1. Mose 15

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。」

zhè shì yǐ hòu ， yē hé huá zài yì xiàng zhōng yǒu huà duì yà bó lán shuō ：「 yà bó lán ， nǐ bú yào jù pà ！ wǒ shì nǐ de dùn pái ， bì dà dà de shǎng cì nǐ 。」

Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ jì wú zǐ ， nǐ hái cì wǒ shén me ne ？ bìng qiě yào chéng shòu wǒ jiā yè de shì dà mǎ shì gé rén yǐ lì yǐ xiè 。」

Abram sprach aber: Herr HERR, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

yà bó lán yòu shuō ：「 nǐ méi yǒu gěi wǒ ér zi ； nà shēng zài wǒ jiā zhōng de rén jiù shì wǒ de hòu sì 。」

Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」

yē hé huá yòu yǒu huà duì tā shuō ：「 zhè rén bì bù chéng wéi nǐ de hòu sì ； nǐ běn shēn suǒ shēng de cái chéng wéi nǐ de hòu sì 。」

Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein; sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein.

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

yú shì lǐng tā zǒu dào wài bian ， shuō ：「 nǐ xiàng tiān guān kàn ， shǔ suàn zhòng xīng ， néng shǔ dé guò lái ma ？」 yòu duì tā shuō ：「 nǐ de hòu yì jiāng yào rú cǐ 。」

Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen? und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

yà bó lán xìn yē hé huá ， yē hé huá jiù yǐ cǐ wéi tā de yì 。

Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

yē hé huá yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì yē hé huá ， céng lǐng nǐ chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， wèi yào jiāng zhè dì cì nǐ wéi yè 。」

Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, daß ich dir dies Land zu besitzen gebe.

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

yà bó lán shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ zěn néng zhī dào bì dé zhè dì wéi yè ne ？」

Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

tā shuō ：「 nǐ wèi wǒ qǔ yì zhī sān nián de mǔ niú ， yì zhī sān nián de mǔ shān yáng ， yì zhī sān nián de gōng mián yáng ， yì zhī bān jiū ， yì zhī chú gē 。」

Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

yà bó lán jiù qǔ le zhè xiē lái ， měi yàng pī kāi ， fēn chéng liǎng bàn ， yí bàn duì zhe yí bàn dì bǎi liè ， zhǐ yǒu niǎo méi yǒu pī kāi 。

Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

yǒu zhì niǎo xià lai ， luò zài nà sǐ chù de ròu shàng ， yà bó lán jiù bǎ tā xià fēi le 。

Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

rì tou zhèng luò de shí hou ， yà bó lán chén chén de shuì le ； hū rán yǒu jīng rén de dà hēi àn luò zài tā shēn shang 。

Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 nǐ yào dí què zhī dào ， nǐ de hòu yì bì jì jū bié ren de dì ， yòu fú shi nà dì de rén ； nà dì de rén yào kǔ dài tā men sì bǎi nián 。

Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre.

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

bìng qiě tā men suǒ yào fú shi de nà guó ， wǒ yào chéng fá ， hòu lái tā men bì dài zhe xǔ duō cái wù cóng nà li chū lái 。

Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

dàn nǐ yào xiǎng dà shòu shù ， píng píng ān ān de guī dào nǐ liè zǔ nà li ， bèi rén mái zàng 。

Und du sollst fahren zu deinen Vätern mit Frieden und in gutem Alter begraben werden.

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

dào le dì sì dài ， tā men bì huí dào cǐ dì ， yīn wèi yà mó lì rén de zuì niè hái méi yǒu mǎn yíng 。」

Sie aber sollen nach vier Mannesaltern wieder hierher kommen; denn die Missetat der Amoriter ist noch nicht voll.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

rì luò tiān hēi ， bú liào yǒu mào yān de lú bìng shāo zhe de huǒ bǎ cóng nà xiē ròu kuài zhōng jīng guò 。

Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

dāng nà rì ， yē hé huá yǔ yà bó lán lì yuē ， shuō ：「 wǒ yǐ cì gěi nǐ de hòu yì ， cóng āi jí hé zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé zhī dì ，

An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

jiù shì jī ní rén 、 jī ní xǐ rén 、 jiǎ mó ní rén 、

die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter,

赫人、比利洗人、利乏音人、

hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 lì fá yīn rén 、

die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen,

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 gé jiā sā rén 、 yē bù sī rén zhī dì 。」

die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgasiter, die Jebusiter.