4. Mose 31

耶和华吩咐摩西说：

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖 那里。」

「 nǐ yào zài mǐ diàn rén shēn shàng bào yǐ sè liè rén de chóu ， hòu lái yào guī dào nǐ liè zǔ nà lǐ 。」

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

mó xī fēn fù bǎi xìng shuō ：「 yào cóng nǐ men zhōng jiān jiào rén dài bīng qì chū qù gōng jī mǐ diàn ， hǎo zài mǐ diàn rén shēn shàng wèi yē hé huá bào chóu 。

Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zum Heer wider die Midianiter, daß sie den HERRN rächen an den Midianitern,

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng ， měi zhī pài yào dǎ fā yì qiān rén qù dǎ zhàng 。」

aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。

yú shì cóng yǐ sè liè qiān wàn rén zhōng ， měi zhī pài jiāo chū yì qiān rén ， gòng yí wàn èr qiān rén ， dài zhe bīng qì yù bèi dǎ zhàng 。

Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

mó xī jiù dǎ fā měi zhī pài de yì qiān rén qù dǎ zhàng ， bìng dǎ fā jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā tóng qù ； fēi ní hā shǒu lǐ ná zhe shèng suǒ de qì mǐn hé chuī dà shēng de hào tǒng 。

Und Mose schickte sie mit Pinehas, dem Sohn Eleasars, des Priesters, ins Heer und die heiligen Geräte und die Halldrommeten in seiner Hand.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

tā men jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǔ mǐ diàn rén dǎ zhàng ， shā le suǒ yǒu de nán dīng 。

Und sie führten das Heer wider die Midianiter, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

zài suǒ shā de rén zhōng ， shā le mǐ diàn de wǔ wáng ， jiù shì yǐ wèi 、 lì jīn 、 sū ěr 、 hù ěr 、 lì bā ， yòu yòng dāo shā le bǐ ěr de ér zi bā lán 。

Dazu die Könige der Midianiter erwürgten sie samt ihren Erschlagenen, nämlich Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige der Midianiter. Bileam, den Sohn Beors, erwürgten sie auch mit dem Schwert.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

yǐ sè liè rén lǔ le mǐ diàn rén de fù nǚ hái zi ， bìng jiāng tā men de shēng chù 、 yáng qún ， hé suǒ yǒu de cái wù dōu duó le lái ， dàng zuò lǔ wù ，

Und die Kinder Israel nahmen gefangen die Weiber der Midianiter und ihre Kinder; all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie,

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

yòu yòng huǒ fén shāo tā men suǒ zhù de chéng yì hé suǒ yǒu de yíng zhài ，

und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

bǎ yí qiè suǒ duó de 、 suǒ lǔ de ， lián rén dài shēng chù dōu dài le qù ，

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh,

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

jiāng suǒ lǔ de rén ， suǒ duó de shēng chù 、 cái wù ， dōu dài dào mó yā píng yuán ， zài yuē dàn hé biān yǔ yē lì gē xiāng duì de yíng pán ， jiāo gěi mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng yǐ sè liè de huì zhòng 。

und brachten's zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israel, nämlich die Gefangenen und das genommene Vieh und das geraubte Gut ins Lager auf der Moabiter Gefilde, das am Jordan liegt gegenüber Jericho.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng yí qiè de shǒu lǐng ， dōu chū dào yíng wài yíng jiē tā men 。

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

mó xī xiàng dǎ zhàng huí lái de jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， fā nù ，

Und Mose ward zornig über die Hauptleute des Heeres, die Hauptleute über tausend und über hundert waren, die aus dem Heer und Streit kamen,

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

duì tā men shuō ：「 nǐ men yào cún liú zhè yí qiè fù nǚ de huó mìng ma ？

und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

zhè xiē fù nǚ yīn bā lán de jì móu ， jiào yǐ sè liè rén zài pí ěr de shì shàng dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì yē hé huá de huì zhòng zāo yù wēn yì 。

Siehe, haben nicht dieselben die Kinder Israel durch Bileams Rat abwendig gemacht, daß sie sich versündigten am HERRN über dem Peor und eine Plage der Gemeinde des HERRN widerfuhr?

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ yí qiè de nán hái hé suǒ yǒu yǐ jià de nǚ zǐ dōu shā le 。

So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

dàn nǚ hái zi zhōng ， fán méi yǒu chū jià de ， nǐ men dōu kě yǐ cún liú tā de huó mìng 。

aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

nǐ men yào zài yíng wài zhù zhā qī rì ； fán shā le rén de ， hé yí qiè mō le bèi shā de ， bìng nǐ men suǒ lǔ lái de rén kǒu ， dì sān rì ， dì qī rì ， dōu yào jié jìng zì jǐ ，

Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder Erschlagene angerührt haben, daß ihr euch entsündigt am dritten und am siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

yě yào yīn yí qiè de yī fú 、 pí wù 、 shān yáng máo zhī de wù ， hé gè yàng de mù qì ， jié jìng zì jǐ 。」

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

jì sī yǐ lì yà sā duì dǎ zhàng huí lái de bīng dīng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù mó xī lǜ fǎ zhōng de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：

Und Eleasar, der Priester, sprach zu dem Kriegsvolk, das in den Streit gezogen war: Das ist das Gesetz, welches der HERR dem Mose geboten hat:

金、银、铜、铁、锡、铅，

jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 xī 、 qiān ，

Gold, Silber, Erz, Eisen, Zinn und Blei

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

fán néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā jīng huǒ jiù wèi jié jìng ， rán ér hái yào yòng chú wū huì de shuǐ jié jìng tā ； fán bù néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā guò shuǐ 。

und alles was das Feuer leidet, sollt ihr durchs Feuer lassen gehen und reinigen; nur daß es mit dem Sprengwasser entsündigt werde. Aber alles, was das Feuer nicht leidet, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

dì qī rì ， nǐ men yào xǐ yī fu ， jiù wèi jié jìng ， rán hòu kě yǐ jìn yíng 。」

Und sollt eure Kleider waschen am siebenten Tage, so werdet ihr rein; darnach sollt ihr ins Lager kommen.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

「 nǐ hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng de gè zú zhǎng ， yào jì suàn suǒ lǔ lái de rén kǒu hé shēng chù de zǒng shù 。

Nimm die Summe des Raubes der Gefangenen, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die obersten Väter der Gemeinde;

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

bǎ suǒ lǔ lái de fēn zuò liǎng bàn ： yí bàn guī yǔ chū qù dǎ zhàng de jīng bīng ， yí bàn guī yǔ quán huì zhòng 。

und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

yòu yào cóng chū qù dǎ zhàng suǒ dé de rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún zhōng ， měi wǔ bǎi qǔ yī ， zuò wéi gòng wù fèng gěi yē hé huá 。

Du sollst aber dem HERRN heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

cóng tā men yí bàn zhī zhōng ， yào qǔ chū lái jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， zuò wéi yē hé huá de jǔ jì 。

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

cóng yǐ sè liè rén de yí bàn zhī zhōng ， jiù shì cóng rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 gè yàng shēng chù zhōng ， měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén 。」

Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

yú shì mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de xíng le 。

Und Mose und Eleasar, der Priester, taten, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

chú le bīng dīng suǒ duó de cái wù yǐ wài ， suǒ lǔ lái de ： yáng liù shí qī wàn wǔ qiān zhī ；

Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe,

牛七万二千只；

niú qī wàn èr qiān zhī ；

zweiundsiebzigtausend Rinder,

驴六万一千匹；

lǘ liù wàn yī qiān pǐ ；

einundsechzigtausend Esel

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

nǚ rén gòng sān wàn èr qiān kǒu ， dōu shì méi yǒu chū jià de 。

und der Mädchen, die nicht Männer erkannt hatten, zweiunddreißigtausend Seelen.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

chū qù dǎ zhàng zhī rén de fēn ， jiù shì tā men suǒ dé de nà yí bàn ， gòng jì yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ，

Und die Hälfte, die denen, so ins Heer gezogen waren, gehörte, war an der Zahl dreihundertmal und siebenunddreißigtausend und fünfhundert Schafe;

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù bǎi qī shí wǔ zhī ；

davon wurden dem HERRN sechshundertfünfundsiebzig Schafe.

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

niú sān wàn liù qiān zhī ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu qī shí èr zhī ；

Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

lǘ sān wàn líng wǔ bǎi pǐ ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù shí yī pǐ ；

Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

rén yí wàn liù qiān kǒu ， cóng qí zhōng guī yē hé huá de ， yǒu sān shí èr kǒu 。

Desgleichen Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zweiunddreißig Seelen.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

mó xī bǎ gòng wù ， jiù shì guī yǔ yē hé huá de jǔ jì ， jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Und Mose gab solche Hebe des HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（

yǐ sè liè rén suǒ dé de nà yí bàn ， jiù shì mó xī cóng dǎ zhàng de rén qǔ lái fēn gěi tā men de 。（

Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,

会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

huì zhòng de nà yí bàn yǒu ： yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ；

nämlich die Hälfte, der Gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert Schafe,

牛三万六千只；

niú sān wàn liù qiān zhī ；

sechsunddreißigtausend Rinder,

驴三万零五百匹；

lǘ sān wàn líng wǔ bǎi pǐ ；

dreißigtausend und fünfhundert Esel

人一万六千口。）

rén yí wàn liù qiān kǒu 。）

und sechzehntausend Menschenseelen.

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

wú lùn shì rén kǒu shì shēng chù ， mó xī měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzigen, sowohl des Viehs als der Menschen, und gab's den Leviten, die des Dienstes warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

dài lǐng qiān jūn de gè jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， dōu jìn qián lái jiàn mó xī ，

Und es traten herzu die Hauptleute über die Tausende des Kriegsvolks, nämlich die über tausend und über hundert waren, zu Mose

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

duì tā shuō ：「 pú rén quán xià de bīng yǐ jīng jì suàn zǒng shù ， bìng bù duǎn shǎo yì rén 。

und sprachen zu ihm: Deine Knechte haben die Summe genommen der Kriegsleute, die unter unsern Händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.

如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

rú jīn wǒ men jiāng gè rén suǒ dé de jīn qì ， jiù shì jiǎo liàn zǐ 、 zhuó zǐ 、 dǎ yìn de jiè zhǐ 、 ěr huán 、 shǒu chuàn ， dōu sòng lái wèi yē hé huá de gòng wù ， hǎo zài yē hé huá miàn qián wèi wǒ men de shēng mìng shú zuì 。」

Darum bringen wir dem HERRN Geschenke, was ein jeglicher gefunden hat von goldenem Geräte, Ketten, Armgeschmeide, Ringe, Ohrenringe und Spangen, daß unsere Seelen versöhnt werden vor dem HERRN.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā jiù shōu le tā men de jīn zǐ ， dōu shì dǎ chéng de qì mǐn 。

Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng suǒ xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì de jīn zǐ gòng yǒu yí wàn liù qiān qī bǎi wǔ shí shè kè lè 。

Und alles Goldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.

各兵丁都为自己夺了财物。

gè bīng dīng dōu wèi zì jǐ duó le cái wù 。

Denn die Kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā shōu le qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng de jīn zǐ ， jiù dài jìn huì mù ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǐ sè liè rén de jì niàn 。

Und Mose mit Eleasar, dem Priester, nahm das Gold von den Hauptleuten über tausend und hundert, und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HERRN.