Hiob 11

拿玛人琐法回答说：

ná mǎ rén suǒ fǎ huí dá shuō ：

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

这许多的言语岂不该回答吗？ 多嘴多舌的人岂可称为义吗？

zhè xǔ duō de yán yǔ qǐ bù gāi huí dá ma ？ duō zuǐ duō shé de rén qǐ kě chēng wéi yì ma ？

Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?

你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？

nǐ kuā dà de huà qǐ néng shǐ rén bú zuò shēng ma ？ nǐ xì xiào de shí hòu qǐ méi yǒu rén jiào nǐ hài xiū ma ？

Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?

你说：我的道理纯全； 我在你眼前洁净。

nǐ shuō ： wǒ de dào lǐ chún quán ； wǒ zài nǐ yǎn qián jié jìng 。

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，

wéi yuàn shén shuō huà ； yuàn tā kāi kǒu gōng jī nǐ ，

Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道 神追讨你 比你罪孽该得的还少。

bìng jiāng zhì huì de ào mì zhǐ shì nǐ ； tā yǒu zhū bān de zhì shí 。 suǒ yǐ dāng zhī dào shén zhuī tǎo nǐ bǐ nǐ zuì niè gāi dé de hái shǎo 。

und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.

你考察就能测透 神吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？

nǐ kǎo chá jiù néng cè tòu shén ma ？ nǐ qǐ néng jìn qíng cè tòu quán néng zhě ma ？

Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

他的智慧高于天，你还能做什么？ 深于阴间，你还能知道什么？

tā de zhì huì gāo yú tiān ， nǐ hái néng zuò shén me ？ shēn yú yīn jiān ， nǐ hái néng zhī dào shén me ？

Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?

其量比地长， 比海宽。

qí liáng bǐ dì cháng ， bǐ hǎi kuān 。

länger denn die Erde und breiter denn das Meer.

他若经过，将人拘禁， 招人受审，谁能阻挡他呢？

tā ruò jīng guò ， jiāng rén jū jìn ， zhāo rén shòu shěn ， shuí néng zǔ dǎng tā ne ？

So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?

他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。

tā běn zhī dào xū wàng de rén ； rén de zuì niè ， tā suī bù liú yì ， hái shì wú suǒ bú jiàn 。

Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?

空虚的人却毫无知识； 人生在世好像野驴的驹子。

kōng xū de rén què háo wú zhī shi ； rén shēng zài shì hǎo xiàng yě lǘ de jū zǐ 。

Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

你若将心安正， 又向主举手；

nǐ ruò jiāng xīn ān zhèng ， yòu xiàng zhǔ jǔ shǒu ；

Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;

你手里若有罪孽， 就当远远地除掉， 也不容非义住在你帐棚之中。

nǐ shǒu lǐ ruò yǒu zuì niè ， jiù dāng yuǎn yuǎn dì chú diào ， yě bù róng fēi yì zhù zài nǐ zhàng péng zhī zhōng 。

wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

那时，你必仰起脸来毫无斑点； 你也必坚固，无所惧怕。

nà shí ， nǐ bì yǎng qǐ liǎn lái háo wú bān diǎn ； nǐ yě bì jiān gù ， wú suǒ jù pà 。

so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.

你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。

nǐ bì wàng jì nǐ de kǔ chǔ ， jiù shì xiǎng qǐ yě rú liú guò qù de shuǐ yí yàng 。

Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。

nǐ zài shì de rì zi yào bǐ zhèng wǔ gèng míng ， suī yǒu hēi àn réng xiàng zǎo chén 。

und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。

nǐ yīn yǒu zhǐ wàng jiù bì wěn gù ， yě bì sì wéi xún chá ， tǎn rán ān xī 。

und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。

nǐ tǎng wò ， wú rén jīng xià ， qiě yǒu xǔ duō rén xiàng nǐ qiú ēn 。

würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。

dàn è rén de yǎn mù bì yào shī míng 。 tā men wú lù kě táo ； tā men de zhǐ wàng jiù shì qì jué 。

Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.