4. Mose 18

耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ hé nǐ de ér zi ， bìng nǐ běn zú de rén ， yào yì tóng dān dāng gān fàn shèng suǒ de zuì niè 。 nǐ hé nǐ de ér zi yě yào yì tóng dān dāng gān fàn jì sī zhí rèn de zuì niè 。

Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deines Vaters Haus mit dir sollt die Missetat des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollt die Missetat eures Priestertums tragen.

你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。

nǐ yào dài nǐ dì xiong lì wèi rén ， jiù shì nǐ zǔ zōng zhī pài de rén qián lái ， shǐ tā men yǔ nǐ lián hé ， fú shì nǐ ， zhǐ shì nǐ hé nǐ de ér zi ， yào yì tóng zài fǎ guì de zhàng mù qián gòng zhí 。

Aber deine Brüder des Stammes Levis, deines Vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir vor der Hütte des Zeugnisses.

他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。

tā men yào shǒu suǒ fēn fù nǐ de ， bìng shǒu quán zhàng mù ， zhǐ shì bù kě āi jìn shèng suǒ de qì jù hé tán ， miǎn de tā men hé nǐ men dōu sǐ wáng 。

Und sie sollen deines Dienstes und des Dienstes der ganzen Hütte warten. Doch zu dem Gerät des Heiligtums und zu dem Altar sollen sie nicht nahen, daß nicht beide, sie und ihr, sterbet;

他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。

tā men yào yǔ nǐ lián hé ， yě yào kān shǒu huì mù ， bàn lǐ zhàng mù yí qiè de shì ， zhǐ shì wài rén bù kě āi jìn nǐ men 。

sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der Hütte des Stifts in allem Amt der Hütte; und kein Fremder soll sich zu euch tun.

你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到以色列人。

nǐ men yào kān shǒu shèng suǒ hé tán ， miǎn de fèn nù zài lín dào yǐ sè liè rén 。

So wartet nun des Dienstes des Heiligtums und des Dienstes des Altars, daß hinfort nicht mehr ein Wüten komme über die Kinder Israel.

我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。

wǒ yǐ jiāng nǐ men de dì xiong lì wèi rén cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn chū lái guī yē hé huá ， shì gěi nǐ men wèi shǎng cì de ， wèi yào bàn lǐ huì mù de shì 。

Denn siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, genommen aus den Kindern Israel, dem HERRN zum Geschenk, und euch gegeben, daß sie des Amts pflegen an der Hütte des Stifts.

你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

nǐ hé nǐ de ér zi yào wèi yí qiè shǔ tán hé màn zǐ nèi de shì yì tóng shǒu jì sī de zhí rèn 。 nǐ men yào zhè yàng gòng zhí ； wǒ jiāng jì sī de zhí rèn gěi nǐ men dàng zuò shǎng cì shì fèng wǒ 。 fán āi jìn de wài rén bì bèi zhì sǐ 。」

Du aber und deine Söhne mit dir sollt eures Priestertums warten, daß ihr dienet in allerlei Geschäft des Altars und inwendig hinter dem Vorhang; denn euer Priestertum gebe ich euch zum Amt, zum Geschenk. Wenn ein Fremder sich herzutut, der soll sterben.

耶和华晓谕亚伦说：「我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。

yē hé huá xiǎo yù yà lún shuō ：「 wǒ yǐ jiāng guī wǒ de jǔ jì ， jiù shì yǐ sè liè rén yí qiè fēn bié wèi shèng de wù ， jiāo gěi nǐ jīng guǎn ； yīn nǐ shòu guò gāo ， bǎ zhè xiē dōu cì gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn ， dàng zuò yǒng dé de fēn 。

Und der HERR sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, was die Kinder Israel heiligen, als Gebühr dir und deinen Söhnen zum ewigen Recht.

以色列人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有存留不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。

yǐ sè liè rén guī gěi wǒ zhì shèng de gòng wù ， jiù shì yí qiè de sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， qí zhōng suǒ yǒu cún liú bù jīng huǒ de ， dōu wèi zhì shèng zhī wù ， yào guī gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn 。

Das sollst du haben von dem Hochheiligen: Was nicht angezündet wird von allen ihren Gaben an allen ihren Speisopfern und an allen ihren Sündopfern und an allen ihren Schuldopfern, die sie mir geben, das soll dir und deinen Söhnen ein Hochheiliges sein.

你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

nǐ yào ná zhè xiē dāng zhì shèng wù chī ； fán nán dīng dōu kě yǐ chī 。 nǐ dāng yǐ cǐ wù wèi shèng 。

An einem heiligen Ort sollst du es essen. Was männlich ist, soll davon essen; denn es soll dir heilig sein.

以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

yǐ sè liè rén suǒ xiàn de jǔ jì bìng yáo jì dōu shì nǐ de ； wǒ yǐ cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fēn ； fán zài nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

Ich habe auch das Hebopfer ihrer Gabe an allen Webeopfern der Kinder Israel dir gegeben und deinen Söhnen und Töchtern samt dir zum ewigen Recht; wer rein ist in deinem Hause, soll davon essen.

凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。

fán yóu zhōng 、 xīn jiǔ zhōng 、 wǔ gǔ zhōng zhì hǎo de ， jiù shì yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá chū shú zhī wù ， wǒ dōu cì gěi nǐ 。

Alles beste Öl und alles Beste vom Most und Korn, nämlich ihre Erstlinge, die sie dem HERRN geben, habe ich dir gegeben.

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

fán cóng tā men dì shàng suǒ dài lái gěi yē hé huá chū shú zhī wù yě dōu yào guī yǔ nǐ 。 nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

Die erste Frucht, die sie dem HERRN bringen von allem, was in ihrem Lande ist, soll dein sein; wer rein ist in deinem Hause, soll davon essen.

以色列中一切永献的都必归与你。

yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de dōu bì guī yǔ nǐ 。

Alles Verbannte in Israel soll dein sein.

他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

tā men suǒ yǒu fèng gěi yē hé huá de ， lián rén dài shēng chù ， fán tóu shēng de ， dōu yào guī gěi nǐ ； zhǐ shì rén tóu shēng de ， zǒng yào shú chū lái ； bù jié jìng shēng chù tóu shēng de ， yě yào shú chū lái 。

Alles, was die Mutter bricht unter allem Fleisch, das sie dem HERRN bringen, es sei ein Mensch oder Vieh, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht lösen lassest und die erste Frucht eines unreinen Viehs auch lösen lassest.

其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。

qí zhōng zài yī yuè zhī wài suǒ dāng shú de ， yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， àn shèng suǒ de píng ， yòng yín zi wǔ shè kè lè shú chū lái （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。

Sie sollen's aber lösen, wenn's einen Monat alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, das hat zwanzig Gera.

只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。

zhǐ shì tóu shēng de niú ， huò shì tóu shēng de mián yáng hé shān yáng ， bì bù kě shú ， dōu shì shèng de ， yào bǎ tā de xuè sǎ zài tán shàng ， bǎ tā de zhī yóu fén shāo ， dàng zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

Aber die erste Frucht eines Rindes oder Schafes oder einer Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig; ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar, und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.

它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

tā de ròu bì guī nǐ ， xiàng bèi yáo de xiōng 、 bèi jǔ de yòu tuǐ guī nǐ yí yàng 。

Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.

凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约 。」

fán yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá shèng wù zhōng de jǔ jì ， wǒ dōu cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fēn 。 zhè shì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 、 zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǒng yuǎn de yán yuē 。」

Alle Hebeopfer, die die Kinder Israel heiligen dem HERRN, habe ich dir gegeben und deinen Söhnen und deinen Töchtern samt dir zum ewigen Recht. Das soll ein unverweslicher Bund sein ewig vor dem HERRN, dir und deinem Samen samt dir.

耶和华对亚伦说：「你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。」

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ zài yǐ sè liè rén de jìng nèi bù kě yǒu chǎn yè ， zài tā men zhōng jiān yě bù kě yǒu fēn 。 wǒ jiù shì nǐ de fēn ， shì nǐ de chǎn yè 。」

Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst in ihrem Lande nichts besitzen, auch kein Teil unter ihnen haben; denn ich bin dein Teil und dein Erbgut unter den Kindern Israel.

「凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。

「 fán yǐ sè liè zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi de zǐ sūn wèi yè ； yīn tā men suǒ bàn de shì huì mù de shì ， suǒ yǐ cì gěi tā men wèi chóu tā men de láo 。

Den Kindern Levi aber habe ich alle Zehnten gegeben in Israel zum Erbgut für ihr Amt, das sie mir tun an der Hütte des Stifts.

从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

cóng jīn yǐ hòu ， yǐ sè liè rén bù kě āi jìn huì mù ， miǎn de tā men dān zuì ér sǐ 。

Daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;

惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；

wéi dú lì wèi rén yào bàn huì mù de shì ， dān dāng zuì niè ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。 tā men zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè ；

sondern die Leviten sollen des Amts pflegen an der Hütte des Stifts, und sie sollen jener Missetat tragen zu ewigem Recht bei euren Nachkommen. Und sie sollen unter den Kindern Israel kein Erbgut besitzen;

因为以色列人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给利未人为业。所以我对他们说：『在以色列人中不可有产业。』」

yīn wèi yǐ sè liè rén zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì de ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi rén wéi yè 。 suǒ yǐ wǒ duì tā men shuō ：『 zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè 。』」

Denn den Zehnten der Kinder Israel, den sie dem HERRN heben, habe ich den Leviten zum Erbgut gegeben. Darum habe ich zu ihnen gesagt, daß sie unter den Kindern Israel kein Erbgut besitzen sollen.

耶和华吩咐摩西说：

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，

「 nǐ xiǎo yù lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ qǔ de shí fēn zhī yī ， jiù shì wǒ gěi nǐ men wèi yè de ， yào zài cóng nà shí fēn zhī yī zhōng qǔ shí fēn zhī yī zuò wéi jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ，

Sage den Leviten und sprich zu ihnen: Wenn ihr den Zehnten nehmt von den Kindern Israel, den ich euch von ihnen gegeben habe zu eurem Erbgut, so sollt ihr davon ein Hebeopfer dem HERRN tun, je den Zehnten von dem Zehnten;

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

zhè jǔ jì yào suàn wèi nǐ men chǎng shàng de gǔ ， yòu rú mǎn jiǔ zhà de jiǔ 。

und sollt solch euer Hebeopfer achten, als gäbet ihr Korn aus der Scheune und Fülle aus der Kelter.

这样，你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。

zhè yàng ， nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ dé de shí fēn zhī yī yě yào zuò jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ， cóng zhè shí fēn zhī yī zhōng ， jiāng suǒ xiàn gěi yē hé huá de jǔ jì guī gěi jì sī yà lún 。

Also sollt auch ihr das Hebeopfer dem HERRN geben von allen euren Zehnten, die ihr nehmt von den Kindern Israel, daß ihr solches Hebopfer des HERRN dem Priester Aaron gebet.

奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

fèng gěi nǐ men de yí qiè lǐ wù ， yào cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de ， jiù shì fēn bié wèi shèng de ， xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì 。

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.

所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。

suǒ yǐ nǐ yào duì lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng qí zhōng jiāng zhì hǎo de jǔ qǐ ， zhè jiù suàn wèi nǐ men chǎng shàng de liáng ， yòu rú jiǔ zhà de jiǔ 。

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.

你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

nǐ men hé nǐ men jiā shǔ suí chù kě yǐ chī ； zhè yuán shì nǐ men de shǎng cì ， shì chóu nǐ men zài huì mù lǐ bàn shì de láo 。

Ihr möget's essen an allen Stätten, ihr und eure Kinder; denn es ist euer Lohn für euer Amt in der Hütte des Stifts.

你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物，免得死亡。」

nǐ men cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de jǔ qǐ ， jiù bú zhì yīn zhè wù dān zuì 。 nǐ men bù kě xiè dú yǐ sè liè rén de shèng wù ， miǎn de sǐ wáng 。」

So werdet ihr nicht Sünde auf euch laden an demselben, wenn ihr das Beste davon hebt, und nicht entweihen das Geheiligte der Kinder Israel und nicht sterben.