Galater 6

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。

dì xiōng men ， ruò yǒu rén ǒu rán bèi guò fàn suǒ shèng ， nǐ men shǔ líng de rén jiù dāng yòng wēn róu de xīn bǎ tā wǎn huí guò lái ； yòu dāng zì jǐ xiǎo xīn ， kǒng pà yě bèi yǐn yòu 。

Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.

你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。

nǐ men gè rén de zhòng dàn yào hù xiāng dān dāng ， rú cǐ ， jiù wán quán le jī dū de lǜ fǎ 。

Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

人若无有，自己还以为有，就是自欺了。

rén ruò wú yǒu ， zì jǐ hái yǐ wéi yǒu ， jiù shì zì qī le 。

So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

gè rén yīng dāng chá yàn zì jǐ de xíng wéi ； zhè yàng ， tā suǒ kuā de jiù zhuān zài zì jǐ ， bú zài bié rén le ，

Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

因为各人必担当自己的担子。

yīn wèi gè rén bì dān dāng zì jǐ de dàn zi 。

Denn ein jeglicher wird seine Last tragen.

在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。

zài dào lǐ shàng shòu jiào de ， dāng bǎ yí qiè xū yòng de gōng jǐ shī jiào de rén 。

Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.

不要自欺， 神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。

bú yào zì qī ， shén shì qīng màn bù dé de 。 rén zhǒng de shì shén me ， shōu de yě shì shén me 。

Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.

顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。

shùn zhe qíng yù sā zhǒng de ， bì cóng qíng yù shōu bài huài ； shùn zhe shèng líng sā zhǒng de ， bì cóng shèng líng shōu yǒng shēng 。

Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

wǒ men xíng shàn ， bù kě sàng zhì ； ruò bù huī xīn ， dào le shí hòu jiù yào shōu chéng 。

Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

suǒ yǐ ， yǒu le jī huì jiù dāng xiàng zhòng rén xíng shàn ， xiàng xìn tú yì jiā de rén gèng dāng zhè yàng 。

Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！

qǐng kàn wǒ qīn shǒu xiě gěi nǐ men de zì shì hé děng de dà ne ！

Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

fán xī tú wài mào tǐ miàn de rén dōu miǎn qiáng nǐ men shòu gē lǐ ， wú fēi shì pà zì jǐ wèi jī dū de shí zì jià shòu bī pò 。

Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.

他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要借着你们的肉体夸口。

tā men nà xiē shòu gē lǐ de ， lián zì jǐ yě bù shǒu lǜ fǎ ； tā men yuàn yì nǐ men shòu gē lǐ ， bú guò yào jiè zhe nǐ men de ròu tǐ kuā kǒu 。

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.

但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

dàn wǒ duàn bù yǐ bié de kuā kǒu ， zhī kuā wǒ men zhǔ yē sū jī dū de shí zì jià ； yīn zhè shí zì jià ， jiù wǒ ér lùn ， shì jiè yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng ； jiù shì jiè ér lùn ， wǒ yǐ jīng dīng zài shí zì jià shàng 。

Es sei aber ferne von mir, mich zu rühmen, denn allein von dem Kreuz unsers HERRN Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

shòu gē lǐ bú shòu gē lǐ dōu wú guān jǐn yào ， yào jǐn de jiù shì zuò xīn zào de rén 。

Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.

凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和 神的以色列民。

fán zhào cǐ lǐ ér xíng de ， yuàn píng ān 、 lián mǐn jiā gěi tā men ， hé shén de yǐ sè liè mín 。

Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

cóng jīn yǐ hòu ， rén dōu bú yào jiǎo rǎo wǒ ， yīn wèi wǒ shēn shàng dài zhe yē sū de yìn jì 。

Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

dì xiong men ， yuàn wǒ zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ men xīn lǐ 。 ā men ！

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.