2. Mose 3

摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了 神的山，就是何烈山。

mó xī mù yǎng tā yuè fù mǐ diàn jì sī yè tè luó de yáng qún ； yí rì lǐng yáng qún wǎng yě wài qù ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.

耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。

yē hé huá de shǐ zhě cóng jīng jí lǐ huǒ yàn zhōng xiàng mó xī xiǎn xiàn 。 mó xī guān kàn ， bú liào ， jīng jí bèi huǒ shāo zhe ， què méi yǒu shāo huǐ 。

Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, daß der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;

摩西说：「我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？」

mó xī shuō ：「 wǒ yào guò qù kàn zhè dà yì xiàng ， zhè jīng jí wèi hé méi yǒu shāo huài ne ？」

und sprach: ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.

耶和华 神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

yē hé huá shén jiàn tā guò qù yào kàn ， jiù cóng jīng jí lǐ hū jiào shuō ：「 mó xī ！ mó xī ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Da aber der HERR sah, daß er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.

神说：「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地」；

shén shuō ：「 bú yào jìn qián lái 。 dāng bǎ nǐ jiǎo shàng de xié tuō xià lái ， yīn wèi nǐ suǒ zhàn zhī dì shì shèng dì 」；

Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!

又说：「我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。」摩西蒙上脸，因为怕看 神。

yòu shuō ：「 wǒ shì nǐ fù qīn de shén ， shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén 。」 mó xī méng shàng liǎn ， yīn wèi pà kàn shén 。

Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen.

耶和华说：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

yē hé huá shuō ：「 wǒ de bǎi xìng zài āi jí suǒ shòu de kùn kǔ ， wǒ shí zài kàn jiàn le ； tā men yīn shòu dū gōng de xiá zhì suǒ fā de āi shēng ， wǒ yě tīng jiàn le 。 wǒ yuán zhī dào tā men de tòng kǔ ，

Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

wǒ xià lái shì yào jiù tā men tuō lí āi jí rén de shǒu ， lǐng tā men chū le nà dì ， dào měi hǎo 、 kuān kuò 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì ， jiù shì dào jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。

und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

xiàn zài yǐ sè liè rén de āi shēng dá dào wǒ ěr zhōng ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng qī yā tā men 。

Weil nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre Angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。」

gù cǐ ， wǒ yào dǎ fā nǐ qù jiàn fǎ lǎo ， shǐ nǐ kě yǐ jiāng wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái 。」

so gehe nun hin, ich will dich zu Pharao senden, daß du mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten führest.

摩西对 神说：「我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ shì shén me rén ， jìng néng qù jiàn fǎ lǎo ， jiāng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái ne ？」

Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu Pharao gehe und führe die Kinder Israel aus Ägypten?

神说：「我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我；这就是我打发你去的证据。」

shén shuō ：「 wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。 nǐ jiāng bǎi xìng cóng āi jí lǐng chū lái zhī hòu ， nǐ men bì zài zhè shān shàng shì fèng wǒ ； zhè jiù shì wǒ dǎ fā nǐ qù de zhèng jù 。」

Er sprach: Ich will mit dir sein. Und das soll dir ein Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott opfern auf diesem Berge.

摩西对 神说：「我到以色列人那里，对他们说：『你们祖宗的 神打发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫什么名字？』我要对他们说什么呢？」

mó xī duì shén shuō ：「 wǒ dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ：『 nǐ men zǔ zōng de shén dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 tā men ruò wèn wǒ shuō ：『 tā jiào shén me míng zì ？』 wǒ yào duì tā men shuō shén me ne ？」

Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?

神对摩西说：「我是自有永有的」；又说：「你要对以色列人这样说：『那自有的打发我到你们这里来。』」

shén duì mó xī shuō ：「 wǒ shì zì yǒu yǒng yǒu de 」； yòu shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nà zì yǒu de dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』」

Gott sprach zu Mose: ICH WERDE SEIN, DER ICH SEIN WERDE. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: ICH WERDE SEIN hat mich zu euch gesandt.

神又对摩西说：「你要对以色列人这样说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。

shén yòu duì mó xī shuō ：「 nǐ yào duì yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， dǎ fā wǒ dào nǐ men zhè lǐ lái 。』 yē hé huá shì wǒ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn ； zhè yě shì wǒ de jì niàn ， zhí dào wàn dài 。

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein Gedenken für und für.

你去招聚以色列的长老，对他们说：『耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，向我显现，说：我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。

nǐ qù zhāo jù yǐ sè liè de cháng lǎo ， duì tā men shuō ：『 yē hé huá — nǐ men zǔ zōng de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén ， yǐ sā de shén ， yǎ gè de shén ， xiàng wǒ xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ shí zài juàn gù le nǐ men ， wǒ yě kàn jiàn āi jí rén zěn yàng dài nǐ men 。

Darum so gehe hin und versammle die Ältesten in Israel und sprich zu ihnen: Der HERR, euer Väter Gott, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, und hat gesagt: Ich habe euch heimgesucht, und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist,

我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。』

wǒ yě shuō ： yào jiāng nǐ men cóng āi jí de kùn kǔ zhōng lǐng chū lái ， wǎng jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de dì qù ， jiù shì dào liú nǎi yǔ mì zhī dì 。』

und habe gesagt: ich will euch aus dem Elend Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, in das Land, darin Milch und Honig fließt.

他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华—希伯来人的 神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的 神。』

tā men bì tīng nǐ de huà 。 nǐ hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo yào qù jiàn āi jí wáng ， duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men ， xiàn zài qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， wèi yào jì sì yē hé huá — wǒ men de shén 。』

Und wenn sie deine Stimme hören, so sollst du und die Ältesten in Israel hineingehen zum König in Ägypten und zu ihm sagen: Der HERR, der Hebräer Gott, hat uns gerufen. So laß uns nun gehen drei Tagereisen in die Wüste, daß wir opfern unserm Gott.

我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

wǒ zhī dào suī yòng dà néng de shǒu ， āi jí wáng yě bù róng nǐ men qù 。

Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.

我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。

wǒ bì shēn shǒu zài āi jí zhōng jiān shī xíng wǒ yí qiè de qí shì ， gōng jī nà dì ， rán hòu tā cái róng nǐ men qù 。

Denn ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allerlei Wundern, die ich darin tun werde. Darnach wird er euch ziehen lassen.

我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

wǒ bì jiào nǐ men zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， nǐ men qù de shí hòu jiù bú zhì yú kōng shǒu ér qù 。

Und ich will diesem Volk Gnade geben vor den Ägyptern, daß, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht;

但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。」

dàn gè fù nǚ bì xiàng tā de lín shè ， bìng jū zhù zài tā jiā lǐ de nǚ rén ， yào jīn qì yín qì hé yī shang ， hǎo gěi nǐ men de ér nǚ chuān dài 。 zhè yàng nǐ men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。」

sondern ein jeglich Weib soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin fordern silberne und goldene Gefäße und Kleider; die sollt ihr auf eure Söhne und Töchter legen und von den Ägyptern zur Beute nehmen.