Richter 9

耶路·巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：

yē lù · bā lì de ér zi yà bǐ mǐ lè dào le shì jiàn jiàn tā de zhòng mǔ jiù ， duì tā men hé tā wài zǔ quán jiā de rén shuō ：

Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging hin zu Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

「请你们问示剑的众人说，是耶路·巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要记念我是你们的骨肉。」

「 qǐng nǐ men wèn shì jiàn de zhòng rén shuō ， shì yē lù · bā lì de zhòng zǐ qī shí rén dōu guǎn lǐ nǐ men hǎo ne ？ hái shì yì rén guǎn lǐ nǐ men hǎo ne ？ nǐ men yòu yào jì niàn wǒ shì nǐ men de gǔ ròu 。」

Redet doch vor den Ohren aller Männer zu Sichem: was ist euch besser, daß siebzig Männer, alle Kinder Jerubbaals, über euch Herren seien, oder daß ein Mann über euch Herr sei? Gedenkt auch dabei, daß ich euer Gebein und Fleisch bin.

他的众母舅便将这一切话为他说给示剑人听，示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：「他原是我们的弟兄」；

tā de zhòng mǔ jiù biàn jiāng zhè yí qiè huà wèi tā shuō gěi shì jiàn rén tīng ， shì jiàn rén de xīn jiù guī xiàng yà bǐ mǐ lè 。 tā men shuō ：「 tā yuán shì wǒ men de dì xiong 」；

Da redeten die Brüder seiner Mutter von ihm alle diese Worte vor den Ohren aller Männer zu Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech nach; denn sie gedachten: Er ist unser Bruder.

就从巴力·比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒；亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。

jiù cóng bā lì · bǐ lì tǔ de miào zhōng qǔ le qī shí shè kè lè yín zi gěi yà bǐ mǐ lè ； yà bǐ mǐ lè yòng yǐ gù le xiē fěi tú gēn suí tā 。

Und sie gaben ihm siebzig Silberlinge aus dem Haus Baal-Beriths. Und Abimelech dingte damit lose, leichtfertige Männer, die ihm nachfolgten.

他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路·巴力的众子七十人都杀在一块磐石上；只剩下耶路·巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。

tā wǎng é fú lā dào tā fù qīn de jiā ， jiāng tā dì xiong 、 yē lù · bā lì de zhòng zǐ qī shí rén dōu shā zài yí kuài pán shí shàng ； zhī shèng xià yē lù · bā lì de xiǎo ér zi yuē tǎn ， yīn wèi tā duǒ cáng le 。

Und er kam in seines Vaters Haus gen Ophra und erwürgte seine Brüder, die Kinder Jerubbaals, siebzig Mann, auf einem Stein. Es blieb aber übrig Jotham, der jüngste Sohn Jerubbaals; denn er war versteckt.

示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。

shì jiàn rén hé mǐ luó rén dōu yì tóng jù jí ， wǎng shì jiàn xiàng shù páng de zhù zi nà lǐ ， lì yà bǐ mǐ lè wèi wáng 。

Und es versammelten sich alle Männer von Sichem und das ganze Haus Millo, gingen hin und machten Abimelech zum König bei der hohen Eiche, die zu Sichem steht.

有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：「示剑人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。

yǒu rén jiāng zhè shì gào sù yuē tǎn ， tā jiù qù zhàn zài jī lì xīn shān dǐng shàng ， xiàng zhòng rén dà shēng hǎn jiào shuō ：「 shì jiàn rén nǎ ， nǐ men yào tīng wǒ de huà ， shén yě jiù tīng nǐ men de huà 。

Da das angesagt ward dem Jotham, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim und hob auf seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Männer zu Sichem, daß euch Gott auch höre!

有一时，树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：『请你作我们的王。』

yǒu yì shí ， shù mù yào gāo yí shù wèi wáng ， guǎn lǐ tā men ， jiù qù duì gǎn lǎn shù shuō ：『 qǐng nǐ zuò wǒ men de wáng 。』

Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!

橄榄树回答说：『我岂肯止住供奉神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？』

gǎn lǎn shù huí dá shuō ：『 wǒ qǐ kěn zhǐ zhù gòng fèng shén hé zūn zhòng rén de yóu ， piāo yáo zài zhòng shù zhī shàng ne ？』

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die beide, Götter und Menschen, an mir preisen, und hingehen, daß ich schwebe über den Bäumen?

树木对无花果树说：『请你来作我们的王。』

shù mù duì wú huā guǒ shù shuō ：『 qǐng nǐ lái zuò wǒ men de wáng 。』

Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei unser König!

无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』

wú huā guǒ shù huí dá shuō ：『 wǒ qǐ kěn zhǐ zhù suǒ jié tián měi de guǒ zǐ ， piāo yáo zài zhòng shù zhī shàng ne ？』

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

树木对葡萄树说：『请你来作我们的王。』

shù mù duì pú táo shù shuō ：『 qǐng nǐ lái zuò wǒ men de wáng 。』

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

葡萄树回答说：『我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』

pú táo shù huí dá shuō ：『 wǒ qǐ kěn zhǐ zhù shǐ shén hé rén xǐ lè de xīn jiǔ ， piāo yáo zài zhòng shù zhī shàng ne ？』

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

众树对荆棘说：『请你来作我们的王。』

zhòng shù duì jīng jí shuō ：『 qǐng nǐ lái zuò wǒ men de wáng 。』

Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!

荆棘回答说：『你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。』

jīng jí huí dá shuō ：『 nǐ men ruò chéng chéng shí shí dì gāo wǒ wèi wáng ， jiù yào tóu zài wǒ de yìn xià ； bù rán ， yuàn huǒ cóng jīng jí lǐ chū lái ， shāo miè lí bā nèn de xiāng bǎi shù 。』

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist's wahr, daß ihr mich zum König salbt über euch, so kommt und vertraut euch unter meinen Schatten; wo nicht, so gehe Feuer aus dem Dornbusch und verzehre die Zedern Libanons.

「现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路·巴力和他的全家，这就是酬他的劳。

「 xiàn zài nǐ men lì yà bǐ mǐ lè wèi wáng ， ruò àn chéng shí zhèng zhí shàn dài yē lù · bā lì hé tā de quán jiā ， zhè jiù shì chóu tā de láo 。

Habt ihr nun recht und redlich getan, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt; und habt ihr wohl getan an Jerubbaal und an seinem Hause und habt ihm getan, wie er um euch verdient hat

从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。

cóng qián wǒ fù mào sǐ wèi nǐ men zhēng zhàn ， jiù le nǐ men tuō lí mǐ diàn rén de shǒu 。

(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;

你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。

nǐ men rú jīn qǐ lái gōng jī wǒ de fù jiā ， jiāng tā zhòng zǐ qī shí rén shā zài yí kuài pán shí shàng ， yòu lì tā bì nǚ suǒ shēng de ér zi yà bǐ mǐ lè wèi shì jiàn rén de wáng ； tā yuán shì nǐ men de dì xiong 。

und ihr lehnt euch auf heute wider meines Vaters Haus und erwürgt seine Kinder, siebzig Mann, auf einem Stein und macht euch Abimelech, seiner Magd Sohn, zum König über die Männer zu Sichem, weil er euer Bruder ist);

你们如今若按诚实正直待耶路·巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐；

nǐ men rú jīn ruò àn chéng shí zhèng zhí dài yē lù · bā lì hé tā de jiā ， jiù kě yīn yà bǐ mǐ lè dé huān lè ， tā yě kě yīn nǐ men dé huān lè ；

und habt ihr nun recht und redlich gehandelt an Jerubbaal und an seinem Hause an diesem Tage: so seid fröhlich über Abimelech und er sei fröhlich über euch;

不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人，又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。」

bù rán ， yuàn huǒ cóng yà bǐ mǐ lè fā chū ， shāo miè shì jiàn rén hé mǐ luó zhòng rén ， yòu yuàn huǒ cóng shì jiàn rén hé mǐ luó rén zhōng chū lái ， shāo miè yà bǐ mǐ lè 。」

wo nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Männer zu Sichem und das Haus Millo, und gehe auch Feuer aus von den Männern zu Sichem und vom Haus Millo und verzehre Abimelech.

约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。

yuē tǎn yīn pà tā dì xiong yà bǐ mǐ lè ， jiù táo pǎo ， lái dào bǐ ěr ， zhù zài nà lǐ 。

Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

亚比米勒管理以色列人三年。

yà bǐ mǐ lè guǎn lǐ yǐ sè liè rén sān nián 。

Als nun Abimelech drei Jahre über Israel geherrscht hatte,

神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。

shén shǐ è mó jiàng zài yà bǐ mǐ lè hé shì jiàn rén zhōng jiān ， shì jiàn rén jiù yǐ guǐ zhà dài yà bǐ mǐ lè 。

sandte Gott einen bösen Willen zwischen Abimelech und den Männern zu Sichem. Und die Männer zu Sichem wurden Abimelech untreu,

这是要叫耶路·巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。

zhè shì yào jiào yē lù · bā lì qī shí gè ér zi suǒ shòu de cán hài guī yǔ tā men de gē ge yà bǐ mǐ lè ， yòu jiào nà liú tā men xuè de zuì guī yǔ bāng zhù tā shā dì xiong de shì jiàn rén 。

auf daß der Frevel, an den siebzig Söhnen Jerubbaals begangen, und ihr Blut käme auf Abimelech, ihren Bruder, der sie erwürgt hatte, und auf die Männer zu Sichem, die ihm seine Hand dazu gestärkt hatten, daß er seine Brüder erwürgte.

示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。

shì jiàn rén zài shān dǐng shàng shè mái fú ， děng hòu yà bǐ mǐ lè 。 fán cóng tā men nà lǐ jīng guò de rén ， tā men jiù qiǎng duó 。 yǒu rén jiāng zhè shì gào sù yà bǐ mǐ lè 。

Und die Männer zu Sichem stellten einen Hinterhalt auf den Spitzen der Berge und beraubten alle, die auf der Straße zu ihnen wandelten. Und es ward Abimelech angesagt.

以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。

yǐ bié de ér zi jiā lè hé tā de dì xiong lái dào shì jiàn ， shì jiàn rén dōu xìn kào tā 。

Es kam aber Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder und zogen zu Sichem ein. Und die Männer von Sichem verließen sich auf ihn

示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

shì jiàn rén chū chéng dào tián jiān qù ， zhāi xià pú táo ， chuài jiǔ ， shè bǎi yán yàn ， jìn tā men shén de miào zhōng chī hē ， zhòu zǔ yà bǐ mǐ lè 。

und zogen heraus aufs Feld und lasen ab ihre Weinberge und kelterten und machten einen Tanz und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.

以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？

yǐ bié de ér zi jiā lè shuō ：「 yà bǐ mǐ lè shì shuí ？ shì jiàn shì shuí ？ shǐ wǒ men fú shì tā ne ？ tā bú shì yē lù · bā lì de ér zi ma ？ tā de bāng shǒu bú shì xī bù lè ma ？ nǐ men kě yǐ fú shì shì jiàn de fù qīn hā mǒ de hòu yì 。 wǒ men wèi hé fú shì yà bǐ mǐ lè ne ？

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech, und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?

惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。」迦勒又对亚比米勒说：「增添你的军兵出来吧。」

wéi yuàn zhè mín guī wǒ de shǒu xià ， wǒ jiù chú diào yà bǐ mǐ lè 。」 jiā lè yòu duì yà bǐ mǐ lè shuō ：「 zēng tiān nǐ de jūn bīng chū lái ba 。」

Wollte Gott, das Volk wäre unter meiner Hand, daß ich Abimelech vertriebe! Und es ward Abimelech gesagt: Mehre dein Heer und zieh aus!

邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，

yì zǎi xī bù lè tīng jiàn yǐ bié de ér zi jiā lè de huà ， jiù fā nù ，

Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn

悄悄地打发人去见亚比米勒，说：「以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。

qiāo qiāo dì dǎ fā rén qù jiàn yà bǐ mǐ lè ， shuō ：「 yǐ bié de ér zi jiā lè hé tā de dì xiong dào le shì jiàn ， shān huò chéng zhōng de mín gōng jī nǐ 。

und sandte Botschaft zu Abimelech heimlich und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind gen Sichem gekommen und machen dir die Stadt aufrührerisch.

现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。

xiàn zài nǐ hé gēn suí nǐ de rén jīn yè qǐ lái ， zài tián jiān mái fú 。

So mache dich nun auf bei der Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und mache einen Hinterhalt auf sie im Felde.

到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。」

dào zǎo chén tài yáng yì chū ， nǐ jiù qǐ lái chuǎng chéng 。 jiā lè hé gēn suí tā de rén chū lái gōng jī nǐ de shí hòu ， nǐ biàn xiàng tā men jiàn jī ér zuò 。」

Und des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, so mache dich früh auf und überfalle die Stadt. Und wo er und das Volk, das bei ihm ist, zu dir hinauszieht, so tue mit ihm, wie es deine Hand findet.

于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。

yú shì ， yà bǐ mǐ lè hé gēn suí tā de zhòng rén yè jiān qǐ lái ， fēn zuò sì duì ， mái fú děng hòu shì jiàn rén 。

Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.

以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。

yǐ bié de ér zi jiā lè chū qù ， zhàn zài chéng mén kǒu 。 yà bǐ mǐ lè hé gēn suí tā de rén cóng mái fú zhī chù qǐ lái 。

Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog heraus und trat vor die Tür an der Stadt Tor. Aber Abimelech machte sich auf aus dem Hinterhalt samt dem Volk, das mit ihm war.

迦勒看见那些人，就对西布勒说：「看哪，有人从山顶上下来了。」西布勒说：「你看见山的影子，以为是人。」

jiā lè kàn jiàn nà xiē rén ， jiù duì xī bù lè shuō ：「 kàn nǎ ， yǒu rén cóng shān dǐng shàng xià lái le 。」 xī bù lè shuō ：「 nǐ kàn jiàn shān de yǐng zi ， yǐ wéi shì rén 。」

Da nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommt ein Volk von der Höhe des Gebirges hernieder. Sebul aber sprach zu Ihm: Du siehst die Schatten der Berge für Leute an.

迦勒又说：「看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。」

jiā lè yòu shuō ：「 kàn nǎ ， yǒu rén cóng gāo chù xià lái ， yòu yǒu yí duì cóng mǐ è ní ní xiàng shù de lù shang ér lái 。」

Gaal redete noch mehr und sprach: Siehe, ein Volk kommt hernieder aus der Mitte des Landes, und ein Haufe kommt auf dem Wege zur Zaubereiche.

西布勒对他说：「你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服事他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！」

xī bù lè duì tā shuō ：「 nǐ céng shuō ， yà bǐ mǐ lè shì shuí ， jiào wǒ men fú shì tā ？ nǐ suǒ kuā de kǒu zài nǎ lǐ ne ？ zhè bú shì nǐ suǒ miǎo shì de mín ma ？ nǐ xiàn zài chū qù ， yǔ tā men jiāo zhàn ba ！」

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun hier dein Maul, das da sagte: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und streite mit ihm!

于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。

yú shì jiā lè shuài lǐng shì jiàn rén chū qù ， yǔ yà bǐ mǐ lè jiāo zhàn 。

Gaal zog aus vor den Männern zu Sichem her und stritt mit Abimelech.

亚比米勒追赶迦勒；迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。

yà bǐ mǐ lè zhuī gǎn jiā lè ； jiā lè zài tā miàn qián táo pǎo ， yǒu xǔ duō shòu shāng pú dǎo de ， zhí dào chéng mén 。

Aber Abimelech jagte ihn, daß er floh vor ihm; und fielen viel Erschlagene bis an die Tür des Tors.

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

yà bǐ mǐ lè zhù zài yà lǔ mǎ 。 xī bù lè gǎn chū jiā lè hé tā dì xiong ， bù zhǔn tā men zhù zài shì jiàn 。

Und Abimelech blieb zu Aruma. Sebul aber verjagte den Gaal und seine Brüder, die zu Sichem nicht durften bleiben.

次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒；

cì rì ， mín chū dào tián jiān ， yǒu rén gào sù yà bǐ mǐ lè ；

Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。

tā jiù bǎ tā de rén fēn zuò sān duì ， mái fú zài tián jiān ， kàn jiàn shì jiàn rén cóng chéng lǐ chū lái ， jiù qǐ lái jī shā tā men 。

nahm er das Kriegsvolk und teilte es in drei Haufen und machte einen Hinterhalt auf sie im Felde. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, erhob er sich über sie und schlug sie.

亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。

yà bǐ mǐ lè hé gēn suí tā de yí duì xiàng qián chuǎng qù ， zhàn zài chéng mén kǒu ； nà liǎng duì zhí chuǎng dào tián jiān ， jī shā le zhòng rén 。

Abimelech aber und die Haufen, die bei ihm waren, überfielen sie und traten an die Tür des Stadttors; und zwei der Haufen überfielen alle, die auf dem Felde waren, und schlugen sie.

亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民，将城拆毁，撒上了盐。

yà bǐ mǐ lè zhěng tiān gōng dǎ chéng ， jiāng chéng duó qǔ ， shā le qí zhōng de jū mín ， jiāng chéng chāi huǐ ， sā shàng le yán 。

Da stritt Abimelech wider die Stadt denselben Tag und gewann sie und erwürgte das Volk, das darin war, und zerbrach die Stadt und säte Salz darauf.

示剑楼的人听见了，就躲入巴力·比利土庙的卫所。

shì jiàn lóu de rén tīng jiàn le ， jiù duǒ rù bā lì · bǐ lì tǔ miào de wèi suǒ 。

Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.

有人告诉亚比米勒说：「示剑楼的人都聚在一处。」

yǒu rén gào sù yà bǐ mǐ lè shuō ：「 shì jiàn lóu de rén dōu jù zài yí chù 。」

Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,

亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：「你们看我所行的，也当赶紧照样行。」

yà bǐ mǐ lè hé gēn suí tā de rén jiù dōu shàng sā men shān 。 yà bǐ mǐ lè shǒu ná fǔ zǐ ， kǎn xià yì gēn shù zhī ， káng zài jiān shàng ， duì gēn suí tā de rén shuō ：「 nǐ men kàn wǒ suǒ xíng de ， yě dāng gǎn jǐn zhào yàng xíng 。」

ging er auf den Berg Zalmon mit allem seinem Volk, das bei ihm war und nahm eine Axt in seine Hand und hieb einen Ast von den Bäumen und legte ihn auf seine Achsel und sprach zu allem Volk, das mit ihm war: Was ihr gesehen habt, daß ich tue, das tut auch ihr eilend wie ich.

众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。

zhòng rén jiù gè kǎn yì zhī ， gēn suí yà bǐ mǐ lè ， bǎ shù zhī duī zài wèi suǒ de sì wéi ， fàng huǒ shāo le wèi suǒ ， yǐ zhì shì jiàn lóu de rén dōu sǐ le ， nán nǚ yuē yǒu yì qiān 。

Da hieb alles Volk ein jeglicher einen Ast ab und folgten Abimelech nach und legten sie an die Festung und steckten's an mit Feuer, daß auch alle Männer des Turms zu Sichem starben, bei tausend Mann und Weib.

亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。

yà bǐ mǐ lè dào tí bèi sī ， xiàng tí bèi sī ān yíng ， jiù gōng qǔ le nà chéng 。

Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.

城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。

chéng zhōng yǒu yí zuò jiān gù de lóu ； chéng lǐ de zhòng rén ， wú lùn nán nǚ ， dōu táo jìn lóu qù ， guān shàng mén ， shàng le lóu dǐng 。

Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt. Auf den flohen alle Männer und Weiber und alle Bürger der Stadt und schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turms.

亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。

yà bǐ mǐ lè dào le lóu qián gōng dǎ ， āi jìn lóu mén ， yào yòng huǒ fén shāo 。

Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.

有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。

yǒu yí gè fù rén bǎ yí kuài shàng mó shí pāo zài yà bǐ mǐ lè de tóu shàng ， dǎ pò le tā de nǎo gǔ 。

Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。」于是少年人把他刺透，他就死了。

tā jiù jí máng hǎn jiào ná tā bīng qì de shào nián rén ， duì tā shuō ：「 bá chū nǐ de dāo lái ， shā le wǒ ba ！ miǎn de rén yì lùn wǒ shuō ， tā wèi yí gè fù rén suǒ shā 。」 yú shì shào nián rén bǎ tā cì tòu ， tā jiù sǐ le 。

Da rief Abimelech eilend dem Diener, der seine Waffen trug, und sprach zu ihm: Zieh dein Schwert aus und töte mich, daß man nicht von mir sage: Ein Weib hat ihn erwürgt. Da durchstach ihn sein Diener, und er starb.

以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。

yǐ sè liè rén jiàn yà bǐ mǐ lè sǐ le ， biàn gè huí zì jǐ de dì fāng qù le 。

Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.

这样， 神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。

zhè yàng ， shén bào yìng yà bǐ mǐ lè xiàng tā fù qīn suǒ xíng de è ， jiù shì shā le dì xiong qī shí gè rén de è 。

Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater getan hatte, da er seine siebzig Brüder erwürgte;

示剑人的一切恶， 神也都报应在他们头上；耶路·巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。

shì jiàn rén de yí qiè è ， shén yě dōu bào yìng zài tā men tóu shàng ； yē lù · bā lì de ér zi yuē tǎn de zhòu zǔ guī dào tā men shēn shàng le 。

desgleichen alles Übel der Männer Sichems vergalt ihnen Gott auf ihren Kopf, und es kam über sie der Fluch Jothams, des Sohnes Serubbaals.