Hesekiel 18

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

「你们在以色列地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？」

「 nǐ men zài yǐ sè liè dì zěn me yòng zhè sú yǔ shuō 『 fù qīn chī le suān pú táo ， ér zi de yá suān dǎo le 』 ne ？」

Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: “Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden”?

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ men zài yǐ sè liè zhōng ， bì bú zài yǒu yòng zhè sú yǔ de yīn yóu 。

So wahr als ich lebe, spricht der Herr HERR, solches Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel.

看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。

kàn nǎ ， shì rén dōu shì shǔ wǒ de ； wèi fù de zěn yàng shǔ wǒ ， wèi zǐ de yě zhào yàng shǔ wǒ ； fàn zuì de ， tā bì sǐ wáng 。

Denn siehe, alle Seelen sind mein; des Vaters Seele ist sowohl mein als des Sohnes Seele. Welche Seele sündigt, die soll sterben.

「人若是公义，且行正直与合理的事：

「 rén ruò shì gōng yì ， qiě xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ：

Wenn nun einer fromm ist, der recht und wohl tut,

未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，

wèi céng zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， wèi céng yǎng wàng yǐ sè liè jiā de ǒu xiàng ， wèi céng diàn wū lín shè de qī ， wèi céng zài fù rén de jīng qī nèi qīn jìn tā ，

der auf den Bergen nicht isset, der seine Augen nicht aufhebt zu den Götzen des Hauses Israel und seines Nächsten Weib nicht befleckt und liegt nicht bei der Frau in ihrer Krankheit,

未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；

wèi céng kuī fù rén ， nǎi jiāng qiàn zhài zhī rén de dāng tóu hái gěi tā ； wèi céng qiǎng duó rén de wù jiàn ， què jiāng shí wù gěi jī è de rén chī ， jiāng yī fu gěi chì shēn de rén chuān ；

der niemand beschädigt, der dem Schuldner sein Pfand wiedergibt, der niemand etwas mit Gewalt nimmt, der dem Hungrigen sein Brot mitteilt und den Nackten kleidet,

未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；

wèi céng xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， yě wèi céng xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào ， suō shǒu bú zuò zuì niè ， zài liǎng rén zhī jiān ， àn zhì lǐ pàn duàn ；

der nicht wuchert, der nicht Zins nimmt, der seine Hand vom Unrechten kehrt, der zwischen den Leuten recht urteilt,

遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事—这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。

zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de diǎn zhāng ， àn chéng shí xíng shì — zhè rén shì gōng yì de ， bì dìng cún huó 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

der nach meinen Rechten wandelt und meine Gebote hält, daß er ernstlich darnach tue: das ist ein frommer Mann, der soll das leben haben, spricht der Herr HERR.

「他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，

「 tā ruò shēng yí gè ér zǐ ， zuò qiáng dào ， shì liú rén xuè de ， bù xíng yǐ shàng suǒ shuō zhī shàn ， fǎn xíng qí zhōng zhī è ， nǎi zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， bìng diàn wū lín shè de qī ，

Wenn er aber einen Sohn zeugt, und derselbe wird ein Mörder, der Blut vergießt oder dieser Stücke eins tut,

und der andern Stücke keins tut, sondern auf den Bergen isset und seines Nächsten Weib befleckt,

亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，

kuī fù kùn kǔ hé qióng fá de rén ， qiǎng duó rén de wù ， wèi céng jiāng dāng tóu hái gěi rén ， yǎng wàng ǒu xiàng ， bìng xíng kě zēng de shì ，

die Armen und Elenden beschädigt, mit Gewalt etwas nimmt, das Pfand nicht wiedergibt, seine Augen zu den Götzen aufhebt und einen Greuel begeht,

向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要—这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪 必归到他身上。

xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào — zhè rén qǐ néng cún huó ne ？ tā bì bù néng cún huó 。 tā xíng zhè yí qiè kě zēng de shì ， bì yào sǐ wáng ， tā de zuì bì guī dào tā shēn shàng 。

auf Wucher gibt, Zins nimmt: sollte der Leben? Er soll nicht leben, sondern weil er solche Greuel alle getan hat, soll er des Todes sterben; sein Blut soll auf ihm sein.

「他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕 ，不照样去做；

「 tā ruò shēng yí gè ér zi ， jiàn fù qīn suǒ fàn de yí qiè zuì biàn jù pà ， bú zhào yàng qù zuò ；

Wo er aber einen Sohn zeugt, der solche Sünden sieht, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut,

未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，

wèi céng zài shān shàng chī guò jì ǒu xiàng zhī wù ， wèi céng yǎng wàng yǐ sè liè jiā de ǒu xiàng ， wèi céng diàn wū lín shè de qī ，

ißt nicht auf den Bergen, hebt seine Augen nicht auf zu den Götzen des Hauses Israel, befleckt nicht seines Nächsten Weib,

未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，

wèi céng kuī fù rén ， wèi céng qǔ rén de dāng tóu ， wèi céng qiǎng duó rén de wù jiàn ， què jiāng shí wù gěi jī è de rén chī ， jiāng yī fu gěi chì shēn de rén chuān ，

beschädigt niemand, behält das Pfand nicht, nimmt nicht mit Gewalt etwas, teilt sein Brot mit dem Hungrigen und kleidet den Nackten,

缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。

suō shǒu bú hài pín qióng rén ， wèi céng xiàng jiè qián de dì xiong qǔ lì ， yě wèi céng xiàng jiè liáng de dì xiong duō yào ； tā shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jiù bù yīn fù qīn de zuì niè sǐ wáng ， dìng yào cún huó 。

der seine Hand vom Unrechten kehrt, keinen Wucher noch Zins nimmt, sondern meine Gebote hält und nach meinen Rechten lebt: der soll nicht sterben um seines Vaters Missetat willen, sondern leben.

至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。

zhì yú tā fù qīn ； yīn wèi qī rén tài shèn ， qiǎng duó dì xiong ， zài běn guó de mín zhōng háng bú shàn ， tā bì yīn zì jǐ de zuì niè sǐ wáng 。

Aber sein Vater, der Gewalt und Unrecht geübt hat und unter seinem Volk getan hat, was nicht taugt, siehe, der soll sterben um seiner Missetat willen.

「你们还说：『儿子为何不担当父亲的罪孽呢？』儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。

「 nǐ men hái shuō ：『 ér zi wèi hé bù dān dāng fù qīn de zuì niè ne ？』 ér zi xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de yí qiè lǜ lì ， tā bì dìng cún huó 。

So sprecht ihr: Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat? Darum daß er recht und wohl getan und alle meine Rechte gehalten und getan hat, soll er leben.

惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。

wéi yǒu fàn zuì de ， tā bì sǐ wáng 。 ér zi bì bù dān dāng fù qīn de zuì niè ， fù qīn yě bù dān dāng ér zi de zuì niè 。 yì rén de shàn guǒ bì guī zì jǐ ， è rén de è bào yě bì guī zì jǐ 。

Denn welche Seele sündigt, die soll sterben. Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters, und der Vater soll nicht tragen die Missetat des Sohnes; sondern des Gerechten Gerechtigkeit soll über ihm sein.

「恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。

「 è rén ruò huí tóu lí kāi suǒ zuò de yí qiè zuì è ， jǐn shǒu wǒ yí qiè de lǜ lì ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， tā bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。

Wo sich aber der Gottlose bekehrt von allen seine Sünden, die er getan hat, und hält alle meine Rechte und tut recht und wohl, so soll er leben und nicht sterben.

他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。

tā suǒ fàn de yí qiè zuì guo dōu bú bèi jì niàn ， yīn suǒ xíng de yì ， tā bì cún huó 。

Es soll aller seiner Übertretung, so er begangen hat, nicht gedacht werden; sondern er soll leben um der Gerechtigkeit willen, die er tut.

主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？

zhǔ yē hé huá shuō ： è rén sǐ wáng ， qǐ shì wǒ xǐ yuè de ma ？ bú shì xǐ yuè tā huí tóu lí kāi suǒ xíng de dào cún huó ma ？

Meinest du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der Herr, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe?

义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。

yì rén ruò zhuǎn lí yì xíng ér zuò zuì niè ， zhào zhe è rén suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì ér xíng ， tā qǐ néng cún huó ma ？ tā suǒ xíng de yí qiè yì dōu bú bèi jì niàn ； tā bì yīn suǒ fàn de zuì 、 suǒ xíng de è sǐ wáng 。

Und wo sich der Gerechte kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses und lebt nach all den Greueln, die ein Gottloser tut, sollte der leben? Ja, aller seiner Gerechtigkeit, die er getan hat, soll nicht gedacht werden; sondern in seiner Übertretung und Sünde, die er getan hat, soll er sterben.

「你们还说：『主的道不公平！』以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？

「 nǐ men hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng ！』 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men dāng tīng ， wǒ de dào qǐ bù gōng píng ma ？ nǐ men de dào qǐ bú shì bù gōng píng ma ？

Doch sprecht ihr: Der Herr handelt nicht recht. So hört nun, ihr vom Hause Israel: Ist's nicht also, daß ich recht habe und ihr unrecht habt?

义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

yì rén ruò zhuǎn lí yì xíng ér zuò zuì niè sǐ wáng ， tā shì yīn suǒ zuò de zuì niè sǐ wáng 。

Denn wenn der Gerechte sich kehrt von seiner Gerechtigkeit und tut Böses, so muß er sterben; er muß aber um seiner Bosheit willen, die er getan hat, sterben.

再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。

zài zhě ， è rén ruò huí tóu lí kāi suǒ xíng de è ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， tā bì jiāng xìng mìng jiù huó le 。

Wiederum, wenn der Gottlose kehrt von seiner Ungerechtigkeit, die er getan hat, und tut nun recht und wohl, der wird seine Seele lebendig erhalten.

因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。

yīn wèi tā sī liang ， huí tóu lí kāi suǒ fàn de yí qiè zuì guo ， bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。

Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller Bosheit, die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.

以色列家还说：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？」

yǐ sè liè jiā hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng ！』 yǐ sè liè jiā a ， wǒ de dào qǐ bù gōng píng ma ？ nǐ men de dào qǐ bú shì bù gōng píng ma ？」

Doch sprechen die vom Hause Israel: Der Herr handelt nicht recht. Sollte ich Unrecht haben? Ihr vom Hause Israel habt unrecht.

所以主耶和华说：「以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ：「 yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì àn nǐ men gè rén suǒ xíng de shěn pàn nǐ men 。 nǐ men dāng huí tóu lí kāi suǒ fàn de yí qiè zuì guo 。 zhè yàng ， zuì niè bì bù shǐ nǐ men bài wáng 。

Darum will ich euch richten, ihr vom Hause Israel einen jeglichen nach seinem Wesen, spricht der Herr HERR. Darum so bekehrt euch von aller Übertretung, auf daß ihr nicht fallen müsset um der Missetat willen.

你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？

nǐ men yào jiāng suǒ fàn de yí qiè zuì guo jìn xíng pāo qì ， zì zuò yí gè xīn xīn hé xīn líng 。 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men hé bì sǐ wáng ne ？

Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?

主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」

zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ bù xǐ yuè nà sǐ rén zhī sǐ ， suǒ yǐ nǐ men dāng huí tóu ér cún huó 。」

Denn ich habe keinen Gefallen am Tode des Sterbenden, spricht der Herr HERR. Darum bekehrt euch, so werdet ihr leben.