1. Mose 37

雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

yǎ gè zhù zài jiā nán dì ， jiù shì tā fù qīn jì jū de dì 。

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.

雅各的记略如下。 约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

yǎ gè de jì lüè rú xià 。 yuē sè shí qī suì yǔ tā gē ge men yì tóng mù yáng 。 tā shì gè tóng zǐ ， yǔ tā fù qīn de qiè pì lā 、 xī pà de ér zǐ men cháng zài yí chù 。 yuē sè jiāng tā gē ge men de è xíng bào gěi tā men de fù qīn 。

Und dies sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war siebzehn Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kinder Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war.

以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

yǐ sè liè yuán lái ài yuē sè guò yú ài tā de zhòng zǐ ， yīn wèi yuē sè shì tā nián lǎo shēng de ； tā gěi yuē sè zuò le yí jiàn cǎi yī 。

Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

yuē sè de gē ge men jiàn fù qīn ài yuē sè guò yú ài tā men ， jiù hèn yuē sè ， bù yǔ tā shuō hé mù de huà 。

Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

yuē sè zuò le yí mèng ， gào sù tā gē ge men ， tā men jiù yuè fā hèn tā 。

Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.

约瑟对他们说：「请听我所做的梦：

yuē sè duì tā men shuō ：「 qǐng tīng wǒ suǒ zuò de mèng ：

Denn er sprach zu ihnen: Höret doch, was mir geträumt hat:

我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」

wǒ men zài tián lǐ kǔn hé jià ， wǒ de kǔn qǐ lái zhàn zhe ， nǐ men de kǔn lái wéi zhe wǒ de kǔn xià bài 。」

Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

tā de gē gē men huí dá shuō ：「 nán dào nǐ zhēn yào zuò wǒ men de wáng ma ？ nán dào nǐ zhēn yào guǎn xiá wǒ men ma ？」 tā men jiù yīn wèi tā de mèng hé tā de huà yuè fā hèn tā 。

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du unser König werden und über uns herrschen? und sie wurden ihm noch feinder um seines Traumes und seiner Rede willen.

后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」

hòu lái tā yòu zuò le yí mèng ， yě gào sù tā de gē ge men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yòu zuò le yí mèng ， mèng jiàn tài yáng 、 yuè liàng ， yǔ shí yī gè xīng xiàng wǒ xià bài 。」

Und er hatte noch einen andern Traum, den erzählte er seinen Brüdern und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt: Mich deuchte, die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir.

约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」

yuē sè jiāng zhè mèng gào sù tā fù qīn hé tā gē gē men ， tā fù qīn jiù zé bèi tā shuō ：「 nǐ zuò de zhè shì shén me mèng ！ nán dào wǒ hé nǐ mǔ qīn 、 nǐ dì xiong guǒ rán yào lái fǔ fú zài dì ， xiàng nǐ xià bài ma ？」

Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und vor dir niederfallen?

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

tā gē ge men dōu jí dù tā ， tā fù qīn què bǎ zhè huà cún zài xīn lǐ 。

Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

yuē sè de gē ge men wǎng shì jiàn qù fàng tā men fù qīn de yáng 。

Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem,

以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」约瑟说：「我在这里。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 nǐ gē ge men bú shì zài shì jiàn fàng yáng ma ？ nǐ lái ， wǒ yào dǎ fā nǐ wǎng tā men nà lǐ qù 。」 yuē sè shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

sprach Israel zu Joseph: Hüten nicht deine Brüder das Vieh in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hier bin ich.

以色列说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出希伯 谷，他就往示剑去了。

yǐ sè liè shuō ：「 nǐ qù kàn kàn nǐ gē ge men píng ān bù píng ān ， qún yáng píng ān bù píng ān ， jiù huí lái bào xìn gěi wǒ 」； yú shì dǎ fā tā chū xī bó gǔ ， tā jiù wǎng shì jiàn qù le 。

Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh, und sage mir wieder Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」

yǒu rén yù jiàn tā zài tián yě zǒu mí le lù ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ zhǎo shén me ？」

Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?

他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」

tā shuō ：「 wǒ zhǎo wǒ de gē ge men ， qiú nǐ gào sù wǒ ， tā men zài hé chù fàng yáng 。」

Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.

那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。」约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。

nà rén shuō ：「 tā men yǐ jīng zǒu le ， wǒ tīng jiàn tā men shuō yào wǎng duō tān qù 。」 yuē sè jiù qù zhuī gǎn tā gē ge men ， yù jiàn tā men zài duō tān 。

Der Mann sprach: Sie sind von dannen gezogen; denn ich hörte, daß sie sagten: Laßt uns gen Dothan gehen. Da folgte Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dothan.

他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，

tā men yuǎn yuǎn dì kàn jiàn tā ， chèn tā hái méi yǒu zǒu dào gēn qián ， dà jiā jiù tóng móu yào hài sǐ tā ，

Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

彼此说：「你看！那做梦的来了。

bǐ cǐ shuō ：「 nǐ kàn ！ nà zuò mèng de lái le 。

und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.

来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」

lái ba ！ wǒ men jiāng tā shā le ， diū zài yí gè kēng lǐ ， jiù shuō yǒu è shòu bǎ tā chī le 。 wǒ men qiě kàn tā de mèng jiāng lái zěn me yàng 。」

So kommt nun und laßt uns ihn erwürgen und in eine Grube werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine Träume sind.

吕便听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；

lǚ biàn tīng jiàn le ， yào jiù tā tuō lí tā men de shǒu ， shuō ：「 wǒ men bù kě hài tā de xìng mìng 」；

Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.

又说：「不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」吕便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。

yòu shuō ：「 bù kě liú tā de xuè ， kě yǐ bǎ tā diū zài zhè yě dì de kēng lǐ ， bù kě xià shǒu hài tā 。」 lǚ biàn de yì sī shì yào jiù tā tuō lí tā men de shǒu ， bǎ tā guī huán tā de fù qīn 。

Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt nicht Blut, sondern werft ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und legt die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte.

约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

yuē sè dào le tā gē gē men nà lǐ ， tā men jiù bāo le tā de wài yī ， jiù shì tā chuān de nà jiàn cǎi yī ，

Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,

把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。

bǎ tā diū zài kēng lǐ ； nà kēng shì kōng de ， lǐ tou méi yǒu shuǐ 。

und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.

他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸 的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。

tā men zuò xià chī fàn ， jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yì huǒ mǐ diàn de yǐ shí mǎ lì rén cóng jī liè lái ， yòng luò tuó tuó zhe xiāng liào 、 rǔ xiāng 、 mò yào ， yào dài xià āi jí qù 。

Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten.

犹大对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？

yóu dà duì zhòng dì xiōng shuō ：「 wǒ men shā wǒ men de xiōng dì ， cáng le tā de xuè yǒu shén me yì chù ne ？

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?

我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。

wǒ men bù rú jiāng tā mài gěi yǐ shí mǎ lì rén ， bù kě xià shǒu hài tā ； yīn wèi tā shì wǒ men de xiōng dì ， wǒ men de gǔ ròu 。」 zhòng dì xiong jiù tīng cóng le tā 。

Kommt, laßt uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsre Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm.

有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。

yǒu xiē mǐ diàn de shāng rén cóng nà lǐ jīng guò ， gē ge men jiù bǎ yuē sè cóng kēng lǐ lā shàng lái ， jiǎng dìng èr shí shè kè lè yín zi ， bǎ yuē sè mài gěi yǐ shí mǎ lì rén 。 tā men jiù bǎ yuē sè dài dào āi jí qù le 。

Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreisten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachte ihn nach Ägypten.

吕便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

lǚ biàn huí dào kēng biān ， jiàn yuē sè bú zài kēng lǐ ， jiù sī liè yī fu ，

Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid

回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」

huí dào xiōng dì men nà lǐ ， shuō ：「 tóng zǐ méi yǒu le 。 wǒ wǎng nǎ lǐ qù cái hǎo ne ？」

und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，

tā men zǎi le yì zhī gōng shān yáng ， bǎ yuē sè de nà jiàn cǎi yī rǎn le xuè ，

Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut

打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」

dǎ fā rén sòng dào tā men de fù qīn nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men jiǎn le zhè ge ； qǐng rèn yi rèn shì nǐ ér zi de wài yī bú shì ？」

und schickten den bunten Rock hin und ließen ihn ihrem Vater bringen und sagen: Diesen haben wir gefunden; sieh, ob's deines Sohnes Rock sei oder nicht.

他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！」

tā rèn de ， jiù shuō ：「 zhè shì wǒ ér zǐ de wài yī 。 yǒu è shòu bǎ tā chī le ， yuē sè bèi sī suì le ！ sī suì le ！」

Er erkannte ihn aber und sprach: Es ist meines Sohnes Rock; ein böses Tier hat ihn gefressen, ein reißendes Tier hat Joseph zerrissen.

雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

yǎ gè biàn sī liè yī fu ， yāo jiān wéi shàng má bù ， wèi tā ér zi bēi āi le duō rì 。

Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

tā de ér nǚ dōu qǐ lái ān wèi tā ， tā què bù kěn shòu ān wèi ， shuō ：「 wǒ bì bēi āi zhe xià yīn jiān ， dào wǒ ér zi nà lǐ 。」 yuē sè de fù qīn jiù wèi tā āi kū 。

Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.

米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣—护卫长波提乏。

mǐ diàn rén dài yuē sè dào āi jí ， bǎ tā mài gěi fǎ lǎo de nèi chén — hù wèi cháng bō tí fá 。

Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.