Epheser 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

nǐ men zuò ér nǚ de ， yào zài zhǔ lǐ tīng cóng fù mǔ ， zhè shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

「 yào xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， zài shì cháng shòu 。」 zhè shì dì yī tiáo dài yīng xǔ de jiè mìng 。

“Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

“auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.”

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

nǐ men zuò fù qīn de ， bú yào rě ér nǚ de qì ， zhǐ yào zhào zhe zhǔ de jiào xùn hé jǐng jiè yǎng yù tā men 。

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

nǐ men zuò pú rén de ， yào jù pà zhàn jīng ， yòng chéng shí de xīn tīng cóng nǐ men ròu shēn de zhǔ rén ， hǎo xiàng tīng cóng jī dū yì bān 。

Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。

bú yào zhī zài yǎn qián shì fèng ， xiàng shì tǎo rén xǐ huan de ， yào xiàng jī dū de pú rén ， cóng xīn lǐ zūn xíng shén de zhǐ yì 。

nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

gān xīn shì fèng ， hǎo xiàng fú shì zhǔ ， bú xiàng fú shì rén 。

Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

yīn wèi xiǎo de gè rén suǒ xíng de shàn shì ， bú lùn shì wèi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu bì àn suǒ xíng de dé zhǔ de shǎng cì 。

und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， dài pú rén yě shì yì lǐ ， bú yào wēi hè tā men 。 yīn wèi zhī dào ， tā men hé nǐ men tóng yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng ； tā bìng bù piān dài rén 。

Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

wǒ hái yǒu mò le de huà ： nǐ men yào kào zhe zhǔ ， yǐ lài tā de dà néng dà lì zuò gāng qiáng de rén 。

Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.

要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

yào chuān dài shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， jiù néng dǐ dǎng mó guǐ de guǐ jì 。

Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.

因我们并不是与属血气的争战 ，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

yīn wǒ men bìng bú shì yǔ shǔ xuè qì de zhēng zhàn ， nǎi shì yǔ nà xiē zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 guǎn xiá zhè yōu àn shì jiè de ， yǐ jí tiān kōng shǔ líng qì de è mó zhēng zhàn 。

Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.

所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

suǒ yǐ ， yào ná qǐ shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， hǎo zài mó nàn de rì zi dǐ dǎng chóu dí ， bìng qiě chéng jiù le yí qiè ， hái néng zhàn lì dé zhù 。

Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

suǒ yǐ yào zhàn wěn le ， yòng zhēn lǐ dàng zuò dài zǐ shù yāo ， yòng gōng yì dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ，

So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

yòu yòng píng ān de fú yīn dàng zuò yù bèi zǒu lù de xié chuān zài jiǎo shàng 。

und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

cǐ wài ， yòu ná zhe xìn dé dàng zuò dùn pái ， kě yǐ miè jìn nà è zhě yí qiè de huǒ jiàn ；

Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；

bìng dài shàng jiù ēn de tóu kuī ， ná zhe shèng líng de bǎo jiàn ， jiù shì shén de dào ；

und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

kào zhe shèng líng ， suí shí duō fāng dǎo gào qí qiú ； bìng yào zài cǐ jǐng xǐng bú juàn ， wèi zhòng shèng tú qí qiú ，

Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

yě wèi wǒ qí qiú ， shǐ wǒ dé zhe kǒu cái ， néng yǐ fàng dǎn kāi kǒu jiǎng míng fú yīn de ào mì ，

und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

（ wǒ wèi zhè fú yīn de ào mì zuò le dài suǒ liàn de shǐ zhě ，） bìng shǐ wǒ zhào zhe dāng jìn de běn fèn fàng dǎn jiǎng lùn 。

dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

jīn yǒu suǒ qīn ài 、 zhōng xīn shì fèng zhǔ de xiōng dì tuī jī gǔ ， tā yào bǎ wǒ de shì qíng ， bìng wǒ de jǐng kuàng rú hé quán gào sù nǐ men ， jiào nǐ men zhī dào 。

Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fā tā dào nǐ men nà lǐ qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.

愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！

yuàn píng ān 、 rén ài 、 xìn xīn cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ dì xiong men ！

Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

bìng yuàn suǒ yǒu chéng xīn ài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rén dōu méng ēn huì ！

Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.