5. Mose 10

「那时，耶和华吩咐我说：『你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。

「 nà shí ， yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：『 nǐ yào záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng ， shàng shān dào wǒ zhè lǐ lái ， yòu yào zuò yí mù guì 。

Zu derselben Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln wie die ersten und komm zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』

nǐ xiān qián shuāi suì de nà bǎn ， qí shàng de zì wǒ yào xiě zài zhè bǎn shàng ； nǐ yào jiāng zhè bǎn fàng zài guì zhōng 。』

so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。

yú shì wǒ yòng zào jiá mù zuò le yí guì ， yòu záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng ， shǒu lǐ ná zhè liǎng kuài bǎn shàng shān qù le 。

Also machte ich die Lade von Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den Berg und hatte die zwei Tafeln in meinen Händen.

耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。

yē hé huá jiāng nà dà huì zhī rì 、 zài shān shàng cóng huǒ zhōng suǒ chuán yǔ nǐ men de shí tiáo jiè ， zhào xiān qián suǒ xiě de ， xiě zài zhè bǎn shàng ， jiāng bǎn jiāo gěi wǒ le 。

Da schrieb er auf die Tafeln, wie die erste Schrift war, die zehn Worte, die der HERR zu euch redete aus dem Feuer auf dem Berge zur Zeit der Versammlung; und der HERR gab sie mir.

我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （

wǒ zhuǎn shēn xià shān ， jiāng zhè bǎn fàng zài wǒ suǒ zuò de guì zhōng ， xiàn jīn hái zài nà lǐ ， zhèng rú yē hé huá suǒ fēn fù wǒ de 。」 （

Und ich wandte mich und ging vom Berge und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, daß sie daselbst wären, wie mir der HERR geboten hatte.

以色列人从比罗比尼·亚干 起行，到了摩西拉。亚伦死在那里，就葬在那里。他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。

yǐ sè liè rén cóng bǐ luó bǐ ní · yà gān qǐ xíng ， dào le mó xī lā 。 yà lún sǐ zài nà lǐ ， jiù zàng zài nà lǐ 。 tā ér zi yǐ lì yà sā jiē xù tā gòng jì sī de zhí fēn 。

Und die Kinder Israel zogen aus von Beeroth-Bne-Jaakan gen Moser. Daselbst starb Aaron, und ist daselbst begraben; und sein Sohn Eleasar ward für ihn Priester.

他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他。

tā men cóng nà lǐ qǐ xíng ， dào le gǔ gē dà ， yòu cóng gǔ gē dà dào le yǒu xī shuǐ zhī dì de yuē bā tā 。

Von da zogen sie aus gen Gudegoda, von Gugegoda gen Jotbatha, ein Land, da Bäche sind.

那时，耶和华将利未支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

nà shí ， yē hé huá jiāng lì wèi zhī pài fēn bié chū lái ， tái yē hé huá de yuē guì ， yòu shì lì zài yē hé huá miàn qián shì fèng tā ， fèng tā de míng zhù fú ， zhí dào jīn rì 。

Zur selben Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi aus, die Lade des Bundes des HERRN zu tragen und zu stehen vor dem HERRN, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen bis auf diesen Tag.

所以利未人在他弟兄中无分无业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你 神所应许他的。

suǒ yǐ lì wèi rén zài tā dì xiong zhōng wú fēn wú yè ， yē hé huá shì tā de chǎn yè ， zhèng rú yē hé huá — nǐ shén suǒ yīng xǔ tā de 。

Darum sollten die Leviten kein Teil noch Erbe haben mit ihren Brüdern; denn der HERR ist ihr Erbe, wie der HERR, dein Gott, ihnen geredet hat.

「我又像从前在山上住了四十昼夜。那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝。

「 wǒ yòu xiàng cóng qián zài shān shàng zhù le sì shí zhòu yè 。 nà cì yē hé huá yě yīng yǔn wǒ ， bù rěn jiāng nǐ miè jué 。

Ich aber stand auf dem Berge, wie das erstemal, vierzig Tage und vierzig Nächte; und der HERR erhörte mich auch diesmal und wollte dich nicht verderben.

耶和华吩咐我说：『你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。』」

yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：『 nǐ qǐ lái yǐn dǎo zhè bǎi xìng ， shǐ tā men jìn qù dé wǒ xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ suǒ cì zhī dì 。』」

Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehst, daß sie hineinkommen und das Land einnehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe ihnen zu geben.

「以色列啊，现在耶和华—你 神向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华—你的 神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，

「 yǐ sè liè a ， xiàn zài yē hé huá — nǐ shén xiàng nǐ suǒ yào de shì shén me ne ？ zhǐ yào nǐ jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， zūn xíng tā de dào ， ài tā ， jìn xīn jìn xìng shì fèng tā ，

Nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir, denn daß du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und liebst ihn und dienest dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。

zūn shǒu tā de jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de ， wèi yào jiào nǐ dé fú 。

daß du die Gebote des HERRN haltest und seine Rechte, die ich dir heute gebiete, auf daß dir's wohl gehe?

看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。

kàn nǎ ， tiān hé tiān shàng de tiān ， dì hé dì shàng suǒ yǒu de ， dōu shǔ yē hé huá — nǐ de shén 。

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, das ist des HERRN, deines Gottes.

耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。

yē hé huá dàn xǐ yuè nǐ de liè zǔ ， ài tā men ， cóng wàn mín zhōng jiǎn xuǎn tā men de hòu yì ， jiù shì nǐ men ， xiàng jīn rì yí yàng 。

dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht.

所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。

suǒ yǐ nǐ men yào jiāng xīn lǐ de wū huì chú diào ， bù kě zài yìng zhe jǐng xiàng 。

So beschneidet nun eure Herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

因为耶和华—你们的 神—他是万神之神，万主之主，至大的 神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。

yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén — tā shì wàn shén zhī shén ， wàn zhǔ zhī zhǔ ， zhì dà de shén ， dà yǒu néng lì ， dà ér kě wèi ， bù yǐ mào qǔ rén ， yě bú shòu huì lù 。

Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt

他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。

tā wèi gū ér guǎ fù shēn yuān ， yòu lián ài jì jū de ， cì gěi tā yī shí 。

und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.

所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。

suǒ yǐ nǐ men yào lián ài jì jū de ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。

Darum sollt ihr auch die Fremdlinge lieben; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.

你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。

nǐ yào jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， shì fèng tā ， zhuān kào tā ， yě yào zhǐ zhe tā de míng qǐ shì 。

Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhangen und bei seinem Namen schwören.

他是你所赞美的，是你的 神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。

tā shì nǐ suǒ zàn měi de ， shì nǐ de shén ， wèi nǐ zuò le nà dà ér kě wèi de shì ， shì nǐ qīn yǎn suǒ kàn jiàn de 。

Er ist dein Ruhm und dein Gott, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

你的列祖七十人下埃及；现在耶和华—你的 神使你如同天上的星那样多。」

nǐ de liè zǔ qī shí rén xià āi jí ； xiàn zài yē hé huá — nǐ de shén shǐ nǐ rú tóng tiān shàng de xīng nà yàng duō 。」

Deine Väter zogen hinab nach Ägypten mit siebzig Seelen; aber nun hat dich der HERR, dein Gott, gemehrt wie die Sterne am Himmel.