Lukas 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

yē sū duì bǎi xìng jiǎng wán le zhè yí qiè de huà ， jiù jìn le jiā bǎi nóng 。

Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

yǒu yí gè bǎi fū zhǎng suǒ bǎo guì de pú rén hài bìng ， kuài yào sǐ le 。

Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

bǎi fū zhǎng fēng wén yē sū de shì ， jiù tuō yóu tài rén de jǐ gè zhǎng lǎo qù qiú yē sū lái jiù tā de pú rén 。

Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.

他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

tā men dào le yē sū nà lǐ ， jiù qiè qiè dì qiú tā shuō ：「 nǐ gěi tā xíng zhè shì shì tā suǒ pèi dé de ；

Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

yīn wèi tā ài wǒ men de bǎi xìng ， gěi wǒ men jiàn zào huì táng 。」

denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

yē sū jiù hé tā men tóng qù 。 lí nà jiā bù yuǎn ， bǎi fū zhǎng tuō jǐ gè péng yǒu qù jiàn yē sū ， duì tā shuō ：「 zhǔ a ！ bú yào láo dòng ； yīn nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng 。

Jesus aber ging mit ihnen hin. Da sie aber nun nicht ferne von dem Hause waren, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Ach HERR, bemühe dich nicht; ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest;

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

wǒ yě zì yǐ wéi bú pèi qù jiàn nǐ ， zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ， duì zhè ge shuō ：『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō ：『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

Denn auch ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe Kriegsknechte unter mir und spreche zu einem: Gehe hin! so geht er hin; und zum andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

yē sū tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí tā ， zhuǎn shēn duì gēn suí de zhòng rén shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。」

Da aber Jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

nà tuō lái de rén huí dào bǎi fū zhǎng jiā lǐ ， kàn jiàn pú rén yǐ jīng hǎo le 。

Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.

过了不多时 ，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

guò le bù duō shí ， yē sū wǎng yí zuò chéng qù ， zhè chéng míng jiào ná yīn ， tā de mén tú hé jí duō de rén yǔ tā tóng háng 。

Und es begab sich darnach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viele mit ihm und viel Volks.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

jiāng jìn chéng mén ， yǒu yí gè sǐ rén bèi tái chū lái 。 zhè rén shì tā mǔ qīn dú shēng de ér zǐ ； tā mǔ qīn yòu shì guǎ fù 。 yǒu chéng lǐ de xǔ duō rén tóng zhe guǎ fù sòng bìn 。

Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einziger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

zhǔ kàn jiàn nà guǎ fù ， jiù lián mǐn tā ， duì tā shuō ：「 bú yào kū ！」

Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

yú shì jìn qián àn zhe gàng ， tái de rén jiù zhàn zhù le 。 yē sū shuō ：「 shào nián rén ， wǒ fēn fù nǐ ， qǐ lái ！」

Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

nà sǐ rén jiù zuò qǐ ， bìng qiě shuō huà 。 yē sū biàn bǎ tā jiāo gěi tā mǔ qīn 。

Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」

zhòng rén dōu jīng qí ， guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 yǒu dà xiān zhī zài wǒ men zhōng jiān xīng qǐ lái le ！」 yòu shuō ：「 shén juàn gù le tā de bǎi xìng ！」

Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

tā zhè shì de fēng shēng jiù chuán biàn le yóu tài hé zhōu wéi dì fāng 。

Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

yuē hàn de mén tú bǎ zhè xiē shì dōu gào sù yuē hàn 。

Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

tā biàn jiào le liǎng gè mén tú lái ， dǎ fā tā men dào zhǔ nà lǐ qù ， shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？」

und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?

那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的约翰打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」

nà liǎng gè rén lái dào yē sū nà lǐ ， shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn dǎ fā wǒ men lái wèn nǐ ：『 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？』」

Da aber die Männer zu ihm kamen, sprachen sie: Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und läßt dir sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

zhèng dāng nà shí hòu ， yē sū zhì hǎo le xǔ duō yǒu jí bìng de ， shòu zāi huàn de ， bèi è guǐ fù zhuó de ， yòu kāi ēn jiào hǎo xiē xiā zǐ néng kàn jiàn 。

Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de shì gào sù yuē hàn ， jiù shì xiā zǐ kàn jiàn ， qué zǐ xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium gepredigt;

凡不因我跌倒的，就有福了！」

fán bù yīn wǒ diē dǎo de ， jiù yǒu fú le ！」

und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

yuē hàn suǒ chà lái de rén jì zǒu le ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū qù dào kuàng yě ， shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？

Da aber die Boten des Johannes hingingen, fing Jesus an, zu reden zu dem Volk von Johannes: Was seid ihr hinausgegangen in die Wüste zu sehen? Wolltet ihr ein Rohr sehen, das vom Winde bewegt wird?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

nǐ men chū qù ， dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān huá lì yī fu 、 yàn lè dù rì de rén shì zài wáng gōng lǐ 。

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind an den königlichen Höfen.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

nǐ men chū qù ， jiū jìng shì yào kàn shén me ？ yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der da mehr ist denn ein Prophet.

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。

Er ist's, von dem geschrieben steht: “Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesicht her, der da bereiten soll deinen Weg vor dir”.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí gè dà guò yuē hàn de ； rán ér shén guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。」

Denn ich sage euch, daß unter denen, die von Weibern geboren sind, ist kein größerer Prophet denn Johannes der Täufer; der aber kleiner ist im Reiche Gottes, der ist größer denn er.

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；

zhòng bǎi xìng hé shuì lì jì shòu guò yuē hàn de xǐ ， tīng jiàn zhè huà ， jiù yǐ shén wèi yì ；

Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。

dàn fǎ lì sài rén hé lǜ fǎ shī méi yǒu shòu guò yuē hàn de xǐ ， jìng wèi zì jǐ fèi qì le shén de zhǐ yì 。

Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen.

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

zhǔ yòu shuō ：「 zhè yàng ， wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài de rén ne ？ tā men hǎo xiàng shén me ne ？

Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng ， bǐ cǐ hū jiào shuō ： wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù tí kū 。

Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch geklagt, und ihr habt nicht geweint.

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

shī xǐ de yuē hàn lái ， bù chī bǐng ， bù hē jiǔ ， nǐ men shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de 。

Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

rén zǐ lái ， yě chī yě hē ， nǐ men shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng yǒu 。

Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt; so sagt ihr: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund!

但智慧之子都以智慧为是。」

dàn zhì huì zhī zǐ dōu yǐ zhì huì wèi shì 。」

Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

yǒu yí gè fǎ lì sài rén qǐng yē sū hé tā chī fàn ； yē sū jiù dào fǎ lì sài rén jiā lǐ qù zuò xí 。

Es bat ihn aber der Pharisäer einer, daß er mit ihm äße. Und er ging hinein in des Pharisäers Haus und setzte sich zu Tisch.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

nà chéng lǐ yǒu yí gè nǚ rén ， shì gè zuì rén ， zhī dào yē sū zài fǎ lì sài rén jiā lǐ zuò xí ， jiù ná zhe shèng xiāng gāo de yù píng ，

Und siehe, ein Weib war in der Stadt, die war eine Sünderin. Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

zhàn zài yē sū bèi hòu ， āi zhe tā de jiǎo kū ， yǎn lèi shī le yē sū de jiǎo ， jiù yòng zì jǐ de tóu fa cā gān ， yòu yòng zuǐ lián lián qīn tā de jiǎo ， bǎ xiāng gāo mǒ shàng 。

und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

qǐng yē sū de fǎ lì sài rén kàn jiàn zhè shì ， xīn lǐ shuō ：「 zhè rén ruò shì xiān zhī ， bì zhī dào mō tā de shì shuí ， shì gè zěn yàng de nǚ rén ； nǎi shì gè zuì rén 。」

Da aber das der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.

耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén ！ wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō 。」 xī mén shuō ：「 fū zǐ ， qǐng shuō 。」

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an.

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

yē sū shuō ：「 yí gè zhài zhǔ yǒu liǎng gè rén qiàn tā de zhài ； yí gè qiàn wǔ shí liǎng yín zi ， yí gè qiàn wǔ liǎng yín zi ；

Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

yīn wèi tā men wú lì cháng huán ， zhài zhǔ jiù kāi ēn miǎn le tā men liǎng gè rén de zhài 。 zhè liǎng gè rén nǎ yí gè gèng ài tā ne ？」

Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?

西门回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」

xī mén huí dá shuō ：「 wǒ xiǎng shì nà duō dé ēn miǎn de rén 。」 yē sū shuō ：「 nǐ duàn de bú cuò 。」

Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

yú shì zhuǎn guò lái xiàng zhe nà nǚ rén ， biàn duì xī mén shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè nǚ rén ma ？ wǒ jìn le nǐ de jiā ， nǐ méi yǒu gěi wǒ shuǐ xǐ jiǎo ； dàn zhè nǚ rén yòng yǎn lèi shī le wǒ de jiǎo ， yòng tóu fa cā gān 。

Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehest du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

nǐ méi yǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； dàn zhè nǚ rén cóng wǒ jìn lái de shí hòu jiù bú zhù dì yòng zuǐ qīn wǒ de jiǎo 。

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

nǐ méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de tóu ； dàn zhè nǚ rén yòng xiāng gāo mǒ wǒ de jiǎo 。

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ ， tā xǔ duō de zuì dōu shè miǎn le ， yīn wèi tā de ài duō ； dàn nà shè miǎn shǎo de ， tā de ài jiù shǎo 。」

Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

yú shì duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de zuì shè miǎn le 。」

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」

tóng xí de rén xīn lǐ shuō ：「 zhè shì shén me rén ， jìng shè miǎn rén de zuì ne ？」

Da fingen die an, die mit zu Tische saßen, und sprachen bei sich selbst: Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

yē sū duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de xìn jiù le nǐ ； píng píng ān ān huí qù ba ！」

Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!