Nehemia 7
城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。
chéng qiáng xiū wán ， wǒ ān le mén shàn ， shǒu mén de 、 gē chàng de ， hé lì wèi rén dōu yǐ pài dìng 。
Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
我就派我的弟兄哈拿尼和营楼的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因为哈拿尼雅是忠信的，又敬畏 神过于众人。
wǒ jiù pài wǒ de dì xiong hā ná ní hé yíng lóu de zǎi guān hā ná ní yǎ guǎn lǐ yē lù sā lěng ； yīn wèi hā ná ní yǎ shì zhōng xìn de ， yòu jìng wèi shén guò yú zhòng rén 。
Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开耶路撒冷的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
wǒ fēn fù tā men shuō ：「 děng dào tài yáng shàng shēng cái kě kāi yē lù sā lěng de chéng mén ； rén shàng kān shǒu de shí hòu jiù yào guān mén shàng shuān ； yě dāng pài yē lù sā lěng de jū mín gè àn bān cì kān shǒu zì jǐ fáng wū duì miàn zhī chù 。」
und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
chéng shì guǎng dà ， qí zhōng de mín què xī shǎo ， fáng wū hái méi yǒu jiàn zào 。
Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
wǒ de shén gǎn dòng wǒ xīn ， zhāo jù guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé bǎi xìng ， yào zhào jiā pǔ jì suàn 。 wǒ zhǎo zhe dì yī cì shàng lái zhī rén de jiā pǔ ， qí shàng xiě zhe ：
Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā cóng qián lǔ qù yóu dà shěng de rén ， xiàn zài tā men de zǐ sūn cóng bèi lǔ dào zhī dì huí yē lù sā lěng hé yóu dà ， gè guī běn chéng 。
Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
tā men shì tóng zhe suǒ luó bā bó 、 yē shū yà 、 ní xī mǐ 、 yà sā lì yǎ 、 lā mǐ 、 ná hā mǎ ní 、 mò dǐ gǎi 、 bì shān 、 mǐ sī pí liè 、 bǐ gé wǎ yī 、 ní hóng 、 bā ná huí lái de 。
und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；
yǐ sè liè rén mín de shù mù jì zài xià miàn ： bā lù de zǐ sūn èr qiān yì bǎi qī shí èr míng ；
der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
示法提雅的子孙三百七十二名；
shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn sān bǎi qī shí èr míng ；
der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
亚拉的子孙六百五十二名；
yà lā de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí èr míng ；
der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名；
bā hā · mó yā de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé yuē yā de zǐ sūn èr qiān bā bǎi yī shí bā míng ；
der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
以拦的子孙一千二百五十四名；
yǐ lán de zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；
der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
萨土的子孙八百四十五名；
sà tǔ de zǐ sūn bā bǎi sì shí wǔ míng ；
der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
宾内的子孙六百四十八名；
bīn nèi de zǐ sūn liù bǎi sì shí bā míng ；
der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
比拜的子孙六百二十八名；
bǐ bài de zǐ sūn liù bǎi èr shí bā míng ；
der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
押甲的子孙二千三百二十二名；
yā jiǎ de zǐ sūn èr qiān sān bǎi èr shí èr míng ；
der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
亚多尼干的子孙六百六十七名；
yà duō ní gān de zǐ sūn liù bǎi liù shí qī míng ；
der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
比革瓦伊的子孙二千零六十七名；
bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn èr qiān líng liù shí qī míng ；
der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
亚丁的子孙六百五十五名；
yà dīng de zǐ sūn liù bǎi wǔ shí wǔ míng ；
der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；
yà tè de hòu yì ， jiù shì xī xī jiā de zǐ sūn jiǔ shí bā míng ；
der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
哈顺的子孙三百二十八名；
hā shùn de zǐ sūn sān bǎi èr shí bā míng ；
der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
比赛的子孙三百二十四名；
bǐ sài de zǐ sūn sān bǎi èr shí sì míng ；
der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名；
bó lì héng rén hé ní tuó fǎ rén gòng yì bǎi bā shí bā míng ；
der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
亚拿突人一百二十八名；
yà ná tū rén yì bǎi èr shí bā míng ；
der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；
jī liè · yē lín rén 、 jī fēi lā rén 、 bǐ lù rén gòng qī bǎi sì shí sān míng ；
der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
拉玛人和迦巴人共六百二十一名；
lā mǎ rén hé jiā bā rén gòng liù bǎi èr shí yī míng ；
der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
伯特利人和艾人共一百二十三名；
bó tè lì rén hé ài rén gòng yì bǎi èr shí sān míng ；
der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
别的以拦子孙一千二百五十四名；
bié de yǐ lán zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；
der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
耶利哥人三百四十五名；
yē lì gē rén sān bǎi sì shí wǔ míng ；
der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；
luó dé rén 、 hā dì rén 、 ā nuó rén gòng qī bǎi èr shí yī míng ；
der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
西拿人三千九百三十名。
xī ná rén sān qiān jiǔ bǎi sān shí míng 。
der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名；
jì sī ： yē shū yà jiā ， yē dà yǎ de zǐ sūn jiǔ bǎi qī shí sān míng ；
Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
音麦的子孙一千零五十二名；
yīn mài de zǐ sūn yì qiān líng wǔ shí èr míng ；
der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
巴施户珥的子孙一千二百四十七名；
bā shī hù ěr de zǐ sūn yì qiān èr bǎi sì shí qī míng ；
der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
lì wèi rén ： hé dá wēi de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé jiǎ miè de zǐ sūn qī shí sì míng 。
Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。
gē chàng de ： yà sà de zǐ sūn yì bǎi sì shí bā míng 。
Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
shǒu mén de ： shā lóng de zǐ sūn 、 yà tè de zǐ sūn 、 dá men de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、 hā dǐ dà de zǐ sūn 、 shuò bài de zǐ sūn ， gòng yì bǎi sān shí bā míng 。
Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、
ní tí níng ： xī hā de zǐ sūn 、 hā sū bā de zǐ sūn 、 dá bā é de zǐ sūn 、
Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、
jī lǜ de zǐ sūn 、 xī yà de zǐ sūn 、 bā dùn de zǐ sūn 、
die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、
lì bā ná de zǐ sūn 、 hā jiā bā de zǐ sūn 、 sà mǎi de zǐ sūn 、
die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、
hā nán de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、 jiā hā de zǐ sūn 、
die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、
lì yà yǎ de zǐ sūn 、 lì xùn de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn 、
die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、
jiā sàn de zǐ sūn 、 wū sā de zǐ sūn 、 bā xī yà de zǐ sūn 、
die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、
bǐ sài de zǐ sūn 、 mǐ wū níng de zǐ sūn 、 ní pǔ xīn de zǐ sūn 、
die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、
bā bǔ de zǐ sūn 、 hā gǔ bā de zǐ sūn 、 hā hū de zǐ sūn 、
die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、
bā xǐ lǜ de zǐ sūn 、 mǐ xī dà de zǐ sūn 、 hā shā de zǐ sūn 、
die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、
bā kē de zǐ sūn 、 xī xī lā de zǐ sūn 、 dá mǎ de zǐ sūn 、
die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
suǒ luó mén pú rén de hòu yì ， jiù shì suǒ tài de zǐ sūn 、 suǒ fěi liè de zǐ sūn 、 bǐ lù dà de zǐ sūn 、
Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、
yǎ lā de zǐ sūn 、 dá kūn de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、
die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn 、 hā tì de zǐ sūn 、 bō hēi liè · hā sī bā yīn de zǐ sūn 、 yà men de zǐ sūn 。
die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
ní tí níng hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì gòng sān bǎi jiǔ shí èr míng 。
Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；
cóng tè mǐ lā 、 tè hā sà 、 jī lǜ 、 yà dùn 、 yīn mài shàng lái de ， bù néng zhǐ míng tā men de zōng zú pǔ xì shì yǐ sè liè rén bú shì ；
Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
他们是第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。
tā men shì dì lái yǎ de zǐ sūn 、 duō bǐ yǎ de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn ， gòng liù bǎi sì shí èr míng 。
die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。
jì sī zhōng ， hā bā yǎ de zǐ sūn 、 hā gē sī de zǐ sūn 、 bā xī lái de zǐ sūn ； yīn wèi tā men de xiān zǔ qǔ le jī liè rén bā xī lái de nǚ ér wèi qī ， suǒ yǐ qǐ míng jiào bā xī lái 。
Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
zhè sān jiā de rén zài zú pǔ zhī zhōng xún chá zì jǐ de pǔ xì ， què xún bù zhe ， yīn cǐ suàn wèi bù jié ， bù zhǔn gòng jì sī de zhí rèn 。
Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
shěng zhǎng duì tā men shuō ：「 bù kě chī zhì shèng de wù ， zhí dào yǒu yòng wū líng hé tǔ míng jué yí de jì sī xīng qǐ lái 。」
Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
会众共有四万二千三百六十名。
huì zhòng gòng yǒu sì wàn èr qiān sān bǎi liù shí míng 。
Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
cǐ wài ， hái yǒu tā men de pú bì qī qiān sān bǎi sān shí qī míng ， yòu yǒu gē chàng de nán nǚ èr bǎi sì shí wǔ míng 。
ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
tā men yǒu mǎ qī bǎi sān shí liù pǐ ， luó zǐ èr bǎi sì shí wǔ pǐ ，
Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
luò tuó sì bǎi sān shí wǔ zhī ， lǘ liù qiān qī bǎi èr shí pǐ 。
vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
yǒu xiē zú zhǎng wèi gōng chéng juān zhù 。 shěng zhǎng juān rù kù zhōng de jīn zǐ yì qiān dá lì kè ， wǎn wǔ shí gè ， jì sī de lǐ fú wǔ bǎi sān shí jiàn 。
Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
yòu yǒu zú zhǎng juān rù gōng chéng kù de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān èr bǎi mí ná 。
Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
qí yú bǎi xìng suǒ juān de jīn zǐ èr wàn dá lì kè ， yín zi èr qiān mí ná ， jì sī de lǐ fú liù shí qī jiàn 。
Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。
yú shì jì sī 、 lì wèi rén 、 shǒu mén de 、 gē chàng de 、 mín zhōng de yì xiē rén 、 ní tí níng ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， gè zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。
Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
Teste dich zu diesem Kapitel
Kurzes Quiz mit 10 Wörtern.