Klagelieder 5

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ men suǒ zāo yù de shì ， guān kàn wǒ men suǒ shòu de líng rǔ 。

Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

wǒ men de chǎn yè guī yǔ wài bāng rén ； wǒ men de fáng wū guī yǔ wài lù rén 。

Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.

我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

wǒ men shì wú fù de gū ér ； wǒ men de mǔ qīn hǎo xiàng guǎ fu 。

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

wǒ men chū qián cái dé shuǐ hē ； wǒ men de chái shì rén mài gěi wǒ men de 。

Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。

zhuī gǎn wǒ men de ， dào le wǒ men de jǐng xiàng shàng ； wǒ men pí fá bù dé xiē xi 。

Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.

我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

wǒ men tóu xiáng āi jí rén hé yà shù rén ， wèi yào dé liáng chī bǎo 。

Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

wǒ men liè zǔ fàn zuì ， ér jīn bú zài le ； wǒ men dān dāng tā men de zuì niè 。

Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

nú pú xiá zhì wǒ men ， wú rén jiù wǒ men tuō lí tā men de shǒu 。

Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

yīn wèi kuàng yě de dāo jiàn ， wǒ men mào zhe xiǎn cái dé liáng shi 。

Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

yīn jī è zào rè ， wǒ men de pí fū jiù hēi rú lú 。

Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

dí rén zài xī ān diàn wū fù rén ， zài yóu dà de chéng yì diàn wū chǔ nǚ 。

Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.

他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

tā men diào qǐ shǒu lǐng de shǒu ， yě bù zūn jìng lǎo rén de miàn 。

Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

shào nián rén káng mó shí ， hái tóng bēi mù chái ， dōu bàn diē le 。

Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

lǎo nián rén zài chéng mén kǒu duàn jué ； shào nián rén bú zài zuò lè 。

Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

wǒ men xīn zhōng de kuài lè zhǐ xī ， tiào wǔ biàn wéi bēi āi 。

Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

guān miǎn cóng wǒ men de tóu shàng luò xià ； wǒ men fàn zuì le ， wǒ men yǒu huò le ！

Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

zhè xiē shì wǒ men xīn li fā hūn ， wǒ men de yǎn jing hūn huā 。

Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

xī ān shān huāng liáng ， yě gǒu xíng zài qí shàng 。

um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。

yē hé huá a ， nǐ cún dào yǒng yuǎn ； nǐ de bǎo zuò cún dào wàn dài 。

Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

nǐ wèi hé yǒng yuǎn wàng jì wǒ men ？ wèi hé xǔ jiǔ lí qì wǒ men ？

warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men xiàng nǐ huí zhuǎn ， wǒ men biàn dé huí zhuǎn 。 qiú nǐ fù xīn wǒ men de rì zi ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

nǐ jìng quán rán qì jué wǒ men ， xiàng wǒ men dà fā liè nù ？

Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.