Esra 8

当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：

dāng yà dá xuē xī wáng nián jiān ， tóng wǒ cóng bā bǐ lún shàng lái de rén ， tā men de zú zhǎng hé tā men de jiā pǔ jì zài xià miàn ：

Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte:

属非尼哈的子孙有革顺；属以他玛的子孙有但以理；属大卫的子孙有哈突；

shǔ fēi ní hā de zǐ sūn yǒu gé shùn ； shǔ yǐ tā mǎ de zǐ sūn yǒu dàn yǐ lǐ ； shǔ dà wèi de zǐ sūn yǒu hā tū ；

Von den Kindern Pinhas: Gersom; von den Kinder Ithamar: Daniel; von den Kindern David: Hattus,

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；

shǔ bā lù de hòu yì ， jiù shì shì jiā ní de zǐ sūn yǒu sā jiā lì yà ， tóng zhe tā ， àn jiā pǔ jì suàn ， nán dīng yì bǎi wǔ shí rén ；

von den Kindern Sechanja; von den Kindern Pareos: Sacharja und mit ihm Mannsbilder, gerechnet hundertfünfzig;

属巴哈·摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百；

shǔ bā hā · mó yā de zǐ sūn yǒu xī lā xī yǎ de ér zi yǐ lì yuē nǎi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi ；

von den Kindern Pahath-Moab: Eljoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilder;

属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百；

shǔ shì jiā ní de zǐ sūn yǒu yǎ hā xī de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng sān bǎi ；

von den Kindern Satthu: Sechanja, der Sohn Jahasiels, und mit ihm dreihundert Mannsbilder;

属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十；

shǔ yà dīng de zǐ sūn yǒu yuē ná dān de ér zi yǐ bié ， tóng zhe tā yǒu nán dīng wǔ shí ；

von den Kindern Adin: Ebed, der Sohn Jonathan, und mit ihm fünfzig Mannsbilder;

属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十；

shǔ yǐ lán de zǐ sūn yǒu yà tā lì yǎ de ér zi yē shāi yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng qī shí ；

von den Kindern Elam: Jesaja, der Sohn Athaljas, und mit ihm siebzig Mannsbilder;

属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十；

shǔ shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī bā dì yǎ ， tóng zhe tā yǒu nán dīng bā shí ；

von den Kindern Sephatja: Sebadja, der Sohn Michaels und mit ihm achtzig Mannsbilder;

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；

shǔ yuē yā de zǐ sūn yǒu yē xiē de ér zi é bā dǐ yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr bǎi yī shí bā ；

von den Kindern Joab: Obadja, der Sohn Jehiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Mannsbilder;

属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十；

shǔ shì luó mì de zǐ sūn yǒu yuē xì fěi de ér zi ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi liù shí ；

von den Kindern Bani: Selomith, der Sohn Josiphjas, und mit ihm hundertsechzig Mannsbilder;

属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八；

shǔ bǐ bài de zǐ sūn yǒu bǐ bài de ér zi sā jiā lì yà ， tóng zhe tā yǒu nán dīng èr shí bā ；

von den Kindern Bebai: Sacharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Mannsbilder;

属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十；

shǔ yā jiǎ de zǐ sūn yǒu hā jiā tǎn de ér zi yuē hā nán ， tóng zhe tā yǒu nán dīng yì bǎi yī shí ；

von den Kindern Asgad: Johanan, der Sohn Hakkatans, und mit ihm hundertundzehn Mannsbilder;

属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列、耶利、示玛雅，同着他们有男丁六十；

shǔ yà duō ní gān de zǐ sūn ， jiù shì mò wěi de ， tā men de míng zì shì yǐ lì fǎ liè 、 yē lì 、 shì mǎ yǎ ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng liù shí ；

von den Kindern Adonikams die letzten, und hießen also: Eliphelet, Jeiel und Semaja, und mit ihnen sechzig Mannsbilder;

属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。

shǔ bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn yǒu wū tài hé sǎ bù ， tóng zhe tā men yǒu nán dīng qī shí 。

von den Kindern Bigevai: Uthai und Sabbud und mit ihnen siebzig Mannsbilder.

我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，

wǒ zhāo jù zhè xiē rén zài liú rù yà hā wǎ de hé biān ， wǒ men zài nà lǐ zhù le sān rì 。 wǒ chá kàn bǎi xìng hé jì sī ， jiàn méi yǒu lì wèi rén zài nà lǐ ，

Und ich versammelte sie ans Wasser, das gen Ahava kommt; und wir bleiben drei Tage daselbst. Und da ich achthatte aufs Volk und die Priester, fand ich keine Leviten daselbst.

就召首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚、米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。

jiù zhào shǒu lǐng yǐ lì yǐ xiè 、 yà liè 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ lì ná dān 、 yǎ lì 、 yǐ lì ná dān 、 ná dān 、 sā jiā lì yà 、 mǐ shū lán ， yòu zhào jiào xí yuē yǎ lì hé yǐ lì ná dān 。

Da sandte ich hin Elieser, Ariel, Semaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Mesullam, die Obersten, und Jojarib und Elnathan, die Lehrer,

我打发他们往迦西斐雅地方去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。

wǒ dǎ fā tā men wǎng jiā xī fěi yǎ dì fāng qù jiàn nà lǐ de shǒu lǐng yì duō ， yòu gào sù tā men dāng xiàng yì duō hé tā de dì xiong ní tí níng shuō shén me huà ， jiào tā men wèi wǒ men shén de diàn dài shǐ yòng de rén lái 。

und sandte sie aus zu Iddo, dem Obersten, gen Kasphia, daß sie uns holten Diener für das Haus unsers Gottes. Und ich gab ihnen ein, was sie reden sollten mit Iddo und seinen Brüdern, den Tempelknechten, zu Kasphia.

蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的后裔中带一个通达人来；还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。

méng wǒ men shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ men ， tā men zài yǐ sè liè de zēng sūn 、 lì wèi de sūn zi 、 mǒ lì de hòu yì zhōng dài yí gè tōng dá rén lái ； hái yǒu shì lì bǐ hé tā de zhòng zǐ yǔ dì xiong gòng yī shí bā rén 。

Und sie brachten uns, nach der guten Hand unsres Gottes über uns, einen klugen Mann aus den Kindern Maheli, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Serebja mit seinen Söhnen und Brüdern, achtzehn,

又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。

yòu yǒu hā shā bǐ yǎ ， tóng zhe tā yǒu mǐ lā lì de zǐ sūn yē shāi yà ， bìng tā de zhòng zǐ hé dì xiong gòng èr shí rén 。

und Hasabja und mit ihm Jesaja von den Kindern Merari mit seinen Brüdern und ihren Söhnen, zwanzig,

从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。

cóng qián dà wèi hé zhòng shǒu lǐng pài ní tí níng fú shì lì wèi rén ， xiàn zài cóng zhè ní tí níng zhōng yě dài le èr bǎi èr shí rén lái ， dōu shì àn míng zhǐ dìng de 。

und von den Tempelknechten, die David und die Fürsten gaben, zu dienen den Leviten, zweihundertundzwanzig, alle mit Namen genannt.

那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。

nà shí ， wǒ zài yà hā wǎ hé biān xuān gào jìn shí ， wèi yào zài wǒ men shén miàn qián kè kǔ jǐ xīn ， qiú tā shǐ wǒ men hé fù rén hái zi ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu dé píng tǎn de dào lù 。

Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.

我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」

wǒ qiú wáng bō bù bīng mǎ bīng bāng zhù wǒ men dǐ dǎng lù shang de chóu dí ， běn yǐ wéi xiū chǐ ； yīn wǒ céng duì wáng shuō ：「 wǒ men shén shī ēn de shǒu bì bāng zhù yí qiè xún qiú tā de ； dàn tā de néng lì hé fèn nù bì gōng jī yí qiè lí qì tā de 。」

Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt: Die Hand unsres Gottes ist zum Besten über alle, die ihn suchen, und seine Stärke und Zorn über alle, die ihn verlassen.

所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。

suǒ yǐ wǒ men jìn shí qí qiú wǒ men de shén ， tā jiù yīng yǔn le wǒ men 。

Also fasteten wir und suchten solches von unserm Gott, und er hörte uns.

我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，

wǒ fēn pài jì sī cháng shí èr rén ， jiù shì shì lì bǐ 、 hā shā bǐ yǎ ， hé tā men de dì xiong shí rén ，

Und ich sonderte zwölf aus von den obersten Priestern, dazu Serebja und Hasabja und mit ihnen ihrer Brüder zehn,

将王和谋士、军长，并在那里的以色列众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。

jiāng wáng hé móu shì 、 jūn zhǎng ， bìng zài nà lǐ de yǐ sè liè zhòng rén wéi wǒ men shén diàn suǒ xiàn de jīn yín hé qì mǐn ， dōu chèng le jiāo gěi tā men 。

und wog ihnen dar das Silber und Gold und die Gefäße zur Hebe für das Haus unsres Gottes, welche der König und seine Ratsherren und Fürsten und ganz Israel, das vorhanden war, zur Hebe gegeben hatten.

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；

wǒ chèng le jiāo zài tā men shǒu zhōng de yín zi yǒu liù bǎi wǔ shí tā lián dé ； yín qì zhòng yì bǎi tā lián dé ； jīn zǐ yì bǎi tā lián dé ；

Und wog ihnen dar unter ihre Hand sechshundertundfünfzig Zentner Silber und an silbernen Gefäßen hundert zentner und an Gold hundert Zentner,

金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。

jīn wǎn èr shí gè ， zhòng yì qiān dá lì kè ； shàng děng guāng tóng de qì mǐn liǎng gè ， bǎo guì rú jīn 。

zwanzig goldene Becher, tausend Goldgulden wert, und zwei eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold.

我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men guī yē hé huá wèi shèng ， qì mǐn yě wèi shèng ； jīn yín shì gān xīn xiàn gěi yē hé huá — nǐ men liè zǔ zhī shén de 。

Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig; dazu das frei gegebene Silber und Gold dem HERRN, eurer Väter Gott.

你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。」

nǐ men dāng jǐng xǐng kān shǒu ， zhí dào nǐ men zài yē lù sā lěng yē hé huá diàn de kù nèi ， zài jì sī zhǎng hé lì wèi zú zhǎng ， bìng yǐ sè liè de gè zú zhǎng miàn qián guò le chèng 。」

So wacht und bewahrt es, bis daß ihr's darwägt vor den Obersten Priestern und Leviten und den Obersten der Vaterhäuser in Israel zu Jerusalem in die Kammer des Hauses des HERRN.

于是，祭司、利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。

yú shì ， jì sī 、 lì wèi rén àn zhe fēn liáng jiē shòu jīn yín hé qì mǐn ， yào dài dào yē lù sā lěng wǒ men shén de diàn lǐ 。

Da nahmen die Priester und Leviten das gewogene Silber und Gold und die Gefäße, daß sie es brächten gen Jerusalem zum Hause unsres Gottes.

正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

zhēng yuè shí èr rì ， wǒ men cóng yà hā wǎ hé biān qǐ xíng ， yào wǎng yē lù sā lěng qù 。 wǒ men shén de shǒu bǎo yòu wǒ men ， jiù wǒ men tuō lí chóu dí hé lù shang mái fú zhī rén de shǒu 。

Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.

我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ men dào le yē lù sā lěng ， zài nà lǐ zhù le sān rì 。

Und wir kamen gen Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.

第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。

dì sì rì ， zài wǒ men shén de diàn lǐ bǎ jīn yín hé qì mǐn dōu chèng le ， jiāo zài jì sī wū lì yà de ér zi mǐ lì mò de shǒu zhōng 。 tóng zhe tā yǒu fēi ní hā de ér zi yǐ lì yà sā ， hái yǒu lì wèi rén yē shū yà de ér zi yuē sā bá hé bīn nèi de ér zi nuó yà dǐ 。

Aber am vierten Tage wurden dargewogen das Silber und Gold und die Gefäße ins Haus unsres Gottes unter die Hand des Priesters Meremoth, des Sohnes Urias, und mit ihm Eleasar, dem Sohn Pinehas, und mit ihnen Josabad, dem Sohn Jesuas, und Noadja, dem Sohn Binnuis, den Leviten,

当时都点了数目，按着分量写在册上。

dāng shí dōu diǎn le shù mù ， àn zhe fèn liàng xiě zài cè shàng 。

nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles aufgeschrieben.

从掳到之地归回的人向以色列的 神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de rén xiàng yǐ sè liè de shén xiàn fán jì ， jiù shì wèi yǐ sè liè zhòng rén xiàn gōng niú shí èr zhī ， gōng mián yáng jiǔ shí liù zhī ， mián yáng gāo qī shí qī zhī ， yòu xiàn gōng shān yáng shí èr zhī zuò shú zuì jì ， zhè dōu shì xiàng yē hé huá fén xiàn de 。

Und die Kinder der Gefangenschaft, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, opferten Brandopfer dem Gott Israels: zwölf Farren für das ganze Israel, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Böcke zum Sündopfer, alles zum Brandopfer dem HERRN.

他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。

tā men jiāng wáng de yù zhǐ jiāo gěi wáng suǒ pài de zǒng dū yǔ hé xī de shěng zhǎng ， tā men jiù bāng zhù bǎi xìng ， yòu gōng jǐ shén diàn lǐ suǒ xū yòng de 。

Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseit des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.