Jeremia 14

耶和华论到干旱之灾的话临到耶利米：

yē hé huá lùn dào gān hàn zhī zāi de huà lín dào yē lì mǐ ：

Dies ist das Wort, das der HERR zu Jeremia sagte von der teuren Zeit:

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

yóu dà bēi āi ， chéng mén shuāi bài 。 zhòng rén pī shàng hēi yī zuò zài dì shàng ； yē lù sā lěng de āi shēng shàng dá 。

Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

他们的贵胄打发家僮打水； 他们来到水池， 见没有水，就拿着空器皿， 蒙羞惭愧，抱头而回。

tā men de guì zhòu dǎ fā jiā tóng dǎ shuǐ ； tā men lái dào shuǐ chí ， jiàn méi yǒu shuǐ ， jiù ná zhe kōng qì mǐn ， méng xiū cán kuì ， bào tóu ér huí 。

Die Großen schicken die Kleinen nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre Häupter.

耕地的也蒙羞抱头； 因为无雨降在地上， 地都干裂。

gēng dì de yě méng xiū bào tóu ； yīn wèi wú yǔ jiàng zài dì shàng ， dì dōu gān liè 。

Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

tián yě de mǔ lù shēng xià xiǎo lù ， jiù piě qì ， yīn wèi wú cǎo 。

Denn auch die Hinden, die auf dem Felde werfen, verlassen ihre Jungen, weil kein Gras wächst.

野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。

yě lǘ zhàn zài jìng guāng de gāo chù ， chuǎn qì hǎo xiàng yě gǒu ； yīn wèi wú cǎo ， yǎn mù shī míng 。

Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.

耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men de zuì niè suī rán zuò jiàn zhèng gào wǒ men ， hái qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù xíng shì 。 wǒ men běn shì duō cì bèi dào ， dé zuì le nǐ 。

Ach HERR, unsre Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.

以色列所盼望、在患难时作他救主的啊， 你为何在这地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？

yǐ sè liè suǒ pàn wàng 、 zài huàn nàn shí zuò tā jiù zhǔ de a ， nǐ wèi hé zài zhè dì xiàng jì jū de ， yòu xiàng xíng lù de zhī zhù yì xiāo ne ？

Du bist der Trost Israels und sein Nothelfer; warum stellst du dich, als wärest du ein Gast im Lande und ein Fremder, der nur über Nacht darin bleibt?

你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间； 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们。

nǐ wèi hé xiàng shòu jīng de rén ， xiàng bù néng jiù rén de yǒng shì ne ？ yē hé huá a ， nǐ réng zài wǒ men zhōng jiān ； wǒ men yě chēng wéi nǐ míng xià de rén ， qiú nǐ bú yào lí kāi wǒ men 。

Warum stellst du dich wie ein Held, der verzagt ist, und wie ein Riese, der nicht helfen kann? Du bist ja doch unter uns, HERR, und wir heißen nach deinem Namen; verlaß uns nicht!

耶和华对这百姓如此说： 这百姓喜爱妄行 ， 不禁止脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今要记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。

yē hé huá duì zhè bǎi xìng rú cǐ shuō ： zhè bǎi xìng xǐ ài wàng xíng ， bù jīn zhǐ jiǎo bù ， suǒ yǐ yē hé huá bú yuè nà tā men 。 xiàn jīn yào jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è 。

So spricht der HERR von diesem Volk: Sie laufen gern hin und wieder und bleiben nicht gern daheim; darum will sie der HERR nicht, sondern er denkt nun an ihre Missetat und will ihre Sünden heimsuchen.

耶和华又对我说：「不要为这百姓祈祷求好处。

yē hé huá yòu duì wǒ shuō ：「 bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo qiú hǎo chù 。

Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.

他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳；我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。」

tā men jìn shí de shí hòu ， wǒ bù tīng tā men de hū qiú ； tā men xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ yě bú yuè nà ； wǒ què yào yòng dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì miè jué tā men 。」

Denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr Flehen nicht hören; und ob sie Brandopfer und Speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit Schwert, Hunger und Pestilenz aufreiben.

我就说：「唉！主耶和华啊，那些先知常对他们说：『你们必不看见刀剑，也不遭遇饥荒；耶和华要在这地方赐你们长久的平安。』」

wǒ jiù shuō ：「 ài ！ zhǔ yē hé huá a ， nà xiē xiān zhī cháng duì tā men shuō ：『 nǐ men bì bú kàn jiàn dāo jiàn ， yě bù zāo yù jī huāng ； yē hé huá yào zài zhè dì fāng cì nǐ men cháng jiǔ de píng ān 。』」

Da sprach ich: Ach Herr HERR, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teuerung bei euch haben; sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort.

耶和华对我说：「那些先知托我的名说假预言，我并没有打发他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；他们向你们预言的，乃是虚假的异象和占卜，并虚无的事，以及本心的诡诈。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nà xiē xiān zhī tuō wǒ de míng shuō jiǎ yù yán ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ， méi yǒu fēn fù tā men ， yě méi yǒu duì tā men shuō huà ； tā men xiàng nǐ men yù yán de ， nǎi shì xū jiǎ de yì xiàng hé zhān bǔ ， bìng xū wú de shì ， yǐ jí běn xīn de guǐ zhà 。

Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.

所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们；他们还说这地不能有刀剑饥荒，其实那些先知必被刀剑饥荒灭绝。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： lùn dào tuō wǒ míng shuō yù yán de nà xiē xiān zhī ， wǒ bìng méi yǒu dǎ fā tā men ； tā men hái shuō zhè dì bù néng yǒu dāo jiàn jī huāng ， qí shí nà xiē xiān zhī bì bèi dāo jiàn jī huāng miè jué 。

Darum so spricht der HERR von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und die dennoch predigen, es werde kein Schwert und keine Teuerung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger.

听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上 。」

tīng tā men shuō yù yán de bǎi xìng bì yīn jī huāng dāo jiàn pāo zài yē lù sā lěng de jiē dào shàng ， wú rén zàng mái 。 tā men lián qī zǐ dài ér nǚ ， dōu shì rú cǐ 。 wǒ bì jiāng tā men de è dǎo zài tā men shēn shàng 。」

Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。

nǐ yào jiāng zhè huà duì tā men shuō ： yuàn wǒ yǎn lèi wāng wāng ， zhòu yè bù xī ， yīn wèi wǒ bǎi xìng shòu le liè kǒu pò huài de dà shāng 。

Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。

wǒ ruò chū wǎng tián jiān ， jiù jiàn yǒu bèi dāo shā de ； wǒ ruò jìn rù chéng nèi ， jiù jiàn yǒu yīn jī huāng huàn bìng de ； lián xiān zhī dài jì sī zài guó zhōng wǎng lái ， yě shì háo wú zhī shi 。

Gehe ich hinaus aufs Feld, siehe, so liegen da Erschlagene mit dem Schwert; komme ich in die Stadt, so liegen da vor Hunger Verschmachtete. Denn es müssen auch die Propheten, dazu auch die Priester in ein Land ziehen, das sie nicht kennen.

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

nǐ quán rán qì diào yóu dà ma ？ nǐ xīn yàn wù xī ān ma ？ wèi hé jī dǎ wǒ men ， yǐ zhì wú fǎ yī zhì ne ？ wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß es niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.

耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。

yē hé huá a ， wǒ men chéng rèn zì jǐ de zuì è ， hé wǒ men liè zǔ de zuì niè ， yīn wǒ men dé zuì le nǐ 。

HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt.

求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。

qiú nǐ wèi nǐ míng de yuán gù ， bú yàn wù wǒ men ， bù rǔ mò nǐ róng yào de bǎo zuò 。 qiú nǐ zhuī niàn ， bú yào bèi le yǔ wǒ men suǒ lì de yuē 。

Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören.

外邦人虚无的神中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华—我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。

wài bāng rén xū wú de shén zhōng yǒu néng jiàng yǔ de ma ？ tiān néng zì jiàng gān lín ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén a ， néng rú cǐ de bú shì nǐ ma ？ suǒ yǐ ， wǒ men réng yào děng hòu nǐ ， yīn wèi zhè yí qiè dōu shì nǐ suǒ zào de 。

Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HERR, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.