4. Mose 15

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì gěi nǐ men jū zhù de dì ，

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,

若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。

ruò yuàn yì cóng niú qún yáng qún zhōng qǔ niú yáng zuò huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá ， wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò gān xīn jì ， huò shì féng nǐ men jié qī xiàn de ， dōu yào fèng gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。

und wollt dem HERRN Opfer tun, es sei ein Brandopfer oder ein Opfer zum besonderen Gelübde oder ein freiwilliges Opfer oder euer Festopfer, auf daß ihr dem HERRN einen süßen Geruch machet von Rindern oder von Schafen:

那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。

nà xiàn gòng wù de jiù yào jiāng xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī ， bìng yóu yì xīn sì fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ， xiàn gěi yē hé huá 。

wer nun seine Gabe dem HERRN opfern will, der soll das Speisopfer tun, ein Zehntel Semmelmehl, mit einem viertel Hin Öl;

无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。

wú lùn shì fán jì shì píng ān jì ， nǐ yào wèi měi zhī mián yáng gāo ， yì tóng yù bèi diàn jì de jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。

und Wein zum Trankopfer, auch ein viertel Hin, zu dem Brandopfer oder sonst zu dem Opfer, da ein Lamm geopfert wird.

为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，

wèi gōng mián yáng yù bèi xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， bìng yóu yì xīn sān fēn zhī yī ， tiáo hé zuò sù jì ，

Wenn aber ein Widder geopfert wird, sollst du das Speisopfer machen aus zwei Zehntel Semmelmehl, mit einem drittel Hin Öl gemengt,

又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。

yòu yòng jiǔ yì xīn sān fēn zhī yī zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì 。

und Wein zum Trankopfer, auch ein drittel Hin; das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.

你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

nǐ yù bèi gōng niú zuò fán jì ， huò shì zuò píng ān jì ， wèi yào hái tè xǔ de yuàn ， huò shì zuò píng ān jì ， xiàn gěi yē hé huá ，

Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besonderen Gelübdeopfer oder zum Dankopfer dem HERRN machen,

就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，

jiù yào bǎ xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān ， bìng yóu bàn xīn ， tiáo hé zuò sù jì ， hé gōng niú yì tóng xiàn shàng ，

so sollst du zu dem Rind ein Speisopfer tun, drei Zehntel Semmelmehl, mit einem halben Hin Öl gemengt,

又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

yòu yòng jiǔ bàn xīn zuò diàn jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

und Wein zum Trankopfer, auch ein halbes Hin; das ist ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch.

「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。

「 xiàn gōng niú 、 gōng mián yáng 、 mián yáng gāo 、 shān yáng gāo ， měi zhī dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

Also sollst du tun mit einem Ochsen, mit einem Widder, mit einem Schaf oder mit einer Ziege.

照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。

zhào nǐ men suǒ yù bèi de shù mù ， àn zhe zhī shù dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

Darnach die Zahl dieser Opfer ist, darnach soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。

fán běn dì rén jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， dōu yào zhè yàng bàn lǐ 。

Wer ein Einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem HERRN opfere ein Opfer zum süßen Geruch.

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

ruò yǒu wài rén hé nǐ men tóng jū ， huò yǒu rén shì shì dài dài zhù zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn yì jiāng xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， nǐ men zěn yàng bàn lǐ ， tā yě yào zhào yàng bàn lǐ 。

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt oder unter euch bei euren Nachkommen ist, und will dem HERRN ein Opfer zum süßen Geruch tun, der soll tun, wie ihr tut.

至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。

zhì yú huì zhòng ， nǐ men hé tóng jū de wài rén dōu guī yī lì ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì ， zài yē hé huá miàn qián ， nǐ men zěn yàng ， jì jū de yě yào zěn yàng 。

Der ganzen Gemeinde sei eine Satzung, euch sowohl als den Fremdlingen; eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen, daß vor dem HERRN der Fremdling sei wie ihr.

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。」

nǐ men bìng yǔ nǐ men tóng jū de wài rén dāng yǒu yí yàng de tiáo lì ， yí yàng de diǎn zhāng 。」

Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ lǐng nǐ men jìn qù de nà dì ，

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

chī nà dì de liáng shí ， jiù yào bǎ jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。

daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben:

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

nǐ men yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， zuò bǐng dāng jǔ jì fèng xiàn ； nǐ men jǔ shàng ， hǎo xiàng jǔ hé chǎng de jǔ jì yí yàng 。

als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

nǐ men shì shì dài dài yào yòng chū shú de mài zi mó miàn ， dāng jǔ jì xiàn gěi yē hé huá 。

also sollt ihr auch dem HERRN eures Teiges Erstling zur Hebe geben bei euren Nachkommen.

「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

「 nǐ men yǒu cuò wù de shí hòu ， bù shǒu yē hé huá suǒ xiǎo yù mó xī de zhè yí qiè mìng lìng ，

Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat,

就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，

jiù shì yē hé huá jiè mó xī yí qiè suǒ fēn fù nǐ men de ， zì nà rì yǐ zhì nǐ men de shì shì dài dài ，

alles, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, da er anfing zu gebieten auf eure Nachkommen;

若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。

ruò yǒu wù xíng ， shì huì zhòng suǒ bù zhī dào de ， hòu lái quán huì zhòng jiù yào jiāng yì zhī gōng niú dú zuò fán jì ， bìng zhào diǎn zhāng bǎ sù jì hé diàn jì yì tóng xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng zhī jì ， yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì 。

wenn nun ohne Wissen der Gemeinde etwas versehen würde, so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren aus den Rindern zum Brandopfer machen, zum süßen Geruch dem HERRN, samt seinem Speisopfer, wie es recht ist, und einen Ziegenbock zum Sündopfer.

祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

jì sī yào wèi yǐ sè liè quán huì zhòng shú zuì ， tā men jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè shì cuò wù 。 tā men yòu yīn zì jǐ de cuò wù ， bǎ gòng wù ， jiù shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì hé shú zuì jì ， yí bìng fèng dào yē hé huá miàn qián 。

Und der Priester soll also die ganze Gemeinde der Kinder Israel versöhnen, so wird's ihnen vergeben sein; denn es ist ein Versehen. Und sie sollen bringen solch ihre Gabe zum Opfer dem HERRN und ihr Sündopfer vor dem HERRN über ihr Versehen,

以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。

yǐ sè liè quán huì zhòng hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén jiù bì méng shè miǎn ， yīn wèi zhè zuì shì bǎi xìng wù fàn de 。

so wird's vergeben der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt, weil das ganze Volk an solchem versehen teilhat.

「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。

「 ruò yǒu yí gè rén wù fàn le zuì ， tā jiù yào xiàn yí suì de mǔ shān yáng zuò shú zuì jì 。

Wenn aber eine Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine jährige Ziege zum Sündopfer bringen.

那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

nà wù xíng de rén fàn zuì de shí hòu ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì ， tā jiù bì méng shè miǎn 。

Und der Priester soll versöhnen solche Seele, die aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.

以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。

yǐ sè liè zhōng de běn dì rén hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén ， ruò wù xíng le shén me shì ， bì guī yī yàng de tiáo lì 。

Und es soll ein Gesetz sein für die, so ein Versehen begehen, für den Einheimischen unter den Kindern Israel und für den Fremdling, der unter ihnen wohnt.

但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。

dàn nà shàn gǎn xíng shì de ， wú lùn shì běn dì rén shì jì jū de ， tā xiè dú le yē hé huá ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HERRN geschmäht. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」

yīn tā miǎo shì yē hé huá de yán yǔ ， wéi bèi yē hé huá de mìng lìng ， nà rén zǒng yào jiǎn chú ； tā de zuì niè yào guī dào tā shēn shàng 。」

denn sie hat des HERRN Wort verachtet und sein Gebot lassen fahren. Ja, sie soll ausgerottet werden; die Schuld sei ihr.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

yǐ sè liè rén zài kuàng yě de shí hòu ， yù jiàn yí gè rén zài ān xī rì jiǎn chái 。

Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.

遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，

yù jiàn tā jiǎn chái de rén ， jiù bǎ tā dài dào mó xī 、 yà lún bìng quán huì zhòng nà lǐ ，

Und die ihn darob gefunden hatten, da er das Holz las, brachten sie ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。

jiāng tā shōu zài jiān nèi ； yīn wèi dāng zěn yàng bàn tā ， hái méi yǒu zhǐ míng 。

Und sie legten ihn gefangen; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

耶和华吩咐摩西说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 zǒng yào bǎ nà rén zhì sǐ ； quán huì zhòng yào zài yíng wài yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。」

Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde soll ihn steinigen draußen vor dem Lager.

于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。

yú shì quán huì zhòng jiāng tā dài dào yíng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ tā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Und der HERR sprach zu Mose:

「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。

「 nǐ fēn fù yǐ sè liè rén ， jiào tā men shì shì dài dài zài yī fu biān shàng zuò zǐ ， yòu zài dǐ biān de zǐ shàng dīng yì gēn lán xì dài zǐ 。

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen, daß sie sich Quasten machen an den Zipfeln ihrer Kleider samt allen ihren Nachkommen, und blaue Schnüre auf die Quasten an die Zipfel tun;

你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

nǐ men pèi dài zhè zǐ ， hǎo jiào nǐ men kàn jiàn jiù jì niàn zūn xíng yē hé huá yí qiè de mìng lìng ， bù suí cóng zì jǐ de xīn yì 、 yǎn mù xíng xié yín ， xiàng nǐ men sù cháng yí yàng ；

und sollen euch die Quasten dazu dienen, daß ihr sie ansehet und gedenket aller Gebote des HERRN und tut sie, daß ihr nicht von eures Herzens Dünken noch von euren Augen euch umtreiben lasset und abgöttisch werdet.

使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。

shǐ nǐ men jì niàn zūn xíng wǒ yí qiè de mìng lìng ， chéng wéi shèng jié ， guī yǔ nǐ men de shén 。

Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.

「我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。」

「 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， yào zuò nǐ men de shén 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR, euer Gott.