3. Mose 15

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:

「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén ruò shēn huàn lòu zhèng ， tā yīn zhè lòu zhèng jiù bù jié jìng le 。

Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluß hat, derselbe ist unrein.

他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

tā huàn lòu zhèng ， wú lùn shì xià liú de ， shì zhǐ zhù de ， dōu shì bù jié jìng 。

Dann aber ist er unrein an diesem Fluß, wenn sein Fleisch eitert oder verstopft ist.

他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

tā suǒ tǎng de chuáng dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù yě wèi bù jié jìng 。

Alles Lager, darauf er liegt, und alles, darauf er sitzt, wird unrein werden.

凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō nà chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und wer sein Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

nà zuò huàn lòu zhèng rén suǒ zuò zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und wer sich setzt, wo er gesessen hat, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

nà mō huàn lòu zhèng rén shēn tǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

ruò huàn lòu zhèng rén tǔ zài jié jìng de rén shēn shàng ， nà rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Wenn er seinen Speichel wirft auf den, der rein ist, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

huàn lòu zhèng rén suǒ qí de ān zǐ yě wèi bù jié jìng 。

Und der Sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.

凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō le tā shēn xià zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ná le nà wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und wer anrührt irgend etwas, das er unter sich gehabt hat, der wird unrein sein bis auf den Abend. Und wer solches trägt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

huàn lòu zhèng de rén méi yǒu yòng shuǐ shuàn shǒu ， wú lùn mō le shuí ， shuí bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und welchen er anrührt, ehe er die Hände wäscht, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

huàn lòu zhèng rén suǒ mō de wǎ qì jiù bì dǎ pò ； suǒ mō de yí qiè mù qì yě bì yòng shuǐ shuàn xǐ 。

Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。

「 huàn lòu zhèng de rén quán yù le ， jiù yào wèi jié jìng zì jǐ jì suàn qī tiān ， yě bì xǐ yī fu ， yòng huó shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。

Und wenn er rein wird von seinem Fluß, so soll er sieben Tage zählen, nachdem er rein geworden ist, und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit fließendem Wasser baden, so ist er rein.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。

dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， lái dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， bǎ niǎo jiāo gěi jì sī 。

Und am achten Tage soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor den HERRN bringen vor die Tür der Hütte des Stifts und dem Priester geben.

祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

jì sī yào xiàn shàng yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén huàn de lòu zhèng ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。

Und der Priester soll aus einer ein Sündopfer, aus der andern ein Brandopfer machen und ihn versöhnen vor dem HERRN seines Flusses halben.

「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

「 rén ruò mèng yí ， tā bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ quán shēn 。

Wenn einem Mann im Schlaf der Same entgeht, der soll sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

wú lùn shì yī fú shì pí zǐ ， bèi jīng suǒ rǎn ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ 。

Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.

若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

ruò nán nǚ jiāo hé ， liǎng gè rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Ein Weib, bei welchem ein solcher liegt, die soll sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。

「 nǚ rén xíng jīng ， bì wū huì qī tiān ； fán mō tā de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Wenn ein Weib ihres Leibes Blutfluß hat, die soll sieben Tage unrein geachtet werden; wer sie anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.

女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

nǚ rén zài wū huì zhī zhōng ， fán tā suǒ tǎng de wù jiàn dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù jiàn yě dōu bù jié jìng 。

Und alles, worauf sie liegt, solange sie ihre Zeit hat, und worauf sie sitzt, wird unrein sein.

凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō tā chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō tā suǒ zuò shén me wù jiàn de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Und wer anrührt irgend etwas, darauf sie gesessen hat, soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

zài nǚ rén de chuáng shàng ， huò zài tā zuò de wù shàng ， ruò yǒu bié de wù jiàn ， rén yì mō le ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem Lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den Abend.

男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。

nán rén ruò yǔ nà nǚ rén tóng fáng ， rǎn le tā de wū huì ， jiù yào qī tiān bù jié jìng ； suǒ tǎng de chuáng yě wèi bù jié jìng 。

Und wenn ein Mann bei ihr liegt und es kommt sie ihre Zeit an bei ihm, der wird sieben Tage unrein sein, und das Lager, auf dem er gelegen hat wird unrein sein.

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

「 nǚ rén ruò zài jīng qī yǐ wài huàn duō rì de xuè lòu ， huò shì jīng qī guò cháng ， yǒu le lòu zhèng ， tā jiù yīn zhè lòu zhèng bù jié jìng ， yǔ tā zài jīng qī bù jié jìng yí yàng 。

Wenn aber ein Weib den Blutfluß eine lange Zeit hat, zu ungewöhnlicher Zeit oder über die gewöhnliche Zeit, so wird sie unrein sein, solange sie ihn hat; wie zu ihrer gewöhnlichen Zeit, so soll sie auch da unrein sein.

她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

tā zài huàn lòu zhèng de rì zi suǒ tǎng de chuáng 、 suǒ zuò de wù dōu yào kàn wèi bù jié jìng ， yǔ tā yuè jīng de shí hòu yí yàng 。

Alles Lager, darauf sie liegt die ganze Zeit ihres Flußes, soll sein wie ihr Lager zu ihrer gewöhnlichen Zeit. Und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein gleich der Unreinigkeit ihrer gewöhnlichen Zeit.

凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō zhè xiē wù jiàn de ， jiù wèi bù jié jìng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

Wer deren etwas anrührt, der wird unrein sein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。

nǚ rén de lòu zhèng ruò hǎo le ， jiù yào jì suàn qī tiān ， rán hòu cái wèi jié jìng 。

Wird sie aber rein von ihrem Fluß, so soll sie sieben Tage zählen; darnach soll sie rein sein.

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。

dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， dài dào huì mù mén kǒu gěi jì sī 。

Und am achten Tage soll sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und zum Priester bringen vor die Tür der Hütte des Stifts.

祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

jì sī yào xiàn yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén xuè lòu bù jié ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。

Und der Priester soll aus einer machen ein Sündopfer, aus der andern ein Brandopfer, und sie versöhnen vor dem HERRN über den Fluß ihrer Unreinigkeit.

「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」

「 nǐ men yào zhè yàng shǐ yǐ sè liè rén yǔ tā men de wū huì gé jué ， miǎn de tā men diàn wū wǒ de zhàng mù ， jiù yīn zì jǐ de wū huì sǐ wáng 。」

So sollt ihr die Kinder Israel warnen vor ihrer Unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer Unreinigkeit, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die unter ihnen ist.

这是患漏症和梦遗而不洁净的，

zhè shì huàn lòu zhèng hé mèng yí ér bù jié jìng de ，

Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird,

并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。

bìng yǒu yuè jīng bìng de hé huàn lòu zhèng de ， wú lùn nán nǚ ， bìng rén yǔ bù jié jìng nǚ rén tóng fáng de tiáo lì 。

und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.