Jesaja 26

当那日，在犹大地人必唱这歌说： 我们有坚固的城。 耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。

dāng nà rì ， zài yóu dà dì rén bì chàng zhè gē shuō ： wǒ men yǒu jiān gù de chéng 。 yē hé huá yào jiāng jiù ēn dìng wèi chéng qiáng ， wèi wài guō 。

Zu der Zeit wird man ein solch Lied singen im Lande Juda: Wir haben eine feste Stadt, Mauern und Wehre sind Heil.

敞开城门， 使守信的义民得以进入。

chǎng kāi chéng mén ， shǐ shǒu xìn de yì mín dé yǐ jìn rù 。

Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!

坚心倚赖你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

jiān xīn yǐ lài nǐ de ， nǐ bì bǎo shǒu tā shí fēn píng ān ， yīn wèi tā yǐ kào nǐ 。

Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.

你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。

nǐ men dāng yǐ kào yē hé huá zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi yē hé huá shì yǒng jiǔ de pán shí 。

Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

他使住高处的与高城一并败落， 将城拆毁，拆平，直到尘埃，

tā shǐ zhù gāo chù de yǔ gāo chéng yí bìng bài luò ， jiāng chéng chāi huǐ ， chāi píng ， zhí dào chén āi ，

Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,

要被脚践踏， 就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。

yào bèi jiǎo jiàn tà ， jiù shì bèi kùn kǔ rén de jiǎo hé qióng fá rén de jiǎo jiàn tà 。

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

义人的道是正直的； 你为正直的主，必修平义人的路。

yì rén de dào shì zhèng zhí de ； nǐ wèi zhèng zhí de zhǔ ， bì xiū píng yì rén de lù 。

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。

yē hé huá a ， wǒ men zài nǐ xíng shěn pàn de lù shang děng hòu nǐ ； wǒ men xīn lǐ suǒ xiàn mù de shì nǐ de míng ， jiù shì nǐ nà kě jì niàn de míng 。

Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.

夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。

yè jiān ， wǒ xīn zhōng xiàn mù nǐ ； wǒ lǐ miàn de líng qiè qiè xún qiú nǐ 。 yīn wèi nǐ zài shì shàng xíng shěn pàn de shí hòu ， dì shàng de jū mín jiù xué xí gōng yì 。

Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.

以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。

yǐ ēn huì dài è rén ， tā réng bù xué xí gōng yì ； zài zhèng zhí de dì shàng ， tā bì xíng shì bú yì ， yě bú zhù yì yē hé huá de wēi yán 。

Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.

耶和华啊，你的手高举， 他们仍然不看； 却要看你为百姓发的热心，因而抱愧， 并且有火烧灭你的敌人。

yē hé huá a ， nǐ de shǒu gāo jǔ ， tā men réng rán bú kàn ； què yào kàn nǐ wèi bǎi xìng fā de rè xīn ， yīn ér bào kuì ， bìng qiě yǒu huǒ shāo miè nǐ de dí rén 。

HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.

耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。

yē hé huá a ， nǐ bì pài dìng wǒ men dé píng ān ， yīn wèi wǒ men suǒ zuò de shì dōu shì nǐ gěi wǒ men chéng jiù de 。

Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.

耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。

yē hé huá — wǒ men de shén a ， zài nǐ yǐ wài céng yǒu bié de zhǔ guǎn xiá wǒ men ， dàn wǒ men zhuān yào yǐ kào nǐ ， tí nǐ de míng 。

HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.

他们死了，必不能再活； 他们去世，必不能再起； 因为你刑罚他们，毁灭他们， 他们的名号就全然消灭。

tā men sǐ le ， bì bù néng zài huó ； tā men qù shì ， bì bù néng zài qǐ ； yīn wèi nǐ xíng fá tā men ， huǐ miè tā men ， tā men de míng hào jiù quán rán xiāo miè 。

Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.

耶和华啊，你增添国民， 你增添国民； 你得了荣耀， 又扩张地的四境。

yē hé huá a ， nǐ zēng tiān guó mín ， nǐ zēng tiān guó mín ； nǐ dé le róng yào ， yòu kuò zhāng dì de sì jìng 。

Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.

耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。

yē hé huá a ， tā men zài jí nán zhōng xún qiú nǐ ； nǐ de chéng fá lín dào tā men shēn shàng ， tā men jiù qīng xīn tǔ dǎn dǎo gào nǐ 。

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。

fù rén huái yùn ， lín chǎn téng tòng ， zài tòng kǔ zhī zhōng hǎn jiào ； yē hé huá a ， wǒ men zài nǐ miàn qián yě shì rú cǐ 。

Gleichwie eine Schwangere, wenn sie bald gebären soll, sich ängstet und schreit in ihren Schmerzen: so geht's auch, HERR, vor deinem Angesicht.

我们也曾怀孕疼痛， 所产的竟像风一样。 我们在地上未曾行什么拯救的事； 世上的居民也未曾败落。

wǒ men yě céng huái yùn téng tòng ， suǒ chǎn de jìng xiàng fēng yí yàng 。 wǒ men zài dì shàng wèi céng xíng shén me zhěng jiù de shì ； shì shàng de jū mín yě wèi céng bài luò 。

Da sind wir auch schwanger und ist uns bange, daß wir kaum Odem holen; doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden.

死人 要复活， 尸首 要兴起。 睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！ 因你的甘露好像菜蔬上的甘露， 地也要交出死人来。

sǐ rén yào fù huó ， shī shǒu yào xīng qǐ 。 shuì zài chén āi de a ， yào xǐng qǐ gē chàng ！ yīn nǐ de gān lù hǎo xiàng cài shū shàng de gān lù ， dì yě yào jiāo chū sǐ rén lái 。

Aber deine Toten werden leben, meine Leichname werden auferstehen. Wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der Erde! Denn dein Tau ist ein Tau des grünen Feldes; aber das Land der Toten wirst du stürzen.

我的百姓啊，你们要来进入内室， 关上门，隐藏片时， 等到忿怒过去。

wǒ de bǎi xìng a ， nǐ men yào lái jìn rù nèi shì ， guān shàng mén ， yǐn cáng piàn shí ， děng dào fèn nù guò qù 。

Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.

因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。

yīn wèi yē hé huá cóng tā de jū suǒ chū lái ， yào xíng fá dì shàng jū mín de zuì niè 。 dì yě bì lù chū qí zhōng de xuè ， bú zài yǎn gài bèi shā de rén 。

Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.