5. Mose 17

「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华—你的 神，因为这是耶和华—你 神所憎恶的。

「 fán yǒu cán jí ， huò yǒu shén me è bìng de niú yáng ， nǐ dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Du sollst dem HERRN, deinem Gott, keinen Ochsen oder Schaf opfern, das einen Fehl oder irgend etwas Böses an sich hat; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

「在你们中间，在耶和华—你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华—你 神眼中看为恶的事，违背了他的约，

「 zài nǐ men zhōng jiān ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de zhū chéng zhōng ， wú lùn nǎ zuò chéng lǐ ， ruò yǒu rén ， huò nán huò nǚ ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， wéi bèi le tā de yuē ，

Wenn unter dir in der Tore einem, die dir der HERR, geben wird, jemand gefunden wird, Mann oder Weib, der da übel tut vor den Augen des HERRN, deines Gottes, daß er seinen Bund übertritt

去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

qù shì fèng jìng bài bié shén ， huò bài rì tou ， huò bài yuè liàng ， huò bài tiān xiàng ， shì zhǔ bù céng fēn fù de ；

und hingeht und dient andern Göttern und betet sie an, es sei Sonne oder Mond oder allerlei Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，

yǒu rén gào sù nǐ ， nǐ yě tīng jiàn le ， jiù yào xì xì dì tàn tīng ， guǒ rán shì zhēn ， zhǔn yǒu zhè kě zēng wù de shì xíng zài yǐ sè liè zhōng ，

und es wird dir angesagt, und du hörst es, so sollst du wohl darnach fragen. Und wenn du findest, das es gewiß wahr ist, daß solcher Greuel in Israel geschehen ist,

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

nǐ jiù yào jiāng xíng zhè è shì de nán rén huò nǚ rén lā dào chéng mén wài ， yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ 。

so sollst du den Mann oder das Weib ausführen, die solches Übel getan haben, zu deinem Tor und sollst sie zu Tode steinigen.

要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。

yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng nà dāng sǐ de rén zhì sǐ ； bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng tā zhì sǐ 。

Auf zweier oder dreier Zeugen Mund soll sterben, wer des Todes wert ist; aber auf eines Zeugen soll er nicht sterben.

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

jiàn zhèng rén yào xiān xià shǒu ， rán hòu zhòng mín yě xià shǒu jiāng tā zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Die Hand der Zeugen soll die erste sein, ihn zu töten, und darnach die Hand alles Volks, daß du das Böse von dir tust.

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华—你 神所选择的地方

「 nǐ chéng zhōng ruò qǐ le zhēng sòng de shì ， huò yīn liú xuè ， huò yīn zhēng jìng ， huò yīn ōu dǎ ， shì nǐ nán duàn de àn jiàn ， nǐ jiù dāng qǐ lái ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng

Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was Streitsachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hingehen zu der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird,

去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

qù jiàn jì sī lì wèi rén ， bìng dāng shí de shěn pàn guān ， qiú wèn tā men ， tā men bì jiāng pàn yǔ zhǐ shì nǐ 。

und zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter, der zur Zeit sein wird, kommen und fragen; die sollen dir das Urteil sprechen.

他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。

tā men zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bì zhào zhe tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de yí qiè huà jǐn shǒu zūn xíng 。

Und du sollst tun nach dem, was sie dir sagen an der Stätte, die der HERR erwählen wird, und sollst es halten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

yào àn tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de lǜ fǎ ， zhào tā men suǒ duàn dìng de qù xíng ； tā men suǒ zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bù kě piān lí zuǒ yòu 。

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Recht, das sie dir sagen, sollst du dich halten, daß du davon nicht abweichest, weder zur Rechten noch zur Linken.

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

ruò yǒu rén shàn gǎn bù tīng cóng nà shì lì zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián de jì sī ， huò bù tīng cóng shěn pàn guān ， nà rén jiù bì zhì sǐ ； zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng yǐ sè liè zhōng chú diào 。

Und wo jemand vermessen handeln würde, daß er dem Priester nicht gehorchte, der daselbst in des HERRN, deines Gottes, Amt steht, oder dem Richter, der soll sterben, und sollst das Böse aus Israel tun,

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」

zhòng bǎi xìng dōu yào tīng jiàn hài pà ， bú zài shàn gǎn xíng shì 。」

daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

「到了耶和华—你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』

「 dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì ， dé le nà dì jū zhù de shí hòu ， ruò shuō ：『 wǒ yào lì wáng zhì lǐ wǒ ， xiàng sì wéi de guó yí yàng 。』

Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin und wirst sagen: Ich will einen König über mich setzen, wie alle Völker um mich her haben,

你总要立耶和华—你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

nǐ zǒng yào lì yē hé huá — nǐ shén suǒ jiǎn xuǎn de rén wéi wáng 。 bì cóng nǐ dì xiong zhōng lì yì rén ； bù kě lì nǐ dì xiong yǐ wài de rén wéi wáng 。

so sollst du den zum König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Du sollst aber aus deinen Brüdern einen zum König über dich setzen. Du darfst nicht irgend einen Fremdem, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen.

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』

zhǐ shì wáng bù kě wèi zì jǐ jiā tiān mǎ pǐ ， yě bù kě shǐ bǎi xìng huí āi jí qù ， wèi yào jiā tiān tā de mǎ pǐ ， yīn yē hé huá céng fēn fù nǐ men shuō ：『 bù kě zài huí nà tiáo lù qù 。』

Allein daß er nicht viele Rosse halte und führe das Volk nicht wieder nach Ägypten um der Menge der Rosse willen; weil der HERR euch gesagt hat, daß ihr hinfort nicht wieder diesen Weg kommen sollt.

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

tā yě bù kě wèi zì jǐ duō lì fēi pín ， kǒng pà tā de xīn piān xié ； yě bù kě wèi zì jǐ duō jī jīn yín 。

Er soll auch nicht viele Weiber nehmen, daß sein Herz nicht abgewandt werde, und soll auch nicht viel Silber und Gold sammeln.

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

tā dēng le guó wèi ， jiù yào jiāng jì sī lì wèi rén miàn qián de zhè lǜ fǎ shū ， wèi zì jǐ chāo lù yì běn ，

Und wenn er nun sitzen wird auf dem Stuhl seines Königreichs, soll er dies andere Gesetz von den Priestern, den Leviten, nehmen und in ein Buch schreiben lassen.

存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华—他的 神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

cún zài tā nà lǐ ， yào píng shēng sòng dú ， hào xué xí jìng wèi yē hé huá — tā de shén ， jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shū shàng de yí qiè yán yǔ hé zhè xiē lǜ lì ，

Das soll bei ihm sein, und er soll darin lesen sein Leben lang, auf daß er lerne fürchten den HERRN, seinen Gott, daß er halte alle Worte dieses Gesetzes und diese Rechte, daß er darnach tue.

免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。」

miǎn de tā xiàng dì xiong xīn gāo qì ào ， piān zuǒ piān yòu ， lí le zhè jiè mìng 。 zhè yàng ， tā hé tā de zǐ sūn biàn kě zài yǐ sè liè zhōng ， zài guó wèi shàng nián zhǎng rì jiǔ 。」

Er soll sein Herz nicht erheben über seine Brüder und soll nicht weichen von dem Gebot, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß er seine Tage verlängere in seinem Königreich, er und seine Kinder in Israel.