1. Mose 27

以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：「我儿。」以扫说：「我在这里。」

yǐ sā nián lǎo ， yǎn jīng hūn huā ， bù néng kàn jiàn ， jiù jiào le tā dà ér zi yǐ sǎo lái ， shuō ：「 wǒ ér 。」 yǐ sǎo shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Und es begab sich, da Isaak alt war geworden und seine Augen dunkel wurden zu sehen, rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich.

他说：「我如今老了，不知道哪一天死。

tā shuō ：「 wǒ rú jīn lǎo le ， bù zhī dào nǎ yì tiān sǐ 。

Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

xiàn zài ná nǐ de qì xiè ， jiù shì jiàn náng hé gōng ， wǎng tián yě qù wèi wǒ dǎ liè ，

So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret

照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。」

zhào wǒ suǒ ài de zuò chéng měi wèi ， ná lái gěi wǒ chī ， shǐ wǒ zài wèi sǐ zhī xiān gěi nǐ zhù fú 。」

und mache mir ein Essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine Seele segne, ehe ich sterbe.

以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。

yǐ sā duì tā ér zi yǐ sǎo shuō huà ， lì bǎi jiā yě tīng jiàn le 。 yǐ sǎo wǎng tián yě qù dǎ liè ， yào dé yě wèi dài lái 。

Rebekka aber hörte solche Worte, die Isaak zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging hin aufs Feld, daß er ein Wildbret jagte und heimbrächte.

利百加就对她儿子雅各说：「我听见你父亲对你哥哥以扫说：

lì bǎi jiā jiù duì tā ér zi yǎ gè shuō ：「 wǒ tīng jiàn nǐ fù qīn duì nǐ gē ge yǐ sǎo shuō ：

Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe gehört deinen Vater reden mit Esau, deinem Bruder, und sagen:

『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』

『 nǐ qù bǎ yě shòu dài lái ， zuò chéng měi wèi gěi wǒ chī ， wǒ hǎo zài wèi sǐ zhī xiān ， zài yē hé huá miàn qián gěi nǐ zhù fú 。』

Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。

xiàn zài ， wǒ ér ， nǐ yào zhào zhe wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， tīng cóng wǒ de huà 。

So höre nun, mein Sohn, meine Stimme, was ich dich heiße.

你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。

nǐ dào yáng qún lǐ qù ， gěi wǒ ná liǎng zhī féi shān yáng gāo lái ， wǒ biàn zhào nǐ fù qīn suǒ ài de gěi tā zuò chéng měi wèi 。

Gehe hin zur Herde und hole mir zwei gute Böcklein, daß ich deinem Vater ein Essen davon mache, wie er's gerne hat.

你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」

nǐ ná dào nǐ fù qīn nà lǐ gěi tā chī ， shǐ tā zài wèi sǐ zhī xiān gěi nǐ zhù fú 。」

Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

雅各对他母亲利百加说：「我哥哥以扫浑身是有毛的，我身上是光滑的；

yǎ gè duì tā mǔ qīn lì bǎi jiā shuō ：「 wǒ gē ge yǐ sǎo hún shēn shì yǒu máo de ， wǒ shēn shàng shì guāng huá de ；

Jakob aber sprach zu seiner Mutter Rebekka: Siehe, mein Bruder Esau ist rauh, und ich glatt;

倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。」

tǎng ruò wǒ fù qīn mō zhe wǒ ， bì yǐ wǒ wèi qī hǒng rén de ， wǒ jiù zhāo zhòu zǔ ， bù dé zhù fú 。」

so möchte vielleicht mein Vater mich betasten, und ich würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen.

他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」

tā mǔ qīn duì tā shuō ：「 wǒ ér ， nǐ zhāo de zhòu zǔ guī dào wǒ shēn shàng ； nǐ zhǐ guǎn tīng wǒ de huà ， qù bǎ yáng gāo gěi wǒ ná lái 。」

Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。

tā biàn qù ná lái ， jiāo gěi tā mǔ qīn ； tā mǔ qīn jiù zhào tā fù qīn suǒ ài de zuò chéng měi wèi 。

Da ging er hin und holte und brachte es seiner Mutter. Da machte seine Mutter ein Essen, wie es sein Vater gern hatte,

利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，

lì bǎi jiā yòu bǎ jiā lǐ suǒ cún dà ér zi yǐ sǎo shàng hǎo de yī fu gěi tā xiǎo ér zi yǎ gè chuān shàng ，

und nahm Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und zog sie Jakob an, ihrem jüngeren Sohn;

又用山羊羔皮包在雅各的手上和颈项的光滑处，

yòu yòng shān yáng gāo pí bāo zài yǎ gè de shǒu shàng hé jǐng xiàng de guāng huá chù ，

aber die Felle von den Böcklein tat sie um seine Hände, und wo er glatt war am Halse,

就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。

jiù bǎ suǒ zuò de měi wèi hé bǐng jiāo zài tā ér zi yǎ gè de shǒu lǐ 。

und gab also das Essen mit Brot, wie sie es gemacht hatte, in Jakobs Hand, ihres Sohnes.

雅各到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」

yǎ gè dào tā fù qīn nà lǐ shuō ：「 wǒ fù qīn ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。 wǒ ér ， nǐ shì shuí ？」

Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

雅各对他父亲说：「我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」

yǎ gè duì tā fù qīn shuō ：「 wǒ shì nǐ de zhǎng zǐ yǐ sǎo ； wǒ yǐ zhào nǐ suǒ fēn fù wǒ de xíng le 。 qǐng qǐ lái zuò zhe ， chī wǒ de yě wèi ， hǎo gěi wǒ zhù fú 。」

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh auf, setze dich und iß von meinem Wildbret, auf daß mich deine Seele segne.

以撒对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华—你的 神使我遇见好机会得着的。」

yǐ sā duì tā ér zi shuō ：「 wǒ ér ， nǐ rú hé zhǎo dé zhè me kuài ne ？」 tā shuō ：「 yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén shǐ wǒ yù jiàn hǎo jī huì dé zhe de 。」

Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte mir's.

以撒对雅各说：「我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子以扫不是。」

yǐ sā duì yǎ gè shuō ：「 wǒ ér ， nǐ jìn qián lái ， wǒ mō mō nǐ ， zhī dào nǐ zhēn shì wǒ de ér zi yǐ sǎo bú shì 。」

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht.

雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他，说：「声音是雅各的声音，手却是以扫的手。」

yǎ gè jiù āi jìn tā fù qīn yǐ sā 。 yǐ sā mō zhe tā ， shuō ：「 shēng yīn shì yǎ gè de shēng yīn ， shǒu què shì yǐ sǎo de shǒu 。」

Also trat Jakob zu seinem Vater Isaak; und da er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.

以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；

yǐ sā jiù biàn bù chū tā lái ； yīn wèi tā shǒu shàng yǒu máo ， xiàng tā gē ge yǐ sǎo de shǒu yí yàng ， jiù gěi tā zhù fú ；

Und er kannte ihn nicht; denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders, Hände. Und er segnete ihn

又说：「你真是我儿子以扫吗？」他说：「我是。」

yòu shuō ：「 nǐ zhēn shì wǒ ér zi yǐ sǎo ma ？」 tā shuō ：「 wǒ shì 。」

und sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's.

以撒说：「你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。」雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。

yǐ sā shuō ：「 nǐ dì gěi wǒ ， wǒ hǎo chī wǒ ér zi de yě wèi ， gěi nǐ zhù fú 。」 yǎ gè jiù dì gěi tā ， tā biàn chī le ， yòu ná jiǔ gěi tā ， tā yě hē le 。

Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß, und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.

他父亲以撒对他说：「我儿，你上前来与我亲嘴。」

tā fù qīn yǐ sā duì tā shuō ：「 wǒ ér ， nǐ shàng qián lái yǔ wǒ qīn zuǐ 。」

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.

他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。

tā jiù shàng qián yǔ fù qīn qīn zuǐ 。 tā fù qīn yì wén tā yī fu shàng de xiāng qì ， jiù gěi tā zhù fú ， shuō ： wǒ ér de xiāng qì rú tóng yē hé huá cì fú zhī tián dì de xiāng qì yí yàng 。

Er trat hinzu und küßte ihn. Da roch er den Geruch seiner Kleider und segnete ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der HERR gesegnet hat.

愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。

yuàn shén cì nǐ tiān shàng de gān lù ， dì shàng de féi tǔ ， bìng xǔ duō wǔ gǔ xīn jiǔ 。

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。

yuàn duō mín shì fèng nǐ ， duō guó guì bài nǐ 。 yuàn nǐ zuò nǐ dì xiong de zhǔ ； nǐ mǔ qīn de ér zi xiàng nǐ guì bài 。 fán zhòu zǔ nǐ de ， yuàn tā shòu zhòu zǔ ； wèi nǐ zhù fú de ， yuàn tā méng fú 。

Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.

以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来，

yǐ sā wèi yǎ gè zhù fú yǐ bì ， yǎ gè cóng tā fù qīn nà lǐ cái chū lái ， tā gē ge yǐ sǎo zhèng dǎ liè huí lái ，

Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd

也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」

yě zuò le měi wèi ， ná lái gěi tā fù qīn ， shuō ：「 qǐng fù qīn qǐ lái ， chī nǐ ér zi de yě wèi ， hǎo gěi wǒ zhù fú 。」

und machte auch ein Essen und trug's hinein zu seinem Vater und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne.

他父亲以撒对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子以扫。」

tā fù qīn yǐ sā duì tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 tā shuō ：「 wǒ shì nǐ de zhǎng zǐ yǐ sǎo 。」

Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn.

以撒就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」

yǐ sā jiù dà dà dì zhàn jīng ， shuō ：「 nǐ wèi lái zhī xiān ， shì shuí dé le yě wèi ná lái gěi wǒ ne ？ wǒ yǐ jīng chī le ， wèi tā zhù fú ； tā jiāng lái yě bì méng fú 。」

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.

以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」

yǐ sǎo tīng le tā fù qīn de huà ， jiù fàng shēng tòng kū ， shuō ：「 wǒ fù a ， qiú nǐ yě wèi wǒ zhù fú ！」

Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!

以撒说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」

yǐ sā shuō ：「 nǐ xiōng dì yǐ jīng yòng guǐ jì lái jiāng nǐ de fú fēn duó qù le 。」

Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

以扫说：「他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」以扫又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」

yǐ sǎo shuō ：「 tā míng yǎ gè ， qǐ bú shì zhèng duì ma ？ yīn wèi tā qī piàn le wǒ liǎng cì ： tā cóng qián duó le wǒ zhǎng zǐ de míng fēn ， nǐ kàn ， tā xiàn zài yòu duó le wǒ de fú fēn 。」 yǐ sǎo yòu shuō ：「 nǐ méi yǒu liú xià wèi wǒ kě zhù de fú ma ？」

Da sprach er: Er heißt wohl Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet. Meine Erstgeburt hat er dahin; und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen. Und sprach: Hast du mir denn keinen Segen vorbehalten?

以撒回答以扫说：「我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？」

yǐ sā huí dá yǐ sǎo shuō ：「 wǒ yǐ lì tā wèi nǐ de zhǔ ， shǐ tā de dì xiong dōu gěi tā zuò pú rén ， bìng cì tā wǔ gǔ xīn jiǔ kě yǐ yǎng shēng 。 wǒ ér ， xiàn zài wǒ hái néng wèi nǐ zuò shén me ne ？」

Isaak antwortete und sprach zu ihm: Ich habe ihn zu Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gemacht, mit Korn und Wein habe ich ihn versehen; was soll ich doch dir nun tun, mein Sohn?

以扫对他父亲说：「父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」以扫就放声而哭。

yǐ sǎo duì tā fù qīn shuō ：「 fù a ， nǐ zhǐ yǒu yí yàng kě zhù de fú ma ？ wǒ fù a ， qiú nǐ yě wèi wǒ zhù fú ！」 yǐ sǎo jiù fàng shēng ér kū 。

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! und hob auf seine Stimme und weinte.

他父亲以撒说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。

tā fù qīn yǐ sā shuō ： dì shàng de féi tǔ bì wèi nǐ suǒ zhù ； tiān shàng de gān lù bì wèi nǐ suǒ dé 。

Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung haben ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von obenher.

你必倚靠刀剑度日， 又必事奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。

nǐ bì yǐ kào dāo jiàn dù rì ， yòu bì shì fèng nǐ de xiōng dì ； dào nǐ qiáng shèng de shí hòu ， bì cóng nǐ jǐng xiàng shàng zhèng kāi tā de è 。

Von deinem Schwerte wirst du dich nähren und deinem Bruder dienen. Und es wird geschehen, daß du auch ein Herr sein und sein Joch von deinem Halse reißen wirst.

以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。」

yǐ sǎo yīn tā fù qīn gěi yǎ gè zhù de fú ， jiù yuàn hèn yǎ gè ， xīn lǐ shuō ：「 wèi wǒ fù qīn jū sāng de rì zi jìn le ， dào nà shí hòu ， wǒ yào shā wǒ de xiōng dì yǎ gè 。」

Und Esau war Jakob gram um des Segens willen, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte, und sprach in seinem Herzen: Es wird die Zeit bald kommen, da man um meinen Vater Leid tragen muß; dann will ich meinen Bruder Jakob erwürgen.

有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：「你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。

yǒu rén bǎ lì bǎi jiā dà ér zi yǐ sǎo de huà gào sù lì bǎi jiā ， tā jiù dǎ fā rén qù ， jiào le tā xiǎo ér zǐ yǎ gè lái ， duì tā shuō ：「 nǐ gē ge yǐ sǎo xiǎng yào shā nǐ ， bào chóu xuě hèn 。

Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.

现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，

xiàn zài ， wǒ ér ， nǐ yào tīng wǒ de huà ： qǐ lái ， táo wǎng hā lán 、 wǒ gē ge lā bān nà lǐ qù ，

Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran

同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。

tóng tā zhù xiē rì zi ， zhí děng nǐ gē ge de nù qì xiāo le 。

und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt

你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？」

nǐ gē ge xiàng nǐ xiāo le nù qì ， wàng le nǐ xiàng tā suǒ zuò de shì ， wǒ biàn dǎ fā rén qù bǎ nǐ cóng nà lǐ dài huí lái 。 wèi shén me yí rì sàng nǐ men èr rén ne ？」

und bis sich sein Zorn wider dich von dir wendet und er vergißt, was du an ihm getan hast; so will ich darnach schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?

利百加对以撒说：「我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

lì bǎi jiā duì yǐ sā shuō ：「 wǒ yīn zhè hè rén de nǚ zǐ lián xìng mìng dōu yàn fán le ； tǎng ruò yǎ gè yě qǔ hè rén de nǚ zǐ wèi qī ， xiàng zhè xiē yí yàng ， wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì chù ne ？」

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?