Jeremia 23

耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē cán hài 、 gǎn sàn wǒ cǎo chǎng zhī yáng de mù rén yǒu huò le ！」

Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.

耶和华—以色列的 神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén chì zé nà xiē mù yǎng tā bǎi xìng de mù rén ， rú cǐ shuō ：「 nǐ men gǎn sàn wǒ de yáng qún ， bìng méi yǒu kàn gù tā men ； wǒ bì tǎo nǐ men zhè xíng è de zuì 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Darum spricht der HERR, der Gott Israels, von den Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut und verstoßen und nicht besucht. Siehe, ich will euch heimsuchen um eures bösen Wesens willen, spricht der HERR.

我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。

wǒ yào jiāng wǒ yáng qún zhōng suǒ yú shèng de ， cóng wǒ gǎn tā men dào de gè guó nèi zhāo jù chū lái ， lǐng tā men guī huí běn quān ； tā men yě bì shēng yǎng zhòng duō 。

Und ich will die übrigen meiner Herde sammeln aus allen Ländern, dahin ich sie verstoßen habe, und will sie wiederbringen zu ihren Hürden, daß sie sollen wachsen und ihrer viel werden.

我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。」

wǒ bì shè lì zhào guǎn tā men de mù rén ， mù yǎng tā men 。 tā men bú zài jù pà ， bú zài jīng huáng ， yě bù quē shǎo yí gè ； zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Und ich will Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen, daß sie sich nicht mehr sollen fürchten noch erschrecken noch heimgesucht werden, spricht der HERR.

耶和华说：「日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yào gěi dà wèi xīng qǐ yí gè gōng yì de miáo yì ； tā bì zhǎng wáng quán ， xíng shì yǒu zhì huì ， zài dì shàng shī xíng gōng píng hé gōng yì 。

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich dem David ein gerechtes Gewächs erwecken will, und soll ein König sein, der wohl regieren wird und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichten.

在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为『耶和华—我们的义』。」

zài tā de rì zi ， yóu dà bì dé jiù ， yǐ sè liè yě ān rán jū zhù 。 tā de míng bì chēng wéi 『 yē hé huá — wǒ men de yì 』。」

Zu seiner Zeit soll Juda geholfen werden und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, daß man ihn nennen wird: Der HERR unsre Gerechtigkeit.

耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， rén bì bú zài zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè rén cóng āi jí dì shàng lái yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ，

Darum siehe, es wird die Zeit kommen, spricht der HERR, daß man nicht mehr sagen wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel aus Ägyptenland geführt hat!

却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。」

què yào zhǐ zhe nà lǐng yǐ sè liè jiā de hòu yì cóng běi fāng hé gǎn tā men dào de gè guó zhōng shàng lái 、 yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。 tā men bì zhù zài běn dì 。」

sondern: So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel hat herausgeführt aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Landen, dahin ich sie verstoßen hatte, daß sie in ihrem Lande wohnen sollen!

论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。

lùn dào nà xiē xiān zhī ， wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn yōu shāng ， wǒ gǔ tou dōu fā chàn ； yīn yē hé huá hé tā de shèng yán ， wǒ xiàng zuì jiǔ de rén ， xiàng bèi jiǔ suǒ shèng de rén 。

Wider die Propheten. Mein Herz will mir im Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Mann und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten;

地满了行淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀； 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道乃是恶的； 他们的勇力使得不正。

dì mǎn le xíng yín de rén ！ yīn wàng zì dǔ zhòu ， dì jiù bēi āi ； kuàng yě de cǎo chǎng dōu kū gān le 。 tā men suǒ xíng de dào nǎi shì è de ； tā men de yǒng lì shǐ de bú zhèng 。

daß das Land so voll Ehebrecher ist, daß das Land so jämmerlich steht, daß es so verflucht ist und die Auen in der Wüste verdorren; und ihr Leben ist böse, und ihr Regiment taugt nicht.

连先知带祭司都是亵渎的， 就是在我殿中我也看见他们的恶。 这是耶和华说的。

lián xiān zhī dài jì sī dōu shì xiè dú de ， jiù shì zài wǒ diàn zhōng wǒ yě kàn jiàn tā men de è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.

因此，他们的道路必像黑暗中的滑地， 他们必被追赶，在这路中仆倒； 因为当追讨之年， 我必使灾祸临到他们。 这是耶和华说的。

yīn cǐ ， tā men de dào lù bì xiàng hēi àn zhōng de huá dì ， tā men bì bèi zhuī gǎn ， zài zhè lù zhōng pú dǎo ； yīn wèi dāng zhuī tǎo zhī nián ， wǒ bì shǐ zāi huò lín dào tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Darum ist ihr Weg wie ein glatter Weg im Finstern, darauf sie gleiten und fallen; denn ich will Unglück über sie kommen lassen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.

我在撒马利亚的先知中曾见愚妄； 他们借巴力说预言， 使我的百姓以色列走错了路。

wǒ zài sā mǎ lì yà de xiān zhī zhōng céng jiàn yú wàng ； tā men jiè bā lì shuō yù yán ， shǐ wǒ de bǎi xìng yǐ sè liè zǒu cuò le lù 。

Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;

我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事； 他们行奸淫，做事虚妄， 又坚固恶人的手， 甚至无人回头离开他的恶。 他们在我面前都像所多玛； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

wǒ zài yē lù sā lěng de xiān zhī zhōng céng jiàn kě zēng wù de shì ； tā men xíng jiān yín ， zuò shì xū wàng ， yòu jiān gù è rén de shǒu ， shèn zhì wú rén huí tóu lí kāi tā de è 。 tā men zài wǒ miàn qián dōu xiàng suǒ duō mǎ ； yē lù sā lěng de jū mín dōu xiàng é mó lā 。

aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Greuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf daß sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.

所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵 给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

suǒ yǐ wàn jūn zhī yē hé huá lùn dào xiān zhī rú cǐ shuō ： wǒ bì jiāng yīn gěi tā men chī ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi tā men hē ； yīn wèi xiè dú de shì chū yú yē lù sā lěng de xiān zhī ， liú xíng biàn dì 。

Darum spricht der HERR Zebaoth von den Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Galle tränken; denn von den Propheten zu Jerusalem kommt Heuchelei aus ins ganze Land.

万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。

wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhè xiē xiān zhī xiàng nǐ men shuō yù yán ， nǐ men bú yào tīng tā men de huà 。 tā men yǐ xū kōng jiào xùn nǐ men ， suǒ shuō de yì xiàng shì chū yú zì jǐ de xīn ， bú shì chū yú yē hé huá de kǒu 。

So spricht der HERR Zebaoth: Gehorcht nicht den Worten der Propheten, so euch weissagen. Sie betrügen euch; denn sie predigen ihres Herzens Gesicht und nicht aus des HERRN Munde.

他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」

tā men cháng duì miǎo shì wǒ de rén shuō ：『 yē hé huá shuō ： nǐ men bì xiǎng píng ān 』； yòu duì yí qiè àn zì jǐ wán gěng zhī xīn ér xíng de rén shuō ：『 bì méi yǒu zāi huò lín dào nǐ men 。』」

Sie sagen denen, die mich lästern: “Der HERR hat's gesagt, es wird euch wohl gehen”; und allen, die nach ihres Herzens Dünkel wandeln, sagen sie: “Es wird kein Unglück über euch kommen.”

有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？

yǒu shuí zhàn zài yē hé huá de huì zhōng dé yǐ tīng jiàn bìng huì wù tā de huà ne ？ yǒu shuí liú xīn tīng tā de huà ne ？

Aber wer ist im Rat des HERRN gestanden, der sein Wort gesehen und gehört habe? Wer hat sein Wort vernommen und gehört?

看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。

kàn nǎ ！ yē hé huá de fèn nù hǎo xiàng bào fēng ， yǐ jīng fā chū ； shì bào liè de xuán fēng ， bì zhuǎn dào è rén de tóu shàng 。

Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.

耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所拟定的成就了。 末后的日子你们要全然明白。

yē hé huá de nù qì bì bù zhuǎn xiāo ， zhí dào tā xīn zhōng suǒ nǐ dìng de chéng jiù le 。 mò hòu de rì zi nǐ men yào quán rán míng bái 。

Und des HERRN Zorn wird nicht nachlassen, bis er tue und ausrichte, was er im Sinn hat; zur letzten Zeit werdet ihr's wohl erfahren.

我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。

wǒ méi yǒu dǎ fā nà xiē xiān zhī ， tā men jìng zì bēn pǎo ； wǒ méi yǒu duì tā men shuō huà ， tā men jìng zì yù yán 。

Ich sandte die Propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。

tā men ruò shì zhàn zài wǒ de huì zhōng ， jiù bì shǐ wǒ de bǎi xìng tīng wǒ de huà ， yòu shǐ tā men huí tóu lí kāi è dào hé tā men suǒ xíng de è 。

Denn wo sie bei meinem Rat geblieben wären und hätten meine Worte meinem Volk gepredigt, so hätten sie dasselbe von seinem bösen Wesen und von seinem bösen Leben bekehrt.

耶和华说：「我岂为近处的 神呢？不也为远处的 神吗？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ wèi jìn chù de shén ne ？ bù yě wèi yuǎn chù de shén ma ？」

Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?

耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

yē hé huá shuō ：「 rén qǐ néng zài yǐn mì chù cáng shēn ， shǐ wǒ kàn bú jiàn tā ne ？」 yē hé huá shuō ：「 wǒ qǐ bù chōng mǎn tiān dì ma ？

Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.

我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』

wǒ yǐ tīng jiàn nà xiē xiān zhī suǒ shuō de ， jiù shì tuō wǒ míng shuō de jiǎ yù yán ， tā men shuō ：『 wǒ zuò le mèng ！ wǒ zuò le mèng ！』

Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.

说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

shuō jiǎ yù yán de xiān zhī ， jiù shì yù yán běn xīn guǐ zhà de xiān zhī ， tā men zhè yàng cún xīn yào dào jǐ shí ne ？

Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。

tā men gè rén jiāng suǒ zuò de mèng duì lín shè shù shuō ， xiǎng yào shǐ wǒ de bǎi xìng wàng jì wǒ de míng ， zhèng rú tā men liè zǔ yīn bā lì wàng jì wǒ de míng yí yàng 。

und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern erzählt? gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal.

得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」

dé mèng de xiān zhī kě yǐ shù shuō nà mèng ； dé wǒ huà de rén kě yǐ chéng shí jiǎng shuō wǒ de huà 。 kāng bǐ zěn néng yǔ mài zi bǐ jiào ne ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Ein Prophet, der Träume hat, der erzähle Träume; wer aber mein Wort hat, der Predige mein Wort recht. Wie reimen sich Stroh und Weizen zusammen? spricht der HERR.

耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」

yē hé huá shuō ：「 wǒ de huà qǐ bú xiàng huǒ ， yòu xiàng néng dǎ suì pán shí de dà chuí ma ？」

Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

耶和华说：「那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī gè cóng lín shè tōu qiè wǒ de yán yǔ ， yīn cǐ wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.

耶和华说：「那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē xiān zhī yòng shé tou ， shuō shì yē hé huá shuō de ； wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。」

Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

耶和华说：「那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。」

yē hé huá shuō ：「 nà xiē yǐ huàn mèng wèi yù yán ， yòu shù shuō zhè mèng ， yǐ huǎng yán hé jīn kuā shǐ wǒ bǎi xìng zǒu cuò le lù de ， wǒ bì yǔ tā men fǎn duì 。 wǒ méi yǒu dǎ fā tā men ， yě méi yǒu fēn fù tā men 。 tā men yǔ zhè bǎi xìng háo wú yì chù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Siehe, ich will an die, so falsche Träume weissagen, spricht der HERR, und erzählen dieselben und verführen mein Volk mit ihren Lügen und losen Reden, so ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk nichts nütze sind, spricht der HERR.

「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』

「 wú lùn shì bǎi xìng ， shì xiān zhī ， shì jì sī ， wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá yǒu shén me mò shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 shén me mò shì a ？ yē hé huá shuō ： wǒ yào piě qì nǐ men 。』

Wenn dich dies Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen wird und sagen: Welches ist die Last des HERRN? sollst du zu ihnen sagen, was die Last sei: Ich will euch hinwerfen, spricht der HERR.

无论是先知，是祭司，是百姓，说『耶和华的默示』，我必刑罚那人和他的家。

wú lùn shì xiān zhī ， shì jì sī ， shì bǎi xìng ， shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， wǒ bì xíng fá nà rén hé tā de jiā 。

Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: “Das ist die Last des HERRN”, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.

你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：『耶和华回答什么？』『耶和华说了什么呢？』

nǐ men gè rén yào duì lín shè ， gè rén yào duì dì xiong rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

Also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen: “Was antwortet der HERR, und was sagt der HERR?”

『耶和华的默示』你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担 ，因为你们谬用永生 神、万军之耶和华—我们 神的言语。

『 yē hé huá de mò shì 』 nǐ men bù kě zài tí ， gè rén suǒ shuō de huà bì zuò zì jǐ de zhòng dàn ， yīn wèi nǐ men miù yòng yǒng shēng shén 、 wàn jūn zhī yē hé huá — wǒ men shén de yán yǔ 。

Und nennt's nicht mehr “Last des HERRN”; denn einem jeglichem wird sein eigenes Wort eine “Last” sein, weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unsers Gottes, verkehrt.

你们要对先知如此说：『耶和华回答你什么？』『耶和华说了什么呢？』

nǐ men yào duì xiān zhī rú cǐ shuō ：『 yē hé huá huí dá nǐ shén me ？』『 yē hé huá shuō le shén me ne ？』

Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

你们若说『耶和华的默示』，耶和华就如此说：『因你们说「耶和华的默示」这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说「耶和华的默示」。』

nǐ men ruò shuō 『 yē hé huá de mò shì 』， yē hé huá jiù rú cǐ shuō ：『 yīn nǐ men shuō 「 yē hé huá de mò shì 」 zhè jù huà ， wǒ yě dǎ fā rén dào nǐ men nà lǐ qù ， gào sù nǐ men bù kě shuō 「 yē hé huá de mò shì 」。』

Weil ihr aber sprecht: “Last des HERRN”, darum spricht der HERR also: Nun ihr dieses Wort eine “Last des HERRN” nennt und ich zu euch gesandt habe und sagen lassen, ihr sollt's nicht nennen “Last des HERRN”:

所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；

suǒ yǐ wǒ bì quán rán wàng jì nǐ men ， jiāng nǐ men hé wǒ suǒ cì gěi nǐ men bìng nǐ men liè zǔ de chéng piě qì le ；

siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen

又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。」

yòu bì shǐ yǒng yuǎn de líng rǔ hé cháng jiǔ de xiū chǐ lín dào nǐ men ， shì bù néng wàng jì de 。」

und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.