Jeremia 16

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

「你在这地方不可娶妻，生儿养女。

「 nǐ zài zhè dì fāng bù kě qǔ qī ， shēng ér yǎng nǚ 。

Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort.

因为论到在这地方所生的儿女，又论到在这国中生养他们的父母，耶和华如此说：

yīn wèi lùn dào zài zhè dì fāng suǒ shēng de ér nǚ ， yòu lùn dào zài zhè guó zhōng shēng yǎng tā men de fù mǔ ， yē hé huá rú cǐ shuō ：

Denn so spricht der HERR von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, dazu von ihren Müttern die sie gebären, und von ihren Vätern, die sie zeugen in diesem Lande:

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」

tā men bì sǐ dé shèn kǔ ， wú rén āi kū ， bì bù dé zàng mái ， bì zài dì shàng xiàng fèn tǔ ， bì bèi dāo jiàn hé jī huāng miè jué ； tā men de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù 。」

Sie sollen an Krankheiten sterben und weder beklagt noch begraben werden, sondern sollen Dung werden auf dem Lande, dazu durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen der Vögel des Himmels und der Tiere auf Erden Speise sein.

耶和华如此说：「不要进入丧家，不要去哀哭，也不要为他们悲伤，因我已将我的平安、慈爱、怜悯从这百姓夺去了。这是耶和华说的。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bú yào jìn rù sàng jiā ， bú yào qù āi kū ， yě bú yào wèi tā men bēi shāng ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de píng ān 、 cí ài 、 lián mǐn cóng zhè bǎi xìng duó qù le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Denn so spricht der HERR: Du sollst nicht zum Trauerhaus gehen und sollst auch nirgend hin zu Klagen gehen noch Mitleiden über sie haben; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HERR, samt meiner Gnade und Barmherzigkeit,

连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

lián dà dài xiǎo ， dōu bì zài zhè dì sǐ wáng ， bù dé zàng mái 。 rén bì bú wèi tā men āi kū ， bú yòng dāo huà shēn ， yě bù shǐ tóu guāng tū 。

daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.

他们有丧事，人必不为他们擘饼，因死人安慰他们；他们丧父丧母，人也不给他们一杯酒安慰他们。

tā men yǒu sāng shì ， rén bì bú wèi tā men bò bǐng ， yīn sǐ rén ān wèi tā men ； tā men sàng fù sàng mǔ ， rén yě bù gěi tā men yì bēi jiǔ ān wèi tā men 。

Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.

你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

nǐ bù kě jìn rù yàn lè de jiā ， yǔ tā men tóng zuò chī hē 。

Du sollst auch in kein Trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.

因为万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们还活着的日子在你们眼前，我必使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，从这地方止息了。

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ men hái huó zhe de rì zi zài nǐ men yǎn qián ， wǒ bì shǐ huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn ， xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， cóng zhè dì fāng zhǐ xī le 。

Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will an diesem Ort wegnehmen vor euren Augen und bei eurem Leben die Stimme der Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut.

「你将这一切的话指示这百姓。他们问你说：『耶和华为什么说，要降这大灾祸攻击我们呢？我们有什么罪孽呢？我们向耶和华—我们的 神犯了什么罪呢？』

「 nǐ jiāng zhè yí qiè de huà zhǐ shì zhè bǎi xìng 。 tā men wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá wèi shén me shuō ， yào jiàng zhè dà zāi huò gōng jī wǒ men ne ？ wǒ men yǒu shén me zuì niè ne ？ wǒ men xiàng yē hé huá — wǒ men de shén fàn le shén me zuì ne ？』

Und wenn du solches alles diesem Volk gesagt hast und sie zu dir sprechen werden: Warum redet der HERR über uns all dies Unglück? welches ist die Missetat und Sünde, damit wir wider den HERRN, unsern Gott, gesündigt haben?

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

nǐ jiù duì tā men shuō ：『 yē hé huá shuō ： yīn wèi nǐ men liè zǔ lí qì wǒ ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， bù zūn shǒu wǒ de lǜ fǎ ，

sollst du ihnen sagen: Darum daß eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und andern Göttern gefolgt sind, ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben

而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，

ér qiě nǐ men xíng è bǐ nǐ men liè zǔ gèng shèn ； yīn wèi gè rén suí cóng zì jǐ wán gěng de ě xīn xíng shì ， shèn zhì bù tīng cóng wǒ ，

und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.

所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。』」

suǒ yǐ wǒ bì jiāng nǐ men cóng zhè dì gǎn chū ， zhí gǎn dào nǐ men hé nǐ men liè zǔ sù bú rèn shi de dì 。 nǐ men zài nà lǐ bì zhòu yè shì fèng bié shén ， yīn wèi wǒ bì bú xiàng nǐ men shī ēn 。』」

Darum will ich euch aus diesem Lande stoßen in ein Land, davon weder ihr noch eure Väter gewußt haben; daselbst sollt ihr andern Göttern dienen Tag und Nacht, dieweil ich euch keine Gnade erzeigen will.

耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来之永生的耶和华起誓，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，

Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man nicht mehr sagen wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel aus Ägyptenland geführt hat!

却要指着那领以色列人从北方之地，并赶他们到的各国上来之永生的耶和华起誓，并且我要领他们再入我从前赐给他们列祖之地。」

què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng běi fāng zhī dì ， bìng gǎn tā men dào de gè guó shàng lái zhī yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， bìng qiě wǒ yào lǐng tā men zài rù wǒ cóng qián cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。」

sondern: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel geführt hat aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Ländern, dahin er sie verstoßen hatte! Denn ich will sie wiederbringen in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe.

耶和华说：「我要召许多打鱼的把以色列人打上来，然后我要召许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào zhào xǔ duō dǎ yú de bǎ yǐ sè liè rén dǎ shàng lái ， rán hòu wǒ yào zhào xǔ duō dǎ liè de ， cóng gè shān shàng 、 gè gāng shàng 、 gè shí xué zhōng liè qǔ tā men 。

Siehe, ich will viel Fischer aussenden, spricht der HERR, die sollen sie fischen; und darnach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.

因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

yīn wǒ de yǎn mù chá kàn tā men de yí qiè xíng wéi ； tā men bù néng zài wǒ miàn qián zhē yǎn ， tā men de zuì niè yě bù néng zài wǒ yǎn qián yǐn cáng 。

Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.

我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶；因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。」

wǒ xiān yào jiā bèi bào yìng tā men de zuì niè hé zuì è ； yīn wèi tā men yòng kě zēng zhī shī diàn wū wǒ de dì tǔ ， yòu yòng kě yàn zhī wù chōng mǎn wǒ de chǎn yè 。」

Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.

耶和华啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里， 说：我们列祖所承受的， 不过是虚假，是虚空无益之物。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de lì liàng ， shì wǒ de bǎo zhàng ； zài kǔ nàn zhī rì shì wǒ de bì nàn suǒ 。 liè guó rén bì cóng dì jí lái dào nǐ zhè lǐ ， shuō ： wǒ men liè zǔ suǒ chéng shòu de ， bú guò shì xū jiǎ ， shì xū kōng wú yì zhī wù 。

HERR, du bist meine Stärke und Kraft und meine Zuflucht in der Not. Die Heiden werden zu mir kommen von der Welt Enden und sagen: Unsre Väter haben falsche und nichtige Götter gehabt, die nichts nützen können.

人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。

rén qǐ kě wèi zì jǐ zhì zào shén ne ？ qí shí zhè bú shì shén 。

Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch keine Götter sind?

耶和华说：「我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào shǐ tā men zhī dào ， jiù shì zhè yí cì shǐ tā men zhī dào wǒ de shǒu hé wǒ de néng lì 。 tā men jiù zhī dào wǒ de míng shì yē hé huá le 。」

Darum siehe, nun will ich sie lehren und meine Hand und Gewalt ihnen kundtun, daß sie erfahren sollen, ich heiße der HERR.