hǎn de zǐ sūn hé nǐ men zhōng jiān jìng wèi shén de rén nǎ ， zhè jiù shì de dào shì chuán gěi wǒ men de 。

Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.

耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；

yē lù sā lěng jū zhù de rén hé tā men de guān zhǎng ， yīn wèi bú rèn shi jī dū ， yě bù míng bái měi ān xī rì suǒ dú zhòng xiān zhī de shū ， jiù bǎ jī dū dìng le sǐ zuì ， zhèng yìng le xiān zhī de yù yán ；

Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (die alle Sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem Urteil erfüllt.

虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；

suī rán chá bù chū tā yǒu dāng sǐ de zuì lái ， hái shì qiú bǐ lā duō shā tā ；

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

jì chéng jiù le jīng shàng zhǐ zhe tā suǒ jì de yí qiè huà ， jiù bǎ tā cóng mù tou shàng qǔ xià lái ， fàng zài fén mù lǐ 。

Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

神却叫他从死里复活。

shén què jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó 。

Aber Gott hat ihn auferweckt von den Toten;

那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。

nà cóng jiā lì lì tóng tā shàng yē lù sā lěng de rén duō rì kàn jiàn tā ， zhè xiē rén rú jīn zài mín jiān shì tā de jiàn zhèng 。

und er ist erschienen viele Tage denen, die mit ihm hinauf von Galiläa gen Jerusalem gegangen waren, welche sind seine Zeugen an das Volk.

我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，

wǒ men yě bào hǎo xìn xī gěi nǐ men ， jiù shì nà yīng xǔ zǔ zōng de huà ，

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。

shén yǐ jīng xiàng wǒ men zhè zuò ér nǚ de yìng yàn ， jiào yē sū fù huó le 。 zhèng rú shī piān dì èr piān shàng jì zhe shuō ： nǐ shì wǒ de ér zi ， wǒ jīn rì shēng nǐ 。

daß sie Gott uns, ihren Kindern, erfüllt hat in dem, daß er Jesum auferweckte; wie denn im zweiten Psalm geschrieben steht: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget.”

论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将所应许大卫那圣洁、 可靠的恩典赐给你们。

lùn dào shén jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó ， bú zài guī yú xiǔ huài ， jiù zhè yàng shuō ： wǒ bì jiāng suǒ yīng xǔ dà wèi nà shèng jié 、 kě kào de ēn diǎn cì gěi nǐ men 。

Daß er ihn aber hat von den Toten auferweckt, daß er hinfort nicht soll verwesen, spricht er also: “Ich will euch die Gnade, David verheißen, treulich halten.”

又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。

yòu yǒu yì piān shàng shuō ： nǐ bì bú jiào nǐ de shèng zhě jiàn xiǔ huài 。

Darum spricht er auch an einem andern Ort: “Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.”

「大卫在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了 ，归到他祖宗那里，已见朽坏；

「 dà wèi zài shì de shí hòu zūn xíng le shén de zhǐ yì ， jiù shuì le ， guī dào tā zǔ zōng nà lǐ ， yǐ jiàn xiǔ huài ；

Denn David, da er zu seiner Zeit gedient hatte dem Willen Gottes, ist entschlafen und zu seinen Vätern getan und hat die Verwesung gesehen.

惟独 神所复活的，他并未见朽坏。

wéi dú shén suǒ fù huó de ， tā bìng wèi jiàn xiǔ huài 。

Den aber Gott auferweckt hat, der hat die Verwesung nicht gesehen.

所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， nǐ men dāng xiǎo de ： shè zuì de dào shì yóu zhè rén chuán gěi nǐ men de 。

So sei es nun euch kund, liebe Brüder, daß euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Mose's gerecht werden.

你们靠摩西的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。

nǐ men kào mó xī de lǜ fǎ ， zài yí qiè bù dé chēng yì de shì shàng xìn kào zhè rén ， jiù dōu dé chēng yì le 。

Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.

所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。

suǒ yǐ ， nǐ men wù yào xiǎo xīn ， miǎn de xiān zhī shū shàng suǒ shuō de lín dào nǐ men 。

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

主说： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」

zhǔ shuō ： nǐ men zhè qīng màn de rén yào guān kàn ， yào jīng qí ， yào miè wáng ； yīn wèi zài nǐ men de shí hòu ， wǒ xíng yí jiàn shì ， suī yǒu rén gào sù nǐ men ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。」

“Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird.”

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

tā men chū huì táng de shí hòu ， zhòng rén qǐng tā men dào xià ān xī rì zài jiǎng zhè huà gěi tā men tīng 。

Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.

散会以后，犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。

sàn huì yǐ hòu ， yóu tài rén hé jìng qián jìn yóu tài jiào de rén duō yǒu gēn cóng bǎo luó 、 bā ná bā de 。 èr rén duì tā men jiǎng dào ， quàn tā men wù yào héng jiǔ zài shén de ēn zhōng 。

Und als die Gemeinde der Schule voneinander ging, folgten Paulus und Barnabas nach viele Juden und gottesfürchtige Judengenossen. Sie aber sagten ihnen und ermahnten sie, daß sie bleiben sollten in der Gnade Gottes.

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。

dào xià ān xī rì ， hé chéng de rén jī hū dōu lái jù jí ， yào tīng shén de dào 。

Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

但犹太人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳保罗所说的话，并且毁谤。

dàn yóu tài rén kàn jiàn rén zhè yàng duō ， jiù mǎn xīn jí dù ， yìng bó bǎo luó suǒ shuō de huà ， bìng qiě huǐ bàng 。

Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.

保罗和巴拿巴放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

bǎo luó hé bā ná bā fàng dǎn shuō ：「 shén de dào xiān jiǎng gěi nǐ men yuán shì yīng dāng de ； zhī yīn nǐ men qì jué zhè dào ， duàn dìng zì jǐ bú pèi dé yǒng shēng ， wǒ men jiù zhuǎn xiàng wài bāng rén qù 。

Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」

yīn wéi zhǔ céng zhè yàng fēn fù wǒ men shuō ： wǒ yǐ jīng lì nǐ zuò wài bāng rén de guāng ， jiào nǐ shī xíng jiù ēn ， zhí dào dì jí 。」

Denn also hat uns der HERR geboten: “Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde.”

外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。

wài bāng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù huān xǐ le ， zàn měi shén de dào ； fán yù dìng dé yǒng shēng de rén dōu xìn le 。

Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

于是主的道传遍了那一带地方。

yú shì zhǔ de dào chuán biàn le nà yí dài dì fāng 。

Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。

dàn yóu tài rén tiǎo suō qián jìng 、 zūn guì de fù nǚ hé chéng nèi yǒu míng wàng de rén ， bī pò bǎo luó 、 bā ná bā ， jiāng tā men gǎn chū jìng wài 。

Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.

二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

èr rén duì zhe zhòng rén duò xià jiǎo shàng de chén tǔ ， jiù wǎng yǐ gē niàn qù le 。

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

mén tú mǎn xīn xǐ lè ， yòu bèi shèng líng chōng mǎn 。

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.