Jesaja 42

看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。

kàn nǎ ， wǒ de pú rén — wǒ suǒ fú chí suǒ jiǎn xuǎn 、 xīn lǐ suǒ xǐ yuè de ！ wǒ yǐ jiāng wǒ de líng cì gěi tā ； tā bì jiāng gōng lǐ chuán gěi wài bāng 。

Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.

他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。

tā bù xuān rǎng ， bù yáng shēng ， yě bù shǐ jiē shàng tīng jiàn tā de shēng yīn 。

Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.

压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。

yā shāng de lú wěi ， tā bù zhé duàn ； jiāng cán de dēng huǒ ， tā bù chuī miè 。 tā píng zhēn shí jiāng gōng lǐ chuán kāi 。

Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.

他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。

tā bù huī xīn ， yě bú sàng dǎn ， zhí dào tā zài dì shàng shè lì gōng lǐ ； hǎi dǎo dōu děng hòu tā de xùn huì 。

Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：

chuàng zào zhū tiān ， pū zhāng qióng cāng ， jiāng dì hé dì suǒ chū de yí bìng pū kāi ， cì qì xī gěi dì shàng de zhòng rén ， yòu cì líng xìng gěi xíng zài qí shàng zhī rén de shén yē hé huá ， tā rú cǐ shuō ：

So spricht Gott, der HERR, der die Himmel schafft und ausbreitet, der die Erde macht und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt, und den Geist denen, die darauf gehen:

我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保 ， 作外邦人的光，

wǒ — yē hé huá píng gōng yì zhào nǐ ， bì chān fú nǐ de shǒu ， bǎo shǒu nǐ ， shǐ nǐ zuò zhòng mín de zhōng bǎo ， zuò wài bāng rén de guāng ，

Ich der HERR habe dich gerufen in Gerechtigkeit und habe dich bei deiner Hand gefaßt und habe dich behütet und habe dich zum Bund unter das Volk gegeben, zum Licht der Heiden,

开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。

kāi xiā zǐ de yǎn ， lǐng bèi qiú de chū láo yù ， lǐng zuò hēi àn de chū jiān láo 。

daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.

我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

wǒ shì yē hé huá ， zhè shì wǒ de míng ； wǒ bì bù jiāng wǒ de róng yào guī gěi jiǎ shén ， yě bù jiāng wǒ de chēng zàn guī gěi diāo kè de ǒu xiàng 。

Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.

看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。

kàn nǎ ， xiān qián de shì yǐ jīng chéng jiù ， xiàn zài wǒ jiāng xīn shì shuō míng ， zhè shì wèi fā yǐ xiān ， wǒ jiù shuō gěi nǐ men tīng 。

Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。

háng hǎi de hé hǎi zhōng suǒ yǒu de ， hǎi dǎo hé qí shàng de jū mín ， dōu dāng xiàng yē hé huá chàng xīn gē ， cóng dì jí zàn měi tā 。

Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!

旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。

kuàng yě hé qí zhōng de chéng yì ， bìng jī dá rén jū zhù de cūn zhuāng dōu dāng yáng shēng ； xī lā de jū mín dāng huān hū ， zài shān dǐng shàng nà hǎn 。

Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in den Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!

他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。

tā men dāng jiāng róng yào guī gěi yē hé huá ， zài hǎi dǎo zhōng chuán yáng tā de sòng zàn 。

Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.

耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。

yē hé huá bì xiàng yǒng shì chū qù ， bì xiàng zhàn shì jī dòng rè xīn ， yào hǎn jiào ， dà shēng nà hǎn ， yào yòng dà lì gōng jī chóu dí 。

Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

wǒ xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， jìng mò bù yǔ ； xiàn zài wǒ yào hǎn jiào ， xiàng chǎn nán de fù rén ； wǒ yào jí qì ér chuǎn xiào 。

Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.

我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。

wǒ yào shǐ dà shān xiǎo gāng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ qí shàng de huā cǎo dōu kū gān ； wǒ yào shǐ jiāng hé biàn wèi zhōu dǎo ， shǐ shuǐ chí dōu gān hé 。

Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen.

我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。

wǒ yào yǐn xiā zǐ xíng bú rèn shi de dào ， lǐng tā men zǒu bù zhī dào de lù ； zài tā men miàn qián shǐ hēi àn biàn wèi guāng míng ， shǐ wān qū biàn wèi píng zhí 。 zhè xiē shì wǒ dōu yào xíng ， bìng bù lí qì tā men 。

Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie führen auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen alles tun und sie nicht verlassen.

倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。

yǐ kào diāo kè de ǒu xiàng ， duì zhù zào de ǒu xiàng shuō ： nǐ shì wǒ men de shén ； zhè děng rén yào tuì hòu ， quán rán méng xiū 。

Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsre Götter! die sollen zurückkehren und zu Schanden werden.

你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。

nǐ men zhè ěr lóng de ， tīng ba ！ nǐ men zhè yǎn xiā de ， kàn ba ！ shǐ nǐ men néng kàn jiàn 。

Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!

谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

shuí bǐ wǒ de pú rén yǎn xiā ne ？ shuí bǐ wǒ chāi qiǎn de shǐ zhě ěr lóng ne ？ shuí xiā yǎn xiàng nà yǔ wǒ hé hǎo de ？ shuí xiā yǎn xiàng yē hé huá de pú rén ne ？

Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?

你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。

nǐ kàn jiàn xǔ duō shì què bù lǐng huì ， ěr duo kāi tōng què bù tīng jiàn 。

Man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.

耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法 为大，为尊。

yē hé huá yīn zì jǐ gōng yì de yuán gù ， xǐ huan shǐ lǜ fǎ wèi dà ， wèi zūn 。

Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.

但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。

dàn zhè bǎi xìng shì bèi qiǎng bèi duó de ， dōu láo lóng zài kēng zhōng ， yǐn cáng zài yù lǐ ； tā men zuò lüè wù ， wú rén zhěng jiù ， zuò lǔ wù ， wú rén shuō jiāo huán 。

Aber es ist ein beraubtes und geplündertes Volk; sie sind allzumal verstrickt in Höhlen und versteckt in Kerkern; sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da; geplündert, und ist niemand, der da sage: Gib wieder her!

你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？

nǐ men zhōng jiān shuí kěn cè ěr tīng cǐ ， shuí kěn liú xīn ér tīng ， yǐ fáng jiāng lái ne ？

Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?

谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。

shuí jiāng yǎ gè jiāo chū dàng zuò lǔ wù ， jiāng yǐ sè liè jiāo gěi qiǎng duó de ne ？ qǐ bú shì yē hé huá ma ？ jiù shì wǒ men suǒ dé zuì de nà wèi 。 tā men bù kěn zūn xíng tā de dào ， yě bù tīng cóng tā de xùn huì 。

Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?

所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。

suǒ yǐ ， tā jiāng měng liè de nù qì hé zhēng zhàn de yǒng lì qīng dǎo zài yǐ sè liè de shēn shàng 。 zài tā sì wéi rú huǒ zhe qǐ ， tā hái bù zhī dào ， shāo zhe tā ， tā yě bú jiè yì 。

Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.