Matthäus 7

「你们不要论断人，免得你们被论断。

「 nǐ men bú yào lùn duàn rén ， miǎn de nǐ men bèi lùn duàn 。

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

yīn wèi nǐ men zěn yàng lùn duàn rén ， yě bì zěn yàng bèi lùn duàn ； nǐ men yòng shén me liáng qì liàng gěi rén ， yě bì yòng shén me liáng qì liàng gěi nǐ men 。

Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

wèi shén me kàn jiàn nǐ dì xiong yǎn zhōng yǒu cì ， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ne ？

Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

nǐ zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ， zěn néng duì nǐ dì xiong shuō ：『 róng wǒ qù diào nǐ yǎn zhōng de cì 』 ne ？

Oder wie darfst du sagen zu deinem Bruder: Halt, ich will dir den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, ein Balken ist in deinem Auge?

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

nǐ zhè jiǎ mào wèi shàn de rén ！ xiān qù diào zì jǐ yǎn zhōng de liáng mù ， rán hòu cái néng kàn dé qīng chǔ ， qù diào nǐ dì xiong yǎn zhōng de cì 。

Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」

bú yào bǎ shèng wù gěi gǒu ， yě bú yào bǎ nǐ men de zhēn zhū diū zài zhū qián ， kǒng pà tā jiàn tà le zhēn zhū ， zhuǎn guò lái yǎo nǐ men 。」

Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

「 nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。

Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

yīn wèi fán qí qiú de ， jiù dé zhe ； xún zhǎo de ， jiù xún jiàn ； kòu mén de ， jiù gěi tā kāi mén 。

Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

nǐ men zhōng jiān shuí yǒu ér zi qiú bǐng ， fǎn gěi tā shí tou ne ？

Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?

求鱼，反给他蛇呢？

qiú yú ， fǎn gěi tā shé ne ？

oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

nǐ men suī rán bù hǎo ， shàng qiě zhī dào ná hǎo dōng xī gěi ér nǚ ， hé kuàng nǐ men zài tiān shàng de fù ， qǐ bú gèng bǎ hǎo dōng xī gěi qiú tā de rén ma ？

So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」

suǒ yǐ ， wú lùn hé shì ， nǐ men yuàn yì rén zěn yàng dài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng dài rén ， yīn wèi zhè jiù shì lǜ fǎ hé xiān zhī de dào lǐ 。」

Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.

「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

「 nǐ men yào jìn zhǎi mén 。 yīn wèi yǐn dào miè wáng ， nà mén shì kuān de ， lù shì dà de ， jìn qù de rén yě duō ；

Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」

yǐn dào yǒng shēng ， nà mén shì zhǎi de ， lù shì xiǎo de ， zhǎo zhe de rén yě shǎo 。」

Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

「 nǐ men yào fáng bèi jiǎ xiān zhī 。 tā men dào nǐ men zhè lǐ lái ， wài miàn pī zhe yáng pí ， lǐ miàn què shì cán bào de láng 。

Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

píng zhe tā men de guǒ zǐ ， jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。 jīng jí shàng qǐ néng zhāi pú táo ne ？ jí lí lǐ qǐ néng zhāi wú huā guǒ ne ？

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

zhè yàng ， fán hǎo shù dōu jié hǎo guǒ zǐ ， wéi dú huài shù jié huài guǒ zǐ 。

Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

hǎo shù bù néng jié huài guǒ zǐ ； huài shù bù néng jié hǎo guǒ zǐ 。

Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

fán bù jié hǎo guǒ zǐ de shù jiù kǎn xià lái ， diū zài huǒ lǐ 。

Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」

suǒ yǐ ， píng zhe tā men de guǒ zǐ jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。」

Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

「 fán chēng hu wǒ 『 zhǔ a ， zhǔ a 』 de rén bù néng dōu jìn tiān guó ； wéi dú zūn xíng wǒ tiān fù zhǐ yì de rén cái néng jìn qù 。

Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

dāng nà rì bì yǒu xǔ duō rén duì wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhǔ a ， wǒ men bú shì fèng nǐ de míng chuán dào ， fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， fèng nǐ de míng xíng xǔ duō yì néng ma ？』

Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: HERR, HERR! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

wǒ jiù míng míng dì gào sù tā men shuō ：『 wǒ cóng lái bú rèn shi nǐ men ， nǐ men zhè xiē zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』」

Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

「 suǒ yǐ ， fán tīng jiàn wǒ zhè huà jiù qù xíng de ， hǎo bǐ yí gè cōng ming rén ， bǎ fáng zi gài zài pán shí shàng ；

Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi zǒng bù dǎo tā ， yīn wèi gēn jī lì zài pán shí shàng 。

Da nun ein Platzregen fiel und ein Gewässer kam und wehten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

fán tīng jiàn wǒ zhè huà bú qù xíng de ， hǎo bǐ yí gè wú zhī de rén ， bǎ fáng zi gài zài shā tǔ shàng ；

Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi jiù dǎo tā le ， bìng qiě dǎo tā dé hěn dà 。」

Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

yē sū jiǎng wán le zhè xiē huà ， zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xùn ；

Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

yīn wèi tā jiào xùn tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng tā men de wén shì 。

Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.