Hosea 8

你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

nǐ yòng kǒu chuī jiǎo ba ！ dí rén rú yīng lái gōng dǎ yē hé huá de jiā ； yīn wèi zhè mín wéi bèi wǒ de yuē ， gān fàn wǒ de lǜ fǎ 。

Rufe laut wie eine Posaune: Er kommt über das Haus des HERRN wie ein Adler, darum daß sie meinen Bund übertreten und von meinem Gesetz abtrünnig werden.

他们必呼叫我说： 我的 神啊，我们以色列认识你了。

tā men bì hū jiào wǒ shuō ： wǒ de shén a ， wǒ men yǐ sè liè rèn shi nǐ le 。

Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!

以色列丢弃良善 ； 仇敌必追逼他。

yǐ sè liè diū qì liáng shàn ； chóu dí bì zhuī bī tā 。

Israel verwirft das Gute; darum muß sie der Feind verfolgen.

他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

tā men lì jūn wáng ， què bù yóu wǒ ； tā men lì shǒu lǐng ， wǒ què bú rèn 。 tā men yòng jīn yín wèi zì jǐ zhì zào ǒu xiàng ， yǐ zhì bèi jiǎn chú 。

Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.

撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？

sā mǎ lì yà a ， yē hé huá yǐ jīng diū qì nǐ de niú dú ； wǒ de nù qì xiàng bài niú dú de rén fā zuò 。 tā men dào jǐ shí fāng néng wú zuì ne ？

Dein Kalb, Samaria, verwirft er; mein Zorn ist über sie ergrimmt. Es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.

这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。

zhè niú dú chū yú yǐ sè liè ， shì jiàng rén suǒ zào de ， bìng bú shì shén 。 sā mǎ lì yà de niú dú bì bèi dǎ suì 。

Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.

他们所种的是风，所收的是暴风； 所种的不成禾稼，就是发苗也不结实； 即便结实，外邦人必吞吃。

tā men suǒ zhǒng de shì fēng ， suǒ shōu de shì bào fēng ； suǒ zhǒng de bù chéng hé jià ， jiù shì fā miáo yě bù jiē shi ； jí biàn jiē shi ， wài bāng rén bì tūn chī 。

Denn sie säen Wind und werden Ungewitter einernten; ihre Saat soll nicht aufkommen und ihr Gewächs kein Mehl geben; und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen.

以色列被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。

yǐ sè liè bèi tūn chī ； xiàn jīn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng rén bù xǐ yuè de qì mǐn 。

Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,

他们投奔亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。

tā men tóu bèn yà shù ， rú tóng dú xíng de yě lǘ ； yǐ fǎ lián huì mǎi péng dǎng 。

darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.

他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集惩罚他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

tā men suī zài liè bāng zhōng huì mǎi rén ， xiàn zài wǒ què yào jù jí chéng fá tā men ； tā men yīn jūn wáng hé shǒu lǐng suǒ jiā de zhòng dàn rì jiàn shuāi wēi 。

Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.

以法莲增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。

yǐ fǎ lián zēng tiān jì tán qǔ zuì ； yīn cǐ ， jì tán shǐ tā fàn zuì 。

Denn Ephraim hat der Altäre viel gemacht zu sündigen; so sollen auch die Altäre ihm zur Sünde geraten.

我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。

wǒ wèi tā xiě le lǜ fǎ wàn tiáo ， tā què yǐ wéi yǔ tā háo wú guān shè 。

Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.

至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。

zhì yú xiàn gěi wǒ de jì wù ， tā men zì shí qí ròu ， yē hé huá què bú yuè nà tā men 。 xiàn zài bì jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è ； tā men bì guī huí āi jí 。

Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HERR kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!

以色列忘记造他的主，建造宫殿； 犹大多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。

yǐ sè liè wàng jì zào tā de zhǔ ， jiàn zào gōng diàn ； yóu dà duō zào jiān gù chéng ， wǒ què yào jiàng huǒ fén shāo tā de chéng yì ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.