3. Mose 4

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： ruò yǒu rén zài yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì shàng wù fàn le yí jiàn ，

Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des HERRN und täte, was sie nicht tun sollte:

或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

huò shì shòu gāo de jì sī fàn zuì ， shǐ bǎi xìng xiàn zài zuì lǐ ， jiù dāng wèi tā suǒ fàn de zuì bǎ méi yǒu cán jí de gōng niú dú xiàn gěi yē hé huá wèi shú zuì jì 。

nämlich so der Priester, der gesalbt ist, sündigen würde, daß er eine Schuld auf das Volk brächte, der soll für seine Sünde, die er getan hat, einen jungen Farren bringen, der ohne Fehl sei, dem HERRN zum Sündopfer.

他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

tā yào qiān gōng niú dào huì mù mén kǒu ， zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， bǎ niú zǎi yú yē hé huá miàn qián 。

Und soll den Farren vor die Tür der Hütte des Stifts bringen vor den HERRN und seine Hand auf desselben Haupt legen und ihn schlachten vor dem HERRN.

受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，

Und der Priester, der gesalbt ist, soll von des Farren Blut nehmen und es in die Hütte des Stifts bringen

把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，

bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe shèng suǒ de màn zǐ dàn xuè qī cì ，

und soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem Vorhang im Heiligen.

又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián xiāng tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ gōng niú suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Und soll von dem Blut tun auf die Hörner des Räucheraltars, der vor dem HERRN in der Hütte des Stifts steht, und alles übrige Blut gießen an den Boden des Brandopferaltars, der vor der Tür der Hütte des Stifts steht.

要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

yào bǎ shú zuì jì gōng niú suǒ yǒu de zhī yóu ， nǎi shì gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

Und alles Fett des Sündopfers soll er abheben, nämlich das Fett, welches das Eingeweide bedeckt, und alles Fett am Eingeweide,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，

bìng liǎng gè yāo zǐ hé yāo zǐ shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zǐ ， yí gài qǔ xià ，

die zwei Nieren mit dem Fett, das daran ist, an den Lenden, und das Netz über der Leber, an den Nieren abgerissen,

与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

yǔ píng ān jì gōng niú shàng suǒ qǔ de yí yàng ； jì sī yào bǎ zhè xiē shāo zài fán jì de tán shàng 。

gleichwie er's abhebt vom Ochsen im Dankopfer; und soll es anzünden auf dem Brandopferaltar.

公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，

gōng niú de pí hé suǒ yǒu de ròu ， bìng tóu 、 tuǐ 、 zāng 、 fǔ 、 fèn ，

Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,

就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

jiù shì quán gōng niú ， yào bān dào yíng wài jié jìng zhī dì 、 dǎo huī zhī suǒ ， yòng huǒ shāo zài chái shàng 。

das soll er alles hinausführen aus dem Lager an eine reine Stätte, da man die Asche hin schüttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer.

「以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

「 yǐ sè liè quán huì zhòng ruò xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ， shì yǐn ér wèi xiàn 、 huì zhòng kàn bù chū lái de ，

Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten, und also sich verschuldeten,

会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。

huì zhòng yì zhī dào suǒ fàn de zuì jiù yào xiàn yì zhī gōng niú dú wèi shú zuì jì ， qiān dào huì mù qián 。

und darnach ihrer Sünde innewürden, die sie getan hätten, sollen sie einen jungen Farren darbringen zum Sündopfer und vor die Tür der Hütte des Stifts stellen.

会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。

huì zhōng de zhǎng lǎo jiù yào zài yē hé huá miàn qián àn shǒu zài niú de tóu shàng ， jiāng niú zài yē hé huá miàn qián zǎi le 。

Und die Ältesten von der Gemeinde sollen ihre Hände auf sein Haupt legen vor dem HERRN und den Farren schlachten vor dem HERRN.

受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

shòu gāo de jì sī yào qǔ xiē gōng niú de xuè dài dào huì mù ，

Und der Priester, der gesalbt ist, soll Blut vom Farren in die Hütte des Stifts bringen

把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，

bǎ zhǐ tou zhàn yú xuè zhōng ， zài yē hé huá miàn qián duì zhe màn zǐ dàn xuè qī cì ，

und mit seinem Finger siebenmal sprengen vor dem HERRN vor dem Vorhang.

又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

yòu yào bǎ xiē xuè mǒ zài huì mù nèi 、 yē hé huá miàn qián tán de sì jiǎo shàng ， zài bǎ suǒ yǒu de xuè dǎo zài huì mù mén kǒu 、 fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Und soll von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN steht in der Hütte des Stifts, und alles andere Blut an den Boden des Brandopferaltars gießen, der vor der Tür der Hütte des Stifts steht.

把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

bǎ niú suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， shāo zài tán shàng ；

Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.

收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

shōu shí zhè niú ， yǔ nà shú zuì jì de niú yí yàng 。 jì sī yào wèi tā men shú zuì ， tā men bì méng shè miǎn 。

Und soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des Sündopfers getan hat. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihnen vergeben.

他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。

tā yào bǎ niú bān dào yíng wài shāo le ， xiàng shāo tóu yí gè niú yí yàng ； zhè shì huì zhòng de shú zuì jì 。

Und soll den Farren hinaus vor das Lager tragen und verbrennen, wie er den vorigen Farren verbrannt hat. Das soll das Sündopfer der Gemeinde sein.

「官长若行了耶和华—他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

「 guān zhǎng ruò xíng le yē hé huá — tā shén suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，

Wenn aber ein Fürst sündigt und irgend etwas wider des HERRN, seines Gottes, Gebote tut, was er nicht tun sollte, und versieht etwas, daß er verschuldet,

所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，

suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de gōng shān yáng wèi gòng wù ，

und er wird seiner Sünde inne, die er getan hat, der soll zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Fehl,

按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。

àn shǒu zài yáng de tóu shàng ， zǎi yú yē hé huá miàn qián 、 zǎi fán jì shēng de dì fāng ； zhè shì shú zuì jì 。

und seine Hand auf des Bockes Haupt legen und ihn schlachten an der Stätte, da man die Brandopfer schlachtet vor dem HERRN. Das sei sein Sündopfer.

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， bǎ xuè dǎo zài fán jì tán de jiǎo nà lǐ 。

Da soll denn der Priester von dem Blut des Sündopfers nehmen mit seinem Finger und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun und das andere Blut an den Boden des Brandopferaltars gießen.

所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

suǒ yǒu de zhī yóu ， jì sī dōu yào shāo zài tán shàng ， zhèng rú píng ān jì de zhī yóu yí yàng 。 zhì yú tā de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。

Aber alles sein Fett soll er auf dem Altar anzünden gleich wie das Fett des Dankopfers. Und soll also der Priester seine Sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.

「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

「 mín zhōng ruò yǒu rén xíng le yē hé huá suǒ fēn fù bù kě xíng de shén me shì ， wù fàn le zuì ，

Wenn aber eine Seele vom gemeinen Volk etwas versieht und sündigt, daß sie wider irgend eines der Gebote des HERRN tut, was sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet,

所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，

suǒ fàn de zuì zì jǐ zhī dào le ， jiù yào wèi suǒ fàn de zuì qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ shān yáng wèi gòng wù ，

und ihrer Sünde innewird, die sie getan hat, die soll zum Opfer eine Ziege bringen ohne Fehl für die Sünde, die sie getan hat,

按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le 。

und soll ihre Hand auf des Sündopfers Haupt legen und es schlachten an der Stätte des Brandopfers.

祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē yáng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，

Und der Priester soll von dem Blut mit seinem Finger nehmen und auf die Hörner des Altars des Brandopfers tun und alles andere Blut an des Altars Boden gießen.

又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。

yòu yào bǎ yáng suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì shēng de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi xīn xiāng de jì ， wèi tā shú zuì ， tā bì méng shè miǎn 。

All sein Fett aber soll er abreißen, wie er das Fett des Dankopfers abgerissen hat, und soll's anzünden auf dem Altar zum süßen Geruch dem HERRN. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihr vergeben.

「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，

「 rén ruò qiān yì zhī mián yáng gāo wèi shú zuì jì de gòng wù ， bì yào qiān yì zhī méi yǒu cán jí de mǔ yáng ，

Wird er aber ein Schaf zum Sündopfer bringen, so bringe er ein weibliches, das ohne Fehl ist,

按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

àn shǒu zài shú zuì jì shēng de tóu shàng ， zài nà zǎi fán jì shēng de dì fāng zǎi le zuò shú zuì jì 。

und lege seine Hand auf des Sündopfers Haupt und schlachte es zum Sündopfer an der Stätte, da man die Brandopfer schlachtet.

祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

jì sī yào yòng zhǐ tou zhàn xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài fán jì tán de sì jiǎo shàng ， suǒ yǒu de xuè dōu yào dǎo zài tán de jiǎo nà lǐ ，

Und der Priester soll von dem Blut mit seinem Finger nehmen und auf die Hörner des Brandopferaltars tun und alles andere Blut an den Boden des Altars gießen.

又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」

yòu yào bǎ suǒ yǒu de zhī yóu dōu qǔ xià ， zhèng rú qǔ píng ān jì yáng gāo de zhī yóu yí yàng 。 jì sī yào àn xiàn gěi yē hé huá huǒ jì de tiáo lì ， shāo zài tán shàng 。 zhì yú suǒ fàn de zuì ， jì sī yào wèi tā shú le ， tā bì méng shè miǎn 。」

Aber all sein Fett soll er abreißen, wie er das Fett vom Schaf des Dankopfers abgerissen hat, und soll's auf dem Altar anzünden zum Feuer dem HERRN. Und soll also der Priester versöhnen seine Sünde, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.