4. Mose 22

以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， zài mó yā píng yuán 、 yuē dàn hé dōng ， duì zhe yē lì gē ān yíng 。

Darnach zogen die Kinder Israel und lagerten sich in das Gefilde Moab jenseit des Jordans, gegenüber Jericho.

以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。

yǐ sè liè rén xiàng yà mó lì rén suǒ xíng de yí qiè shì ， xī bō de ér zi bā lè dōu kàn jiàn le 。

Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel getan hatte den Amoritern;

摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

mó yā rén yīn yǐ sè liè mín shèn duō ， jiù dà dà jù pà ， xīn nèi yōu jí ，

und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;

对米甸的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时西拨的儿子巴勒作摩押王。

duì mǐ diàn de zhǎng lǎo shuō ：「 xiàn zài zhè zhòng rén yào bǎ wǒ men sì wéi suǒ yǒu de yí gài tiǎn jìn ， jiù rú niú tiǎn jìn tián jiān de cǎo yì bān 。」 nà shí xī bō de ér zi bā lè zuò mó yā wáng 。

und sie sprachen zu den Ältesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrißt. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu der Zeit König der Moabiter.

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

tā chāi qiǎn shǐ zhě wǎng dà hé biān de pí duó qù ， dào bǐ ěr de ér zi bā lán běn xiāng nà lǐ ， zhào bā lán lái ， shuō ：「 yǒu yì zōng mín cóng āi jí chū lái ， zhē mǎn dì miàn ， yǔ wǒ duì jū 。

Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Pethor, der wohnte an dem Strom im Lande der Kinder seines Volks, daß sie ihn forderten, und ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt mir gegenüber.

这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」

zhè mín bǐ wǒ qiáng shèng ， xiàn zài qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng dé shèng ， gōng dǎ tā men ， gǎn chū cǐ dì 。 yīn wèi wǒ zhī dào ， nǐ wèi shuí zhù fú ， shuí jiù dé fú ； nǐ zhòu zǔ shuí ， shuí jiù shòu zhòu zǔ 。」

So komm nun und verfluche mir das Volk (denn es ist mir zu mächtig), ob ich's schlagen möchte und aus dem Lande vertreiben; denn ich weiß, daß, welchen du segnest, der ist gesegnet, und welchen du verfluchst, der ist verflucht.

摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。

mó yā de zhǎng lǎo hé mǐ diàn de zhǎng lǎo shǒu lǐ ná zhe guà jīn ， dào le bā lán nà lǐ ， jiāng bā lè de huà dōu gào sù le tā 。

Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Lohn des Wahrsagers in ihren Händen und kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.

巴兰说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

bā lán shuō ：「 nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， wǒ bì zhào yē hé huá suǒ xiǎo yù wǒ de huí bào nǐ men 。」 mó yā de shǐ chén jiù zài bā lán nà lǐ zhù xià le 。

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird. Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

神临到巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

shén lín dào bā lán nà lǐ ， shuō ：「 zài nǐ zhè lǐ de rén dōu shì shuí ？」

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?

巴兰回答说：「是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说：

bā lán huí dá shuō ：「 shì mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè dǎ fā rén dào wǒ zhè lǐ lái ， shuō ：

Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt:

『从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」

『 cóng āi jí chū lái de mín zhē mǎn dì miàn ， nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng yǔ tā men zhēng zhàn ， bǎ tā men gǎn chū qù 。』」

Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gezogen und bedeckt das Angesicht der Erde; so komm nun und fluche ihm, ob ich mit ihm streiten möge und sie vertreiben.

神对巴兰说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」

shén duì bā lán shuō ：「 nǐ bù kě tóng tā men qù ， yě bù kě zhòu zǔ nà mín ， yīn wèi nà mín shì méng fú de 。」

Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.

巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」

bā lán zǎo chén qǐ lái ， duì bā lè de shǐ chén shuō ：「 nǐ men huí běn dì qù ba ， yīn wèi yē hé huá bù róng wǒ hé nǐ men tóng qù 。」

Da stand Bileam des Morgens auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Gehet hin in euer Land; denn der HERR will's nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe.

摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：「巴兰不肯和我们同来。」

mó yā de shǐ chén jiù qǐ lái ， huí bā lè nà lǐ qù ， shuō ：「 bā lán bù kěn hé wǒ men tóng lái 。」

Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

bā lè yòu chāi qiǎn shǐ chén ， bǐ xiān qián de yòu duō yòu zūn guì 。

Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.

他们到了巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

tā men dào le bā lán nà lǐ ， duì tā shuō ：「 xī bō de ér zǐ bā lè zhè yàng shuō ：『 qiú nǐ bù róng shén me shì lán zǔ nǐ bú dào wǒ zhè lǐ lái ，

Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zippors: Wehre dich doch nicht, zu mir zu ziehen;

因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」

yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ dé jí dà de zūn róng 。 nǐ xiàng wǒ yào shén me ， wǒ jiù gěi nǐ shén me ； zhī qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ zhè mín 。』」

denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem Volk.

巴兰回答巴勒的臣仆说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。

bā lán huí dá bā lè de chén pú shuō ：「 bā lè jiù shì jiāng tā mǎn wū de jīn yín gěi wǒ ， wǒ xíng dà shì xiǎo shì yě bù dé yuè guò yē hé huá — wǒ shén de mìng 。

Bileam antwortete und sprach zu den Dienern Balaks: Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch nicht übertreten das Wort des HERRN, meines Gottes, Kleines oder Großes zu tun.

现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」

xiàn zài wǒ qǐng nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， děng wǒ dé zhī yē hé huá hái yào duì wǒ shuō shén me 。」

So bleibt doch nur hier auch ihr diese Nacht, daß ich erfahre, was der HERR weiter mit mir reden werde.

当夜， 神临到巴兰那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」

dāng yè ， shén lín dào bā lán nà lǐ ， shuō ：「 zhè xiē rén ruò lái zhào nǐ ， nǐ jiù qǐ lái tóng tā men qù ， nǐ zhǐ yào zūn xíng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà 。」

Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Sind die Männer gekommen, dich zu rufen, so mache dich auf und zieh mit ihnen; doch was ich dir sagen werde, das sollst du tun.

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。

bā lán zǎo chén qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， hé mó yā de shǐ chén yì tóng qù le 。

Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.

神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。

shén yīn tā qù jiù fā le nù ； yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang dí dǎng tā 。 tā qí zhe lǘ ， yǒu liǎng gè pú rén gēn suí tā 。

Aber der Zorn Gottes ergrimmte, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm.

驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， jiù cóng lù shang kuà jìn tián jiān ， bā lán biàn dǎ lǘ ， yào jiào tā huí zhuǎn shàng lù 。

Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen.

耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。

yē hé huá de shǐ zhě jiù zhàn zài pú táo yuán de zhǎi lù shang ； zhè biān yǒu qiáng ， nà biān yě yǒu qiáng 。

Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.

驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù tiē kào qiáng ， jiāng bā lán de jiǎo jǐ shāng le ； bā lán yòu dǎ lǘ 。

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。

yē hé huá de shǐ zhě yòu wǎng qián qù ， zhàn zài xiá zhǎi zhī chù ， zuǒ yòu dōu méi yǒu zhuǎn zhé de dì fāng 。

Da ging der Engel des HERRN weiter und trat an einen engen Ort, da kein Weg war zu weichen, weder zur Rechten noch zur Linken.

驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù wò zài bā lán dǐ xià ， bā lán fā nù ， yòng zhàng dǎ lǘ 。

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

耶和华叫驴开口，对巴兰说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」

yē hé huá jiào lǘ kāi kǒu ， duì bā lán shuō ：「 wǒ xiàng nǐ xíng le shén me ， nǐ jìng dǎ wǒ zhè sān cì ne ？」

Da tat der HERR der Eselin den Mund auf, und sie sprach zu Bileam: Was habe ich dir getan, daß du mich geschlagen hast nun dreimal?

巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」

bā lán duì lǘ shuō ：「 yīn wèi nǐ xì nòng wǒ ， wǒ hèn bù néng shǒu zhōng yǒu dāo ， bǎ nǐ shā le 。」

Bileam sprach zur Eselin: Daß du mich höhnest! ach, daß ich jetzt ein Schwert in der Hand hätte, ich wollte dich erwürgen!

驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」

lǘ duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì nǐ cóng xiǎo shí zhí dào jīn rì suǒ qí de lǘ ma ？ wǒ sù cháng xiàng nǐ zhè yàng xíng guò ma ？」 bā lán shuō ：「 méi yǒu 。」

Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.

当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。

dāng shí ， yē hé huá shǐ bā lán de yǎn mù míng liàng ， tā jiù kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， bā lán biàn dī tóu fǔ fú zài dì 。

Da öffnete der HERR dem Bileam die Augen, daß er den Engel des HERRN sah im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand, und er neigte und bückte sich mit seinem Angesicht.

耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ wèi hé zhè sān cì dǎ nǐ de lǘ ne ？ wǒ chū lái dí dǎng nǐ ， yīn nǐ suǒ xíng de ， zài wǒ miàn qián piān pì 。

Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin geschlagen nun dreimal? Siehe, ich bin ausgegangen, daß ich dir widerstehe; denn dein Weg ist vor mir verkehrt.

驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」

lǘ kàn jiàn wǒ jiù sān cì cóng wǒ miàn qián piān guò qù ； lǘ ruò méi yǒu piān guò qù ， wǒ zǎo bǎ nǐ shā le ， liú tā cún huó 。」

Und die Eselin hat mich gesehen und ist dreimal ausgewichen; sonst, wo sie nicht vor mir gewichen wäre, so wollte ich dich auch jetzt erwürgt und die Eselin lebendig erhalten haben.

巴兰对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」

bā lán duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wǒ yǒu zuì le 。 wǒ bù zhī dào nǐ zhàn zài lù shang zǔ dǎng wǒ ； nǐ ruò bù xǐ huan wǒ qù ， wǒ jiù zhuǎn huí 。」

Da sprach Bileam zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt; denn ich habe es nicht gewußt, daß du mir entgegenstandest im Wege. Und nun, so dir's nicht gefällt, will ich wieder umkehren.

耶和华的使者对巴兰说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是巴兰同着巴勒的使臣去了。

yē hé huá de shǐ zhě duì bā lán shuō ：「 nǐ tóng zhè xiē rén qù ba ！ nǐ zhī yào shuō wǒ duì nǐ shuō de huà 。」 yú shì bā lán tóng zhe bā lè de shǐ chén qù le 。

Der Engel des HERRN sprach zu ihm: Zieh hin mit den Männern; aber nichts anderes, denn was ich dir sagen werde, sollst du reden. Also zog Bileam mit den Fürsten Balaks.

巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。

bā lè tīng jiàn bā lán lái le ， jiù wǎng mó yā jīng chéng qù yíng jiē tā ； zhè chéng shì zài biān jiè shàng ， zài yà nèn hé páng 。

Da Balak hörte, daß Bileam kam, zog er aus ihm entgegen in die Stadt der Moabiter, die da liegt an der Grenze des Arnon, welcher ist an der äußersten Grenze,

巴勒对巴兰说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

bā lè duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì jí jí dì dǎ fā rén dào nǐ nà lǐ qù zhào nǐ ma ？ nǐ wèi hé bú dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ wǒ qǐ bù néng shǐ nǐ dé zūn róng ma ？」

und sprach zu ihm: Habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Meinst du ich könnte dich nicht ehren?

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」

bā lán shuō ：「 wǒ yǐ jīng dào nǐ zhè lǐ lái le ！ xiàn zài wǒ qǐ néng shàn zì shuō shén me ne ？ shén jiāng shén me huà chuán gěi wǒ ， wǒ jiù shuō shén me 。」

Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin gekommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden, als was mir Gott in den Mund gibt? Das muß ich reden.

巴兰和巴勒同行，来到基列·胡琐。

bā lán hé bā lè tóng háng ， lái dào jī liè · hú suǒ 。

Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen in die Gassenstadt.

巴勒宰了 牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。

bā lè zǎi le niú yáng ， sòng gěi bā lán hé péi bàn de shǐ chén 。

Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.

到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。

dào le zǎo chén ， bā lè lǐng bā lán dào bā lì de gāo chù ； bā lán cóng nà lǐ guān kàn yǐ sè liè yíng de biān jiè 。

Und des Morgens nahm Balak den Bileam und führte ihn hin auf die Höhe Baals, daß er von da sehen konnte das Ende des Volks.