Hesekiel 12
「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。
「 rén zǐ a ， nǐ zhù zài bèi nì de jiā zhōng 。 tā men yǒu yǎn jīng kàn bú jiàn ， yǒu ěr duo tīng bú jiàn ， yīn wèi tā men shì bèi nì zhī jiā 。
Du Menschenkind, du wohnst unter einem ungehorsamen Haus, welches hat wohl Augen, daß sie sehen könnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie hören könnten, und wollen nicht hören, sondern es ist ein ungehorsames Haus.
所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。
suǒ yǐ rén zǐ a ， nǐ yào yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn ， zài bái rì dāng tā men yǎn qián cóng nǐ suǒ zhù de dì fāng yí dào bié chù qù ； tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， huò zhě kě yǐ chuāi mó sī xiǎng 。
Darum, du Menschenkind, nimm dein Wandergerät und zieh am lichten Tage davon vor ihren Augen. Von deinem Ort sollst du ziehen an einen andern Ort vor ihren Augen, ob sie vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsames Haus sind.
你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。
nǐ yào zài bái rì dāng tā men yǎn qián dài chū nǐ de wù jiàn qù ， hǎo xiàng yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn 。 dào le wǎn shàng ， nǐ yào zài tā men yǎn qián qīn zì chū qù ， xiàng bèi lǔ de rén chū qù yí yàng 。
Und sollst dein Gerät heraustun wie Wandergerät bei lichtem Tage vor ihren Augen; und du sollst ausziehen des Abends vor ihren Augen, gleichwie man auszieht, wenn man wandern will;
你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。
nǐ yào zài tā men yǎn qián wā tōng le qiáng ， cóng qí zhōng jiàng wù jiàn dài chū qù 。
und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen;
到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。」
dào tiān hēi shí ， nǐ yào dāng tā men yǎn qián dā zài jiān tóu shàng dài chū qù ， bìng yào méng zhù liǎn kàn bú jiàn dì ， yīn wèi wǒ lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā de yù zhào 。」
und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und, wenn es dunkel geworden ist, hinaustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, daß du das Land nicht siehst. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt.
我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。
wǒ jiù zhào zhe suǒ fēn fù de qù xíng ， bái rì dài chū wǒ de wù jiàn ， hǎo xiàng yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn 。 dào le wǎn shàng ， wǒ yòng shǒu wā tōng le qiáng 。 tiān hēi de shí hòu ， jiù dāng tā men yǎn qián dā zài jiān tóu shàng dài chū qù 。
Und ich tat wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus wie Wandergerät bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und das es dunkel geworden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's hinaus vor ihren Augen.
次日早晨，耶和华的话临到我说：
cì rì zǎo chén ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：
Und frühmorgens geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』
「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā ， jiù shì nà bèi nì zhī jiā ， qǐ bú shì wèn nǐ shuō ：『 nǐ zuò shén me ne ？』
Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?
你要对他们说：『主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表 。』
nǐ yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè shì guān hū yē lù sā lěng de jūn wáng hé tā zhōu wéi yǐ sè liè quán jiā de yù biǎo 。』
So sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darin ist.
你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』
nǐ yào shuō ：『 wǒ zuò nǐ men de yù zhào ： wǒ zěn yàng xíng ， tā men suǒ zāo yù de yě bì zěn yàng ， tā men bì bèi lǔ qù 。』
Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll ihnen geschehen, daß sie wandern müssen und gefangen geführt werden.
他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。
tā men zhōng jiān de jūn wáng yě bì zài tiān hēi de shí hòu jiāng wù jiàn dā zài jiān tóu shàng dài chū qù 。 tā men yào wā tōng le qiáng ， cóng qí zhōng dài chū qù 。 tā bì méng zhù liǎn ， yǎn kàn bú jiàn dì 。
Ihr Fürst wird seine Habe auf der Schulter tragen im Dunkel und muß ausziehen durch die Wand, die sie zerbrechen werden, daß sie dadurch ausziehen; sein Angesicht wird verhüllt werden, daß er mit keinem Auge das Land sehe.
我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。
wǒ bì jiāng wǒ de wǎng sā zài tā shēn shàng ， tā bì zài wǒ de wǎng luó zhōng chán zhù 。 wǒ bì dài tā dào jiā lè dǐ rén zhī dì de bā bǐ lún ； tā suī sǐ zài nà lǐ ， què kàn bú jiàn nà dì 。
Ich will auch mein Netz über ihn werfen, daß er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn gen Babel bringen in der Chaldäer Land, das er doch nicht sehen wird, und er soll daselbst sterben.
周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。
zhōu wéi yí qiè bāng zhù tā de hé tā suǒ yǒu de jūn duì ， wǒ bì fēn sàn sì fāng ， yě yào bá dāo zhuī gǎn tā men 。
Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。
wǒ jiāng tā men sì sàn zài liè guó 、 fēn sàn zài liè bāng de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.
我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。」
wǒ què yào liú xià tā men jǐ gè rén dé miǎn dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ， shǐ tā men zài suǒ dào de gè guó zhōng shù shuō tā men yí qiè kě zēng de shì ， rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
Aber ich will ihrer etliche wenige übrigbleiben lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.
「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
「 rén zǐ a ， nǐ chī fàn bì dǎn zhàn ， hē shuǐ bì huáng huáng yōu lǜ 。
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.
你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。
nǐ yào duì zhè dì de bǎi xìng shuō ： zhǔ yē hé huá lùn yē lù sā lěng hé yǐ sè liè dì de jū mín rú cǐ shuō ， tā men chī fàn bì yōu lǜ ， hē shuǐ bì jīng huáng 。 yīn qí zhōng jū zhù de zhòng rén suǒ xíng qiáng bào de shì ， zhè dì bì rán huāng fèi ， yì wú suǒ cún 。
Und sprich zum Volk im Lande: So spricht der Herr HERR von den Einwohnern zu Jerusalem im Lande Israel: Sie müssen ihr Brot essen in Sorgen und ihr Wasser trinken in Elend; denn das Land soll wüst werden von allem, was darin ist, um des Frevels willen aller Einwohner.
有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。」
yǒu jū mín de chéng yì bì biàn wèi huāng chǎng ， dì yě bì biàn wèi huāng fèi ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
Und die Städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das Land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei.
「人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说『日子迟延，一切异象都落了空』呢？
「 rén zǐ a ， zài nǐ men yǐ sè liè dì zěn me yǒu zhè sú yǔ ， shuō 『 rì zi chí yán ， yí qiè yì xiàng dōu luò le kōng 』 ne ？
Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung?
你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』
nǐ yào gào sù tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ zhè sú yǔ zhǐ xī ， yǐ sè liè zhōng bú zài yòng zhè sú yǔ 。』 nǐ què yào duì tā men shuō ：『 rì zi lín jìn ， yí qiè de yì xiàng bì dōu yìng yàn 。』
Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissagt ist.
从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。
cóng cǐ ， zài yǐ sè liè jiā zhōng bì bú zài yǒu xū jiǎ de yì xiàng hé fèng chéng de zhān bǔ 。
Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel.
我—耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。」
wǒ — yē hé huá shuō huà ， suǒ shuō de bì dìng chéng jiù ， bú zài dān yán 。 nǐ men zhè bèi nì zhī jiā ， wǒ suǒ shuō de huà bì chèn nǐ men zài shì de rì zi chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht länger verzogen werden; sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der Herr HERR.
「人子啊，以色列家的人说：『他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。』
「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de rén shuō ：『 tā suǒ jiàn de yì xiàng shì guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi ， suǒ shuō de yù yán shì zhǐ zhe jí yuǎn de shí hòu 。』
Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das dieser sieht, da ist noch lange hin; und er weissagt auf die Zeit, die noch ferne ist.
所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。』」
suǒ yǐ nǐ yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de huà méi yǒu yí jù zài dān yán de ， wǒ suǒ shuō de bì dìng chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。』」
Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr HERR: Was ich rede, soll nicht länger verzogen werden, sondern soll geschehen, spricht der Herr HERR.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.