Hesekiel 36

「人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè shān fā yù yán shuō ： yǐ sè liè shān nǎ ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HERRN Wort ihr Berge Israels!

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn chóu dí shuō ：『 ā hā ！ zhè yǒng jiǔ de shān gāng dōu guī wǒ men wèi yè le ！』

So spricht der Herr HERR: Darum daß der Feind über euch rühmt: Ha! die ewigen Höhen sind nun unser Erbe geworden!

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

suǒ yǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi dí rén shǐ nǐ huāng liáng ， sì wéi tūn chī ， hǎo jiào nǐ guī yǔ qí yú de wài bāng rén wèi yè ， bìng qiě duō zuǐ duō shé de rén tí qǐ nǐ lái ， bǎi xìng yě shuō nǐ yǒu chòu míng 。

darum weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Weil man euch allenthalben verwüstet und vertilgt, und ihr seid den übrigen Heiden zuteil geworden und seid den Leuten ins Maul gekommen und ein böses Geschrei geworden,

故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

gù cǐ ， yǐ sè liè shān yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ 、 huāng fèi zhī dì 、 bèi qì zhī chéng ， wèi sì wéi qí yú de wài bāng rén suǒ zhàn jù 、 suǒ jī cì de ，

darum hört, ihr Berge Israels, das Wort des Herrn HERRN! So spricht der Herr HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott geworden sind:

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

zhǔ yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ： wǒ zhēn fā fèn hèn rú huǒ ， zé bèi nà qí yú de wài bāng rén hé yǐ dōng de zhòng rén 。 tā men kuài lè mǎn huái ， xīn cún hèn è ， jiāng wǒ de dì guī zì jǐ wèi yè ， yòu kàn wèi bèi qì de lüè wù 。

ja, so spricht der Herr HERR: Ich habe in meinem feurigen Eifer geredet wider die Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

suǒ yǐ ， nǐ yào zhǐ zhe yǐ sè liè dì shuō yù yán ， duì dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ fā fèn hèn hé fèn nù shuō ， yīn nǐ men céng shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

Darum weissage von dem Lande Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: So spricht der Herr HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und Grimm geredet, weil ihr solche Schmach von den Heiden tragen müsset.

所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

suǒ yǐ wǒ qǐ shì shuō ： nǐ men sì wéi de wài bāng rén zǒng yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Darum spricht der Herr HERR also: Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande tragen sollen.

「以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

「 yǐ sè liè shān nǎ ， nǐ bì fā zhī tiáo ， wèi wǒ de mín yǐ sè liè jié guǒ zǐ ， yīn wèi tā men kuài yào lái dào 。

Aber ihr Berge Israels sollt wieder grünen und eure Frucht bringen meinem Volk Israel; und es soll in kurzem geschehen.

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

kàn nǎ ， wǒ shì bāng zhù nǐ de ， yě bì xiàng nǐ zhuǎn yì ， shǐ nǐ dé yǐ gēng zhòng 。

Denn siehe, ich will mich wieder zu euch wenden und euch ansehen, daß ihr gebaut und besät werdet;

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

wǒ bì shǐ yǐ sè liè quán jiā de rén shù zài nǐ shàng miàn zēng duō ， chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ rén hé shēng chù zài nǐ shàng miàn jiā zēng ； tā men bì shēng yǎng zhòng duō 。 wǒ yào shǐ nǐ zhào jiù yǒu rén jū zhù ， bìng yào cì fú yǔ nǐ bǐ xiān qián gèng duō ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Ja, ich will bei euch der Leute und des Viehs viel machen, daß sie sich mehren und wachsen sollen. Und ich will euch wieder bewohnt machen wie vorher und will euch mehr Gutes tun denn zuvor je; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR sei.

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。

wǒ bì shǐ rén ， jiù shì wǒ de mín yǐ sè liè ， xíng zài nǐ shàng miàn 。 tā men bì dé nǐ wèi yè ； nǐ yě bú zài shǐ tā men sàng zǐ 。

Ich will euch Leute herzubringen, mein Volk Israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr Erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne Erben machen.

主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi rén duì nǐ shuō ：『 nǐ shì tūn chī rén de ， yòu shǐ guó mín sàng zǐ 』，

So spricht der Herr HERR: Weil man das von euch sagt: Du hast Leute gefressen und hast dein Volk ohne Erben gemacht,

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ bì bú zài tūn chī rén ， yě bú zài shǐ guó mín sàng zǐ 。

darum sollst du nun nicht mehr Leute fressen noch dein Volk ohne Erben machen, spricht der Herr HERR.

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

wǒ shǐ nǐ bú zài tīng jiàn gè guó de xiū rǔ ， bú zài shòu wàn mín de rǔ mà ， yě bú zài shǐ guó mín bàn diē 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Und ich will dich nicht mehr lassen hören die Schmähung der Heiden, und sollst den Spott der Heiden nicht mehr tragen und sollst dein Volk nicht mehr ohne Erben machen, spricht der Herr HERR.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah weiter zu mir:

「人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zhù zài běn dì de shí hòu ， zài háng dòng zuò wéi shàng diàn wū nà dì 。 tā men de xíng wéi zài wǒ miàn qián ， hǎo xiàng zhèng zài jīng qī de fù rén nà yàng wū huì 。

Du Menschenkind, da das Haus Israel in seinem Lande wohnte und es verunreinigte mit seinem Wesen und Tun, daß ihr Wesen vor mir war wie die Unreinigkeit eines Weibes in ihrer Krankheit,

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

suǒ yǐ wǒ yīn tā men zài nà dì shàng liú rén de xuè ， yòu yīn tā men yǐ ǒu xiàng diàn wū nà dì ， jiù bǎ wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shàng 。

da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

wǒ jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ， àn tā men de xíng dòng zuò wéi chéng fá tā men 。

Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun.

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

tā men dào le suǒ qù de liè guó ， jiù shǐ wǒ de shèng míng bèi xiè dú ； yīn wèi rén tán lùn tā men shuō ， zhè shì yē hé huá de mín ， shì cóng yē hé huá de dì chū lái de 。

Und sie hielten sich wie die Heiden, zu denen sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HERRN Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

wǒ què gù xī wǒ de shèng míng ， jiù shì yǐ sè liè jiā zài suǒ dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

Aber ich schonte meines heiligen Namens, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

「 suǒ yǐ ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ xíng zhè shì bú shì wèi nǐ men ， nǎi shì wèi wǒ de shèng míng ， jiù shì zài nǐ men dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der Herr HERR: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.

我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

wǒ yào shǐ wǒ de dà míng xiǎn wèi shèng ； zhè míng zài liè guó zhōng yǐ bèi xiè dú ， jiù shì nǐ men zài tā men zhōng jiān suǒ xiè dú de 。 wǒ zài tā men yǎn qián ， zài nǐ men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Denn ich will meinen großen Namen, der vor den Heiden entheiligt ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt, heilig machen. Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der Herr HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei.

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

wǒ bì cóng gè guó shōu qǔ nǐ men ， cóng liè bāng jù jí nǐ men ， yǐn dǎo nǐ men guī huí běn dì 。

Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.

我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。

wǒ bì yòng qīng shuǐ sǎ zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù jié jìng le 。 wǒ yào jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， qì diào yí qiè de ǒu xiàng 。

Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

wǒ yě yào cì gěi nǐ men yí gè xīn xīn ， jiāng xīn líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， yòu cóng nǐ men de ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi nǐ men ròu xīn 。

Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， shǐ nǐ men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。

ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。

nǐ men bì zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì 。 nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。

Und ihr sollt wohnen im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, und sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

wǒ bì jiù nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， yě bì mìng wǔ gǔ fēng dēng ， bù shǐ nǐ men zāo yù jī huāng 。

Ich will euch von aller Unreinigkeit losmachen und will dem Korn rufen und will es mehren und will euch keine Teuerung kommen lassen.

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

wǒ bì shǐ shù mù duō jié guǒ zǐ ， tián dì duō chū tǔ chǎn ， hǎo jiào nǐ men bú zài yīn jī huāng shòu wài bāng rén de jī qiào 。

Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr verspotten mit der Teuerung.

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

nà shí ， nǐ men bì zhuī xiǎng nǐ men de è xíng hé nǐ men bú shàn de zuò wéi ， jiù yīn nǐ men de zuì niè hé kě zēng de shì yàn wù zì jǐ 。

Alsdann werdet ihr an euer böses Wesen gedenken und an euer Tun, das nicht gut war, und wird euch eure Sünde und Abgötterei gereuen.

主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ men yào zhī dào ， wǒ zhè yàng xíng bú shì wèi nǐ men 。 yǐ sè liè jiā a ， dāng wèi zì jǐ de xíng wéi bào kuì méng xiū 。

Solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der Herr HERR, daß ihr's wißt; sondern ihr werdet schamrot werden, ihr vom Hause Israel, über eurem Wesen.

「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè zuì niè de rì zi ， bì shǐ chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

So spricht der Herr HERR: Zu der Zeit, wann ich euch reinigen werde von allen euren Sünden, so will ich die Städte wieder besetzen, und die Wüsten sollen wieder gebaut werden.

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

guò lù de rén suī kàn wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn jīn zhè huāng fèi zhī dì réng dé gēng zhòng 。

Das verwüstete Land soll wieder gepflügt werden, dafür es verheert war; daß es sehen sollen alle, die dadurchgehen,

他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』

tā men bì shuō ：『 zhè xiān qián wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn zài chéng rú yī diàn yuán ； zhè huāng fèi qī liáng 、 huǐ huài de chéng yì xiàn zài jiān gù yǒu rén jū zhù 。』

und sagen: Dies Land war verheert, und jetzt ist's wie der Garten Eden; und diese Städte waren zerstört, öde und zerrissen, und stehen nun fest gebaut.

那时，在你们四围其余的外邦人必知道我—耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我—耶和华说过，也必成就。

nà shí ， zài nǐ men sì wéi qí yú de wài bāng rén bì zhī dào wǒ — yē hé huá xiū zào nà huǐ huài zhī chù ， péi zhí nà huāng fèi zhī dì 。 wǒ — yē hé huá shuō guò ， yě bì chéng jiù 。

Und die Heiden, so um euch her übrigbleiben werden, sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der da baut, was zerrissen ist, und pflanzt, was verheert war. Ich, der HERR, sage es und tue es auch.

「主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiā zēng yǐ sè liè jiā de rén shù ， duō rú yáng qún 。 tā men bì wèi zhè shì xiàng wǒ qiú wèn ， wǒ yào gěi tā men chéng jiù 。

So spricht der Herr HERR: Auch darin will ich mich vom Hause Israel finden lassen, daß ich es ihnen erzeige: ich will die Menschen bei ihnen mehren wie eine Herde.

耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」

yē lù sā lěng zài shǒu jié zuò jì wù suǒ xiàn de yáng qún zěn yàng duō ， zhào yàng ， huāng liáng de chéng yì bì bèi rén qún chōng mǎn 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Wie eine heilige Herde, wie eine Herde zu Jerusalem auf ihren Festen, so sollen die verheerten Städte voll Menschenherden werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.