3. Mose 27

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén hái tè xǔ de yuàn ， bèi xǔ de rén yào àn nǐ suǒ gū de jià zhí guī gěi yē hé huá 。

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand ein besonderes Gelübde tut, also daß du seinen Leib schätzen mußt,

你估定的，从二十岁到六十岁的男人，要按圣所的平，估定价银五十舍客勒。

nǐ gū dìng de ， cóng èr shí suì dào liù shí suì de nán rén ， yào àn shèng suǒ de píng ， gū dìng jià yín wǔ shí shè kè lè 。

so soll dies eine Schätzung sein: ein Mannsbild, zwanzig Jahre alt bis ins sechzigste Jahr, sollst du schätzen auf fünfzig Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums,

若是女人，你要估定三十舍客勒。

ruò shì nǚ rén ， nǐ yào gū dìng sān shí shè kè lè 。

ein Weibsbild auf dreißig Silberlinge.

若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。

ruò shì cóng wǔ suì dào èr shí suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng èr shí shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng shí shè kè lè 。

Von fünf Jahren an bis auf zwanzig Jahre sollst du ihn schätzen auf zwanzig Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.

若是从一月到五岁，男子你要估定五舍客勒，女子估定三舍客勒。

ruò shì cóng yí yuè dào wǔ suì ， nán zǐ nǐ yào gū dìng wǔ shè kè lè ， nǚ zǐ gū dìng sān shè kè lè 。

Von einem Monat an bis auf fünf Jahre sollst du ihn schätzen auf fünf Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf drei Silberlinge.

若是从六十岁以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。

ruò shì cóng liù shí suì yǐ shàng ， nán rén nǐ yào gū dìng shí wǔ shè kè lè ， nǚ rén gū dìng shí shè kè lè 。

Ist er aber sechzig Jahre alt und darüber, so sollst du ihn schätzen auf fünfzehn Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.

他若贫穷，不能照你所估定的价，就要把他带到祭司面前，祭司要按许愿人的力量估定他的价。

tā ruò pín qióng ， bù néng zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， jiù yào bǎ tā dài dào jì sī miàn qián ， jì sī yào àn xǔ yuàn rén de lì liàng gū dìng tā de jià 。

Ist er aber zu arm zu solcher Schätzung, so soll er sich vor den Priester stellen, und der Priester soll ihn schätzen; er soll ihn aber schätzen, nach dem die Hand des, der gelobt hat, erwerben kann.

「所许的若是牲畜，就是人献给耶和华为供物的，凡这一类献给耶和华的，都要成为圣。

「 suǒ xǔ de ruò shì shēng chù ， jiù shì rén xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， fán zhè yí lèi xiàn gěi yē hé huá de ， dōu yào chéng wéi shèng 。

Ist's aber ein Vieh, das man dem HERRN opfern kann: alles, was man davon dem HERRN gibt ist heilig.

人不可改换，也不可更换，或是好的换坏的，或是坏的换好的。若以牲畜更换牲畜，所许的与所换的都要成为圣。

rén bù kě gǎi huàn ， yě bù kě gēng huàn ， huò shì hǎo de huàn huài de ， huò shì huài de huàn hǎo de 。 ruò yǐ shēng chù gēng huàn shēng chù ， suǒ xǔ de yǔ suǒ huàn de dōu yào chéng wéi shèng 。

Man soll's nicht wechseln noch wandeln, ein gutes um ein böses, oder ein böses um ein gutes. Wird's aber jemand wechseln, ein Vieh um das andere, so sollen sie beide dem HERRN heilig sein.

若牲畜不洁净，是不可献给耶和华为供物的，就要把牲畜安置在祭司面前。

ruò shēng chù bù jié jìng ， shì bù kě xiàn gěi yē hé huá wèi gòng wù de ， jiù yào bǎ shēng chù ān zhì zài jì sī miàn qián 。

Ist aber das Tier unrein, daß man's dem HERRN nicht opfern darf, so soll man's vor den Priester stellen,

祭司就要估定价值；牲畜是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为是。

jì sī jiù yào gū dìng jià zhí ； shēng chù shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi shì 。

und der Priester soll's schätzen, ob es gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.

他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。

tā ruò yí dìng yào shú huí ， jiù yào zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

Will's aber jemand lösen, der soll den Fünften über die Schätzung geben.

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

「 rén jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， jì sī jiù yào gū dìng jià zhí 。 fáng wū shì hǎo shì huài ， jì sī zěn yàng gū dìng ， jiù yào yǐ zěn yàng wèi dìng 。

Wenn jemand sein Haus heiligt, daß es dem HERRN heilig sei, das soll der Priester schätzen, ob's gut oder böse sei; und darnach es der Priester schätzt, so soll's bleiben.

将房屋分别为圣的人，若要赎回房屋，就必在你所估定的价值以外加上五分之一，房屋仍旧归他。

jiāng fáng wū fēn bié wèi shèng de rén ， ruò yào shú huí fáng wū ， jiù bì zài nǐ suǒ gū dìng de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， fáng wū réng jiù guī tā 。

So es aber der, so es geheiligt hat, will lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, zu dem es geschätzt ist, draufgeben, so soll's sein werden.

「人若将承受为业的几分地分别为圣，归给耶和华，你要按这地撒种多少估定价值，若撒大麦一贺梅珥，要估价五十舍客勒。

「 rén ruò jiāng chéng shòu wèi yè de jǐ fēn dì fēn bié wèi shèng ， guī gěi yē hé huá ， nǐ yào àn zhè dì sā zhǒng duō shǎo gū dìng jià zhí ， ruò sā dà mài yí hè méi ěr ， yào gū jià wǔ shí shè kè lè 。

Wenn jemand ein Stück Acker von seinem Erbgut dem HERRN heiligt, so soll es geschätzt werden nach der Aussaat. Ist die Aussaat ein Homer Gerste, so soll es fünfzig Silberlinge gelten.

他若从禧年将地分别为圣，就要以你所估定的价为定。

tā ruò cóng xǐ nián jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jiù yào yǐ nǐ suǒ gū dìng de jià wèi dìng 。

Heiligt er seinen Acker vom Halljahr an, so soll er nach seinem Wert gelten.

倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。

tǎng ruò tā zài xǐ nián yǐ hòu jiāng dì fēn bié wèi shèng ， jì sī jiù yào àn zhe wèi dào xǐ nián suǒ shèng de nián shù tuī suàn jià zhí ， yě yào cóng nǐ suǒ gū de jiǎn qù jià zhí 。

Hat er ihn aber nach dem Halljahr geheiligt, so soll der Priester das Geld berechnen nach den übrigen Jahren zum Halljahr und ihn darnach geringer schätzen.

将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。

jiāng dì fēn bié wèi shèng de rén ruò dìng yào bǎ dì shú huí ， tā biàn yào zài nǐ suǒ gū de jià zhí yǐ wài jiā shàng wǔ fēn zhī yī ， dì jiù zhǔn dìng guī tā 。

Will aber der, so ihn geheiligt hat, den Acker lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, zu dem er geschätzt ist, draufgeben, so soll er sein werden.

他若不赎回那地，或是将地卖给别人，就再不能赎了。

tā ruò bù shú huí nà dì ， huò shì jiāng dì mài gěi bié rén ， jiù zài bù néng shú le 。

Will er ihn aber nicht lösen, sondern verkauft ihn einem andern, so soll er ihn nicht mehr lösen können;

但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

dàn dào le xǐ nián ， nà dì cóng mǎi zhǔ shǒu xià chū lái de shí hòu ， jiù yào guī yē hé huá wèi shèng ， hé yǒng xiàn de dì yí yàng ， yào guī jì sī wèi yè 。

sondern derselbe Acker, wenn er im Halljahr frei wird, soll dem HERRN heilig sein wie ein verbannter Acker und soll des Priesters Erbgut sein.

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

tā ruò jiāng suǒ mǎi de yí kuài dì ， bú shì chéng shòu wèi yè de ， fēn bié wèi shèng guī gěi yē hé huá ，

Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,

祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。

jì sī jiù yào jiāng nǐ suǒ gū de jià zhí gěi tā tuī suàn dào xǐ nián 。 dāng rì ， tā yào yǐ nǐ suǒ gū de jià yín wèi shèng ， guī gěi yē hé huá 。

so soll der Priester berechnen, was er gilt bis an das Halljahr; und soll desselben Tages solche Schätzung geben, daß sie dem HERRN heilig sei.

到了禧年，那地要归卖主，就是那承受为业的原主。

dào le xǐ nián ， nà dì yào guī mài zhǔ ， jiù shì nà chéng shòu wèi yè de yuán zhǔ 。

Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.

凡你所估定的价银都要按着圣所的平：二十季拉为一舍客勒。

fán nǐ suǒ gū dìng de jià yín dōu yào àn zhe shèng suǒ de píng ： èr shí jì lā wèi yí shè kè lè 。

Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.

「惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归耶和华，谁也不可再分别为圣，因为这是耶和华的。

「 wéi dú shēng chù zhōng tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， jì guī yē hé huá ， shuí yě bù kě zài fēn bié wèi shèng ， yīn wèi zhè shì yē hé huá de 。

Die Erstgeburt unter dem Vieh, die dem HERRN sonst gebührt, soll niemand dem HERRN heiligen, es sei ein Ochs oder Schaf; denn es ist des HERRN.

若是不洁净的牲畜生的，就要按你所估定的价值加上五分之一赎回；若不赎回，就要按你所估定的价值卖了。

ruò shì bù jié jìng de shēng chù sheng de ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí jiā shàng wǔ fēn zhī yī shú huí ； ruò bù shú huí ， jiù yào àn nǐ suǒ gū dìng de jià zhí mài le 。

Ist es aber unreines Vieh, so soll man's lösen nach seinem Werte, und darübergeben den Fünften. Will er's aber nicht lösen, so verkaufe man's nach seinem Werte.

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

「 dàn yí qiè yǒng xiàn de ， jiù shì rén cóng tā suǒ yǒu yǒng xiàn gěi yē hé huá de ， wú lùn shì rén ， shì shēng chù ， shì tā chéng shòu wèi yè de dì ， dōu bù kě mài ， yě bù kě shú 。 fán yǒng xiàn de shì guī gěi yē hé huá wèi zhì shèng 。

Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HERRN verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN.

凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。」

fán cóng rén zhōng dāng miè de dōu bù kě shú ， bì bèi zhì sǐ 。」

Man soll auch keinen verbannten Menschen lösen, sondern er soll des Todes sterben.

「地上所有的，无论是地上的种子是树上的果子，十分之一是耶和华的，是归给耶和华为圣的。

「 dì shàng suǒ yǒu de ， wú lùn shì dì shàng de zhǒng zi shì shù shàng de guǒ zǐ ， shí fēn zhī yī shì yē hé huá de ， shì guī gěi yē hé huá wèi shèng de 。

Alle Zehnten im Lande von Samen des Landes und von Früchten der Bäume sind des HERRN und sollen dem HERRN heilig sein.

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

rén ruò yào shú zhè shí fēn zhī yī de shén me wù ， jiù yào jiā shàng wǔ fēn zhī yī 。

Will aber jemand seinen Zehnten lösen, der soll den Fünften darübergeben.

凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶和华为圣。

fán niú qún yáng qún zhōng ， yí qiè cóng zhàng xià jīng guò de ， měi dì shí zhǐ yào guī gěi yē hé huá wèi shèng 。

Und alle Zehnten von Rindern und Schafen, von allem, was unter dem Hirtenstabe geht, das ist ein heiliger Zehnt dem HERRN.

不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」

bù kě wèn shì hǎo shì huài ， yě bù kě gēng huàn ； ruò dìng yào gēng huàn ， suǒ gēng huàn de yǔ běn lái de shēng chù dōu yào chéng wéi shèng ， bù kě shú huí 。」

Man soll nicht fragen, ob's gut oder böse sei; man soll's auch nicht wechseln. Wird's aber jemand wechseln, so soll's beides heilig sein und nicht gelöst werden.

这就是耶和华在西奈山为以色列人所吩咐摩西的命令。

zhè jiù shì yē hé huá zài xī nài shān wèi yǐ sè liè rén suǒ fēn fù mó xī de mìng lìng 。

Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.