Micha 3

我说：雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？

wǒ shuō ： yǎ gè de shǒu lǐng ， yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， nǐ men yào tīng ！ nǐ men bù dāng zhī dào gōng píng ma ？

Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉，

nǐ men è shàn hào wù ， cóng rén shēn shàng bāo pí ， cóng rén gǔ tou shàng tī ròu ，

Aber ihr hasset das Gute und liebet das Arge; ihr schindet ihnen die Haut ab und das Fleisch von ihren Gebeinen

吃我民的肉， 剥他们的皮， 打折他们的骨头， 分成块子像要下锅， 又像釜中的肉。

chī wǒ mín de ròu ， bāo tā men de pí ， dǎ zhé tā men de gǔ tou ， fēn chéng kuài zǐ xiàng yào xià guō ， yòu xiàng fǔ zhōng de ròu 。

und fresset das Fleisch meines Volkes; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Gebeine und zerlegt's wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.

到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。

dào le zāo zāi de shí hòu ， zhè xiē rén bì āi qiú yē hé huá ， tā què bú yīng yǔn tā men 。 nà shí tā bì zhào tā men suǒ xíng de è shì xiàng tā men yǎn miàn 。

Darum, wenn ihr nun zum HERRN schreien werdet, wird er euch nicht erhören, sondern wird sein Angesicht vor euch verbergen zur selben Zeit, wie ihr mit euren bösen Wesen verdient habt.

论到使我民走差路的先知— 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：平安了！ 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他 — 耶和华如此说：

lùn dào shǐ wǒ mín zǒu chà lù de xiān zhī — tā men yá chǐ yǒu suǒ jiáo de ， tā men jiù hū hǎn shuō ： píng ān le ！ fán bú gòng gěi tā men chī de ， tā men jiù yù bèi gōng jī tā — yē hé huá rú cǐ shuō ：

So spricht der HERR wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen es solle wohl gehen, wo man ihnen zu fressen gibt; wo man aber ihnen nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse Krieg kommen.

你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。

nǐ men bì zāo yù hēi yè ， yǐ zhì bú jiàn yì xiàng ； yòu bì zāo yù yōu àn ， yǐ zhì bù néng zhān bǔ 。 rì tou bì xiàng nǐ men chén luò ， bái zhòu biàn wèi hēi àn 。

Darum soll euer Gesicht zur Nacht und euer Wahrsagen zur Finsternis werden. Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden.

先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为 神不应允他们。

xiān jiàn bì bào kuì ， zhàn bǔ de bì méng xiū ， dōu bì wǔ zhe zuǐ chún ， yīn wèi shén bú yīng yǔn tā men 。

Und die Seher sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.

至于我，我借耶和华的灵， 满有力量、公平、才能， 可以向雅各说明他的过犯， 向以色列指出他的罪恶。

zhì yú wǒ ， wǒ jiè yē hé huá de líng ， mǎn yǒu lì liàng 、 gōng píng 、 cái néng ， kě yǐ xiàng yǎ gè shuō míng tā de guò fàn ， xiàng yǐ sè liè zhǐ chū tā de zuì è 。

Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.

雅各家的首领、以色列家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直；

yǎ gè jiā de shǒu lǐng 、 yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， dāng tīng wǒ de huà ！ nǐ men yàn wù gōng píng ， zài yí qiè shì shàng qū wǎng zhèng zhí ；

So hört doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmäht und alles, was aufrichtig ist, verkehrt;

以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。

yǐ rén xuè jiàn lì xī ān ， yǐ zuì niè jiàn zào yē lù sā lěng 。

die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht:

首领为贿赂行审判； 祭司为雇价施训诲； 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： 耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。

shǒu lǐng wèi huì lù xíng shěn pàn ； jì sī wèi gù jià shī xùn huì ； xiān zhī wèi yín qián xíng zhān bǔ 。 tā men què yǐ lài yē hé huá ， shuō ： yē hé huá bú shì zài wǒ men zhōng jiān ma ？ zāi huò bì bù lín dào wǒ men 。

Ihre Häupter richten um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld, verlassen sich auf den HERRN und sprechen: Ist nicht der HERR unter uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.

所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。

suǒ yǐ yīn nǐ men de yuán gù ， xī ān bì bèi gēng zhòng xiàng yí kuài tián ， yē lù sā lěng bì biàn wèi luàn duī ； zhè diàn de shān bì xiàng cóng lín de gāo chù 。

Darum wird Zion um euretwillen wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.