1. Mose 30

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

lā jié jiàn zì jǐ bù gěi yǎ gè shēng zǐ ， jiù jí dù tā zǐ zǐ ， duì yǎ gè shuō ：「 nǐ gěi wǒ hái zi ， bù rán wǒ jiù sǐ le 。」

Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.

雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？」

yǎ gè xiàng lā jié shēng qì ， shuō ：「 jiào nǐ bù shēng yù de shì shén ， wǒ qǐ néng dài tì tā zuò zhǔ ne ？」

Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.

拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」

lā jié shuō ：「 yǒu wǒ de shǐ nǚ pì lā zài zhè lǐ ， nǐ kě yǐ yǔ tā tóng fáng ， shǐ tā shēng zǐ zài wǒ xī xià ， wǒ biàn yīn tā yě dé hái zi 。」

Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr, daß sie auf meinen Schoß gebäre und ich doch durch sie aufgebaut werde.

拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，

lā jié jiù bǎ tā de shǐ nǚ pì lā gěi zhàng fu wèi qiè ； yǎ gè biàn yǔ tā tóng fáng ，

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。

pì lā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

拉结说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但 。

lā jié shuō ：「 shén shēn le wǒ de yuān ， yě tīng le wǒ de shēng yīn ， cì wǒ yí gè ér zi 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào dàn 。

Da sprach Rahel: Gott hat meine Sache gerichtet und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben. Darum hieß sie ihn Dan.

拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

lā jié de shǐ nǚ pì lā yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

拉结说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫拿弗他利 。

lā jié shuō ：「 wǒ yǔ wǒ zǐ zǐ dà dà xiāng zhēng ， bìng qiě dé shèng 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào ná fú tā lì 。

Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

lì yà jiàn zì jǐ tíng le shēng yù ， jiù bǎ shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè wèi qiè 。

Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫迦得 。

lì yà shuō ：「 wàn xìng ！」 yú shì gěi tā qǐ míng jiào jiā dé 。

Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.

利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà yòu gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设 。

lì yà shuō ：「 wǒ yǒu fú a ， zhòng nǚ zǐ dōu yào chēng wǒ shì yǒu fú de 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yà shè 。

Da sprach Lea: Wohl mir! denn mich werden selig preisen die Töchter. Und hieß ihn Asser.

割麦子的时候，吕便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：「请你把你儿子的风茄给我些。」

gē mài zǐ de shí hòu ， lǚ biàn wǎng tián lǐ qù ， xún jiàn fēng qié ， ná lái gěi tā mǔ qīn lì yà 。 lā jié duì lì yà shuō ：「 qǐng nǐ bǎ nǐ ér zi de fēng qié gěi wǒ xiē 。」

Ruben ging aus zur Zeit der Weizenernte und fand Liebesäpfel auf dem Felde und brachte sie heim seiner Mutter Lea. Da sprach Rahel zu Lea: Gib mir von den Liebesäpfeln deines Sohnes einen Teil.

利亚说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」拉结说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」

lì yà shuō ：「 nǐ duó le wǒ de zhàng fu hái suàn xiǎo shì ma ？ nǐ yòu yào duó wǒ ér zi de fēng qié ma ？」 lā jié shuō ：「 wèi nǐ ér zi de fēng qié ， jīn yè tā kě yǐ yǔ nǐ tóng qǐn 。」

Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Liebesäpfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Liebesäpfel deines Sohnes.

到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜，雅各就与她同寝。

dào le wǎn shàng ， yǎ gè cóng tián lǐ huí lái ， lì yà chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， yīn wèi wǒ shí zài yòng wǒ ér zi de fēng qié bǎ nǐ gù xià le 。」 nà yí yè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng qǐn 。

Da nun Jakob des Abends vom Felde kam, ging ihm Lea hinaus entgegen und sprach: Zu mir sollst du kommen; denn ich habe dich erkauft um die Liebesäpfel meines Sohnes. Und er schlief die Nacht bei ihr.

神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

shén yīng yǔn le lì yà ， tā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì wǔ gè ér zi 。

Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn

利亚说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦 。

lì yà shuō ：「 shén gěi le wǒ jià zhí ， yīn wèi wǒ bǎ shǐ nǚ gěi le wǒ zhàng fu 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yǐ sà jiā 。

und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.

利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

lì yà yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì liù gè ér zi 。

Abermals ward Lea schwanger und gebar Jakob den sechsten Sohn,

利亚说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名西布伦 。

lì yà shuō ：「 shén cì wǒ hòu shǎng ； wǒ zhàng fu bì yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wǒ gěi tā shēng le liù gè ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng xī bù lún 。

und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs Söhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.

后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

hòu lái yòu shēng le yí gè nǚ ér ， gěi tā qǐ míng jiào dǐ ná 。

Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.

神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

shén gù niàn lā jié ， yīng yǔn le tā ， shǐ tā néng shēng yù 。

Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

拉结怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，

lā jié huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 shén chú qù le wǒ de xiū chǐ 」，

Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

就给他起名叫约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」

jiù gěi tā qǐ míng jiào yuē sè ， yì sī shuō ：「 yuàn yē hé huá zài zēng tiān wǒ yí gè ér zi 。」

Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

lā jié shēng yuē sè zhī hòu ， yǎ gè duì lā bān shuō ：「 qǐng dǎ fā wǒ zǒu ， jiào wǒ huí dào wǒ běn xiāng běn tǔ qù 。

Da nun Rahel den Joseph geboren hatte, sprach Jakob zu Laban: Laß mich ziehen und reisen an meinen Ort in mein Land.

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

qǐng nǐ bǎ wǒ fú shì nǐ suǒ dé de qī zǐ hé ér nǚ gěi wǒ ， ràng wǒ zǒu ； wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ dōu zhī dào 。」

Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

lā bān duì tā shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ réng yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wèi wǒ yǐ suàn dìng ， yē hé huá cì fú yǔ wǒ shì wèi nǐ de yuán gù 」；

Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;

又说：「请你定你的工价，我就给你。」

yòu shuō ：「 qǐng nǐ dìng nǐ de gōng jià ， wǒ jiù gěi nǐ 。」

bestimme den Lohn, den ich dir geben soll.

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

yǎ gè duì tā shuō ：「 wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ de shēng chù zài wǒ shǒu lǐ zěn yàng ， shì nǐ zhī dào de 。

Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」

wǒ wèi lái zhī xiān ， nǐ suǒ yǒu de hěn shǎo ， xiàn jīn què fā dà zhòng duō ， yē hé huá suí wǒ de jiǎo bù cì fú yǔ nǐ 。 rú jīn ， wǒ shén me shí hòu cái wèi zì jǐ xīng jiā lì yè ne ？」

Du hattest wenig, ehe ich her kam, nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen?

拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

lā bān shuō ：「 wǒ dāng gěi nǐ shén me ne ？」 yǎ gè shuō ：「 shén me nǐ yě bú bì gěi wǒ ， zhǐ yǒu yí jiàn shì ， nǐ ruò yìng chéng ， wǒ biàn réng jiù mù fàng nǐ de yáng qún 。

Er aber sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts geben; sondern so du mir tun willst, was ich sage, so will ich wiederum weiden und hüten deine Schafe.

今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。

jīn tiān wǒ yào zǒu biàn nǐ de yáng qún ， bǎ mián yáng zhōng fán yǒu diǎn de 、 yǒu bān de ， hé hēi sè de ， bìng shān yáng zhōng fán yǒu bān de 、 yǒu diǎn de ， dōu tiāo chū lái ； jiāng lái zhè yī děng de jiù suàn wǒ de gōng jià 。

Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

yǐ hòu nǐ lái chá kàn wǒ de gōng jià ， fán zài wǒ shǒu lǐ de shān yáng bú shì yǒu diǎn yǒu bān de ， mián yáng bú shì hēi sè de ， nà jiù suàn shì wǒ tōu de ； zhè yàng biàn kě zhèng chū wǒ de gōng yì lái 。」

So wird meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, daß ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also daß, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.

拉班说：「好啊！我情愿照着你的话行。」

lā bān shuō ：「 hǎo a ！ wǒ qíng yuàn zhào zhe nǐ de huà xíng 。」

Da sprach Laban: Siehe da, es sei, wie du gesagt hast.

当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，

dāng rì ， lā bān bǎ yǒu wén de 、 yǒu bān de gōng shān yáng ， yǒu diǎn de 、 yǒu bān de 、 yǒu zá bái wén de mǔ shān yáng ， bìng hēi sè de mián yáng ， dōu tiāo chū lái ， jiāo zài tā ér zi men de shǒu xià ，

Und sonderte des Tages die sprenkligen und bunten Böcke und alle gefleckten und bunten Ziegen, wo nur was Weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den Lämmern, und tat's unter die Hand seiner Kinder

又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

yòu shǐ zì jǐ hé yǎ gè xiāng lí sān tiān de lù chéng 。 yǎ gè jiù mù yǎng lā bān qí yú de yáng 。

und machte Raum drei Tagereisen weit zwischen sich und Jakob. Also weidete Jakob die übrigen Herden Labans.

雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，

yǎ gè ná yáng shù 、 xìng shù 、 fēng shù de nèn zhī ， jiāng pí bāo chéng bái wén ， shǐ zhī zǐ lù chū bái de lái ，

Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran, daß an den Stäben das Weiß bloß ward,

将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

jiāng bāo le pí de zhī zǐ ， duì zhe yáng qún ， chā zài yǐn yáng de shuǐ gōu lǐ hé shuǐ cáo lǐ ， yáng lái hē de shí hòu ， pìn mǔ pèi hé 。

und legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen vor die Herden, die kommen mußten, zu trinken, daß sie da empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen.

羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé ， jiù shēng xià yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu bān de lái 。

Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.

雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

yǎ gè bǎ yáng gāo fēn chū lái ， shǐ lā bān de yáng yǔ zhè yǒu wén hé hēi sè de yáng xiāng duì ， bǎ zì jǐ de yáng lìng fàng yí chù ， bú jiào tā hé lā bān de yáng hùn zá 。

Da schied Jakob die Lämmer und richtete die Herde mit dem Angesicht gegen die Gefleckten und Schwarzen in der Herde Labans und machte sich eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans.

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。

dào yáng qún féi zhuàng pèi hé de shí hòu ， yǎ gè jiù bǎ zhī zǐ chā zài shuǐ gōu lǐ ， shǐ yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé 。

Wenn aber der Lauf der Frühling-Herde war, legte er die Stäbe in die Rinnen vor die Augen der Herde, daß sie über den Stäben empfingen;

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

zhǐ shì dào yáng shòu ruò pèi hé de shí hòu jiù bù chā zhī zǐ 。 zhè yàng ， shòu ruò de jiù guī lā bān ， féi zhuàng de jiù guī yǎ gè 。

aber in der Spätlinge Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Spätlinge des Laban, aber die Frühlinge des Jakob.

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

yú shì yǎ gè jí qí fā dà ， dé le xǔ duō de yáng qún 、 pú bì 、 luò tuó ， hé lǘ 。

Daher ward der Mann über die Maßen reich, daß er viele Schafe, Mägde und Knechte, Kamele und Esel hatte.