Hesekiel 16
「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
「 rén zǐ a ， nǐ yào shǐ yē lù sā lěng zhī dào tā nà xiē kě zēng de shì ，
Du Menschenkind offenbare der Stadt Jerusalem ihre Greuel und sprich:
说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
shuō zhǔ yē hé huá duì yē lù sā lěng rú cǐ shuō ： nǐ gēn běn ， nǐ chū shì ， shì zài jiā nán dì ； nǐ fù qīn shì yà mó lì rén ， nǐ mǔ qīn shì hè rén 。
So spricht der Herr HERR zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.
论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
lùn dào nǐ chū shì de jǐng kuàng ， zài nǐ chū shēng de rì zi méi yǒu wèi nǐ duàn qí dài ， yě méi yǒu yòng shuǐ xǐ nǐ ， shǐ nǐ jié jìng ， sī háo méi yǒu sā yán zài nǐ shēn shàng ， yě méi yǒu yòng bù guǒ nǐ 。
Deine Geburt ist also gewesen: Dein Nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch nicht in Wasser gebadet, daß du sauber würdest, noch mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.
谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
shuí de yǎn yě bù kě lián nǐ ， wèi nǐ zuò yí jiàn zhè yàng de shì lián xù nǐ ； dàn nǐ chū shēng de rì zi rēng zài tián yě ， shì yīn nǐ bèi yàn wù 。
Denn niemand jammerte dein, daß er sich über dich hätte erbarmt und der Stücke eins dir erzeigt, sondern du wurdest aufs Feld geworfen. Also verachtet war deine Seele, da du geboren warst.
「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。
「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， jiàn nǐ gǔn zài xuè zhōng ， jiù duì nǐ shuō ： nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó ； nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó 。
Ich aber ging vor dir vorüber und sah dich in deinem Blut liegen und sprach zu dir, da du so in deinem Blut lagst: Du sollst leben!
我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
wǒ shǐ nǐ shēng zhǎng hǎo xiàng tián jiān suǒ cháng de ， nǐ jiù jiàn jiàn zhǎng dà ， yǐ zhì jí qí jùn měi ， liǎng rǔ chéng xíng ， tóu fa cháng chéng ， nǐ què réng rán chì shēn lù tǐ 。
Und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein Gewächs auf dem Felde; und warst nun gewachsen und groß und schön geworden. Deine Brüste waren gewachsen und hattest schon lange Haare; aber du warst noch nackt und bloß.
「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， kàn jiàn nǐ de shí hòu zhèng dòng ài qíng ， biàn yòng yī jīn dā zài nǐ shēn shàng ， zhē gài nǐ de chì tǐ ； yòu xiàng nǐ qǐ shì ， yǔ nǐ jié méng ， nǐ jiù guī yú wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Und ich ging vor dir vorüber und sah dich an; und siehe, es war die Zeit, um dich zu werben. Da breitete ich meinen Mantel über dich und bedeckte deine Blöße. Und ich gelobte dir's und begab mich mit dir in einen Bund, spricht der Herr HERR, daß du solltest mein sein.
那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
nà shí wǒ yòng shuǐ xǐ nǐ ， xǐ jìng nǐ shēn shàng de xuè ， yòu yòng yóu mǒ nǐ 。
Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam
我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
wǒ yě shǐ nǐ shēn chuān xiù huā yī fu ， jiǎo chuān hǎi gǒu pí xié ， bìng yòng xì má bù gěi nǐ shù yāo ， yòng sī chóu wèi yī pī zài nǐ shēn shàng ，
und kleidete dich mit gestickten Kleidern und zog dir Schuhe von feinem Leder an; ich gab dir köstliche leinene Kleider und seidene Schleier
又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
yòu yòng zhuāng shì dǎ bàn nǐ ， jiāng zhuó zǐ dài zài nǐ shǒu shàng ， jiāng jīn liàn dài zài nǐ xiàng shàng 。
und zierte dich mit Kleinoden und legte dir Geschmeide an deine Arme und Kettlein an deinen Hals
我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
wǒ yě jiāng huán zǐ dài zài nǐ bí zi shàng ， jiāng ěr huán dài zài nǐ ěr duo shàng ， jiāng huá guān dài zài nǐ tóu shàng 。
und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
zhè yàng ， nǐ jiù yǒu jīn yín de zhuāng shì ， chuān de shì xì má yī hé sī chóu ， bìng xiù huā yī ； chī de shì xì miàn 、 fēng mì ， bìng yóu 。 nǐ yě jí qí měi mào ， fā dá dào wáng hòu de zūn róng 。
So warst du geziert mit eitel Gold und Silber und gekleidet mit eitel Leinwand, Seide und Gesticktem. Du aßest auch eitel Semmel, Honig und Öl und warst überaus schön und bekamst das Königreich.
你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
nǐ měi mào de míng shēng chuán zài liè bāng zhōng ， nǐ shí fēn měi mào ， shì yīn wǒ jiā zài nǐ shēn shàng de wēi róng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Und dein Ruhm erscholl unter die Heiden deiner Schöne halben, welche ganz vollkommen war durch den Schmuck, so ich an dich gehängt hatte, spricht der Herr HERR.
「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
「 zhǐ shì nǐ zhàng zhe zì jǐ de měi mào ， yòu yīn nǐ de míng shēng jiù xíng xié yín 。 nǐ zòng qíng yín luàn ， shǐ guò lù de rèn yì ér xíng 。
Aber du verließest dich auf deine Schöne; und weil du so gerühmt warst, triebst du Hurerei, also daß du dich einem jeglichen, wer vorüberging, gemein machtest und tatest seinen Willen.
你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。
nǐ yòng yī fu wèi zì jǐ zài gāo chù jié cǎi ， zài qí shàng xíng xié yín 。 zhè yàng de shì jiāng lái bì méi yǒu ， yě bì bú zài xíng le 。
Und nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Altäre daraus und triebst deine Hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.
你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；
nǐ yòu jiāng wǒ suǒ gěi nǐ nà huá měi de jīn yín 、 bǎo qì wèi zì jǐ zhì zào rén xiàng ， yǔ tā xíng xié yín ；
Du nahmst auch dein schönes Gerät, das ich dir von meinem Gold und Silber gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und triebst deine Hurerei mit ihnen.
又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
yòu yòng nǐ de xiù huā yī fu gěi tā pī shàng ， bìng jiāng wǒ de gāo yóu hé xiāng liào bǎi zài tā gēn qián ；
Und nahmst deine bestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
yòu jiāng wǒ cì gěi nǐ de shí wù ， jiù shì wǒ cì gěi nǐ chī de xì miàn 、 yóu ， hé fēng mì ， dōu bǎi zài tā gēn qián wèi xīn xiāng de gòng wù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Meine Speise, die ich dir zu essen gab, Semmel, Öl, Honig, legtest du ihnen vor zum süßen Geruch. Ja es kam dahin, spricht der Herr HERR,
并且你将给我所生的儿女焚献给他。
bìng qiě nǐ jiāng gěi wǒ suǒ shēng de ér nǚ fén xiàn gěi tā 。
daß du nahmst deine Söhne und Töchter, die du mir geboren hattest, und opfertest sie denselben zu fressen. Meinst du denn, daß es eine Geringes sei um deine Hurerei,
你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？
nǐ xíng yín luàn qǐ shì xiǎo shì ， jìng jiāng wǒ de ér nǚ shā le ， shǐ tā men jīng huǒ guī yǔ tā ma ？
daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」
nǐ xíng zhè yí qiè kě zēng hé yín luàn de shì ， bìng wèi zhuī niàn nǐ yòu nián chì shēn lù tǐ gǔn zài xuè zhōng de rì zi 。」
Und in allen deinen Greueln und Hurerei hast du nie gedacht an die Zeit deiner Jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem Blut lagst.
「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
「 nǐ xíng zhè yí qiè è shì zhī hòu （ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ yǒu huò le ！ yǒu huò le ！）
Über alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der Herr HERR)
又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
yòu wèi zì jǐ jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái 。
bautest du dir Götzenkapellen und machtest dir Altäre auf allen Gassen;
你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào gāo tái ， shǐ nǐ de měi mào biàn wèi kě zēng de ， yòu yǔ yí qiè guò lù de duō háng yín luàn 。
und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Greuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, so vorübergingen, und triebst große Hurerei.
你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
nǐ yě hé nǐ lín bāng fàng zòng qíng yù de āi jí rén xíng yín ， jiā zēng nǐ de yín luàn ， rě wǒ fā nù 。
Erstlich triebst du Hurerei mit den Kindern Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und triebst große Hurerei, mich zu reizen.
因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女 ，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
yīn cǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， jiǎn shǎo nǐ yìng yòng de liáng shí ， yòu jiāng nǐ jiāo gěi hèn nǐ de fēi lì shì zhòng nǚ ， shǐ tā men rèn yì dài nǐ 。 tā men jiàn nǐ de yín xíng ， wèi nǐ xiū chǐ 。
Ich aber streckte meine Hand aus wider dich und brach dir an deiner Nahrung ab und übergab dich in den Willen deiner Feinde, der Töchter der Philister, welche sich schämten vor deinem verruchten Wesen.
你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，
nǐ yīn tān sè wú yàn ， yòu yǔ yà shù rén xíng yín ， yǔ tā men xíng yín zhī hòu ， réng bù mǎn yì ，
Darnach triebst du Hurerei mit den Kindern Assur und konntest des nicht satt werden; ja, da du mit ihnen Hurerei getrieben hattest und des nicht satt werden konntest,
并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
bìng qiě duō xíng yín luàn ， zhí dào nà mào yì zhī dì ， jiù shì jiā lè dǐ ， nǐ réng bù mǎn yì 。
machtest du der Hurerei noch mehr bis ins Krämerland Chaldäa; doch konntest du damit auch nicht satt werden.
「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
「 zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ xíng zhè yí qiè shì ， dōu shì bù zhī xiū chǐ jì nǚ suǒ xíng de ， kě jiàn nǐ de xīn shì hé děng nuò ruò ！
Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der Herr HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,
因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
yīn nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái ， nǐ què miǎo shì shǎng cì ， bú xiàng jì nǚ 。
damit daß du deine Götzenkapellen bautest vornan auf allen Straßen und deine Altäre machtest auf allen Gassen? Dazu warst du nicht wie eine andere Hure, die man muß mit Geld kaufen.
哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
āi ！ nǐ zhè xíng yín de qī a ， nìng kěn jiē wài rén ， bù jiē zhàng fu 。
Du Ehebrecherin, die anstatt ihres Mannes andere zuläßt!
凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
fán jì nǚ shì dé rén zèng sòng ， nǐ fǎn dǎo zèng sòng nǐ suǒ ài de rén ， huì lù tā men cóng sì wéi lái yǔ nǐ xíng yín 。
Denn allen andern Huren gibt man Geld; du aber gibst allen deinen Buhlern Geld zu und schenkst ihnen, daß sie zu dir kommen allenthalben und mit dir Hurerei treiben.
你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。」
nǐ xíng yín yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn ， yīn wèi bú shì rén cóng nǐ xíng yín ； nǐ jì zèng sòng rén ， rén bìng bú zèng sòng nǐ ； suǒ yǐ nǐ yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn 。」
Und findet sich an dir das Widerspiel vor andern Weibern mit deiner Hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du Geld zugibst, und man dir nicht Geld zugibt; also treibst du das Widerspiel.
主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ de wū huì qīng xiè le ， nǐ yǔ nǐ suǒ ài de xíng yín lù chū xià tǐ ， yòu yīn nǐ bài yí qiè kě zēng de ǒu xiàng ， liú ér nǚ de xuè xiàn gěi tā ，
So spricht der Herr HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:
我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
wǒ jiù yào jiāng nǐ yí qiè xiāng huān xiāng ài de hé nǐ yí qiè suǒ hèn de dōu jù jí lái ， cóng sì wéi gōng jī nǐ ； yòu jiāng nǐ de xià tǐ lù chū ， shǐ tā men kàn jìn le 。
darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine Freunde hältst, zu deinen Feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Blöße aufdecken, daß sie deine Blöße ganz sehen sollen.
我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
wǒ yě yào shěn pàn nǐ ， hǎo xiàng guān zhǎng shěn pàn yín fù hé liú rén xuè de fù nǚ yí yàng 。 wǒ yīn fèn nù jì hèn ， shǐ liú xuè de zuì guī dào nǐ shēn shàng 。
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.
我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
wǒ yòu yào jiāng nǐ jiāo zài tā men shǒu zhōng ； tā men bì chāi huǐ nǐ de yuán dǐng huā lóu ， huǐ huài nǐ de gāo tái ， bāo qù nǐ de yī fu ， duó qǔ nǐ de huá měi bǎo qì ， liú xià nǐ chì shēn lù tǐ 。
Und will dich in ihre Hände geben, daß sie deine Kapellen abbrechen und deine Altäre umreißen und dir deine Kleider ausziehen und dein schönes Gerät dir nehmen und dich nackt und bloß sitzen lassen.
他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
tā men yě bì dài duō rén lái gōng jī nǐ ， yòng shí tou dǎ sǐ nǐ ， yòng dāo jiàn cì tòu nǐ ，
Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen
用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
yòng huǒ fén shāo nǐ de fáng wū ， zài xǔ duō fù rén yǎn qián xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 wǒ bì shǐ nǐ bú zài xíng yín ， yě bú zài zèng sòng yǔ rén 。
und deine Häuser mit Feuer verbrennen und dir dein Recht tun vor den Augen vieler Weiber. Also will ich deiner Hurerei ein Ende machen, daß du nicht mehr sollst Geld noch zugeben,
这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
zhè yàng ， wǒ jiù zhǐ xī xiàng nǐ fā de fèn nù ， wǒ de jì hèn yě yào lí kāi nǐ ， wǒ yào ān jìng bú zài nǎo nù 。
und will meinen Mut an dir kühlen und meinen Eifer an dir sättigen, daß ich ruhe und nicht mehr zürnen müsse.
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
yīn nǐ bù zhuī niàn nǐ yòu nián de rì zi ， zài zhè yí qiè de shì shàng xiàng wǒ fā liè nù ， suǒ yǐ wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de bào yìng zài nǐ tóu shàng ， nǐ jiù bú zài tān yín ， xíng nà yí qiè kě zēng de shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
Darum daß du nicht gedacht hast an die Zeit deiner Jugend, sondern mich mit diesem allem gereizt, darum will ich auch dir all dein Tun auf den Kopf legen, spricht der Herr HERR, wiewohl ich damit nicht getan habe nach dem Laster in deinen Greueln.
「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』
「 fán shuō sú yǔ de bì yòng sú yǔ gōng jī nǐ ， shuō ：『 mǔ qīn zěn yàng ， nǚ ér yě zěn yàng 。』
Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: “Die Tochter ist wie die Mutter.”
你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
nǐ zhèng shì nǐ mǔ qīn de nǚ ér ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ ； nǐ zhèng shì nǐ zǐ mèi de zǐ mèi ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ 。 nǐ mǔ qīn shì hè rén ， nǐ fù qīn shì yà mó lì rén 。
Du bist deiner Mutter Tochter, welche Mann und Kinder von sich stößt, und bist eine Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder von sich stoßen. Eure Mutter ist eine von den Hethitern und euer Vater ein Amoriter.
你的姊姊是撒马利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
nǐ de zǐ zǐ shì sā mǎ lì yà ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ zuǒ biān ； nǐ de mèi mei shì suǒ duō mǎ ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ yòu biān 。
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt; und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;
你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
nǐ méi yǒu xiào fǎ tā men de xíng wéi ， yě méi yǒu zhào tā men kě zēng de shì qù zuò ， nǐ yǐ nà wèi xiǎo shì ， nǐ yí qiè suǒ xíng de dǎo bǐ tā men gèng huài 。
wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Greueln. Es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.
主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ mèi mei suǒ duō mǎ yǔ tā de zhòng nǚ shàng wèi xíng nǐ hé nǐ zhòng nǚ suǒ xíng de shì 。
So wahr ich lebe, spricht der Herr HERR, Sodom, deine Schwester, samt ihren Töchtern hat nicht so getan wie du und deine Töchter.
看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
kàn nǎ ， nǐ mèi mèi suǒ duō mǎ de zuì niè shì zhè yàng ： tā hé tā de zhòng nǚ dōu xīn jiāo qì ào ， liáng shí bǎo zú ， dà xiǎng ān yì ， bìng méi yǒu fú zhù kùn kǔ hé qióng fá rén de shǒu 。
Siehe, das war deiner Schwester Sodom Missetat: Hoffart und alles vollauf und guter Friede, den sie und ihre Töchter hatten; aber den Armen und Dürftigen halfen sie nicht,
她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
tā men kuáng ào ， zài wǒ miàn qián xíng kě zēng de shì ， wǒ kàn jiàn biàn jiāng tā men chú diào 。
sondern waren stolz und taten Greuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.
撒马利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
sā mǎ lì yà méi yǒu fàn nǐ yí bàn de zuì ， nǐ xíng kě zēng de shì bǐ tā gèng duō ， shǐ nǐ de zǐ mèi yīn nǐ suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì ， dǎo xiǎn wèi yì 。
So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Greuel so viel mehr als sie getan, daß du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Greuel die du getan hast.
你既断定你姊妹为义 ，就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。」
nǐ jì duàn dìng nǐ zǐ mèi wèi yì ， jiù yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ； yīn nǐ suǒ fàn de zuì bǐ tā men gèng wéi kě zēng ， tā men jiù bǐ nǐ gèng xiǎn wèi yì ； nǐ jì shǐ nǐ de zǐ mèi xiǎn wèi yì ， nǐ jiù yào bào kuì dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。」
So trage auch nun deine Schande, die du deiner Schwester zuerkannt hast. Durch deine Sünden, in welchen du größere Greuel denn sie getan hast, machst du sie frömmer, denn du bist. So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, daß du deine Schwester fromm gemacht hast.
「我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒马利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
「 wǒ bì jiào tā men bèi lǔ de guī huí ， jiù shì jiào suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ ， sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， bìng nǐ men zhōng jiān bèi lǔ de ， dōu yào guī huí ，
Ich will aber ihr Gefängnis wenden, nämlich das Gefängnis dieser Sodom und ihrer Töchter und das Gefängnis dieser Samaria und ihrer Töchter und das Gefängnis deiner Gefangenen samt ihnen,
好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
hǎo shǐ nǐ dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ， bìng yīn nǐ yí qiè suǒ xíng de shǐ tā men dé ān wèi ， nǐ jiù bào kuì 。
daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.
你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位；撒马利亚和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ bì guī huí yuán wèi ； sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， nǐ hé nǐ de zhòng nǚ ， yě bì guī huí yuán wèi 。
Und deine Schwestern, diese Sodom und ihre Töchter, sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind, und Samaria und ihre Töchter sollen wieder werden, wie sie zuvor gewesen sind; dazu auch du und deine Töchter sollt wieder werden, wie ihr zuvor gewesen seid.
在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。
zài nǐ jiāo ào de rì zi ， nǐ de è xíng méi yǒu xiǎn lù yǐ xiān ， nǐ de kǒu jiù bù tí nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ 。 nà shòu le líng rǔ de yà lán zhòng nǚ hé yà lán sì wéi fēi lì shì de zhòng nǚ dōu hèn è nǐ ， miǎo shì nǐ 。
Und wirst nicht mehr die Sodom, deine Schwester rühmen wie zur Zeit deines Hochmuts,
da deine Bosheit noch nicht aufgedeckt war wie zur Zeit, da dich die Töchter Syriens und die Töchter der Philister allenthalben schändeten und verachteten dich um und um,
耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」
yē hé huá shuō ： nǐ tān yín hé kě zēng de shì ， nǐ yǐ jīng dān dāng le 。」
da ihr mußtet eure Laster tragen, spricht der HERR.
「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ zhè qīng kàn shì yán 、 bèi qì méng yuē de ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。
Denn also spricht der Herr HERR: Ich will dir tun wie du getan hast, daß du den Eid verachtest und brichst den Bund.
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
rán ér wǒ yào zhuī niàn zài nǐ yòu nián shí yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， yě yào yǔ nǐ lì dìng yǒng yuē 。
Ich will aber gedenken an meinen Bund, den ich mit dir gemacht habe zur Zeit deiner Jugend, und will mit dir einen ewigen Bund aufrichten.
你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
nǐ jiē dài nǐ zǐ zǐ hé nǐ mèi mei de shí hòu ， nǐ yào zhuī niàn nǐ suǒ xíng de ， zì jué cán kuì ； bìng qiě wǒ yào jiāng tā men cì nǐ wèi nǚ ér ， què bú shì àn zhe qián yuē 。
Da wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine großen und kleinen Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben werde, aber nicht aus deinem Bund.
我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
wǒ yào jiān dìng yǔ nǐ suǒ lì de yuē （ nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ），
Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei,
好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」
hǎo shǐ nǐ zài wǒ shè miǎn nǐ yí qiè suǒ xíng de shí hòu ， xīn lǐ zhuī niàn ， zì jué bào kuì ， yòu yīn nǐ de xiū rǔ jiù bú zài kāi kǒu 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der Herr HERR.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.