4. Mose 36

约瑟的后裔，玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前，说：

yuē sè de hòu yì ， mǎ ná xī de sūn zi ， mǎ jí de ér zi jī liè ， tā zǐ sūn zhōng de zhū zú zhǎng lái dào mó xī hé zuò shǒu lǐng de yǐ sè liè rén zú zhǎng miàn qián ， shuō ：

Und die obersten Väter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der Manasses Sohn war, von den Geschlechtern der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den obersten Vätern der Kinder Israel,

「耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。

「 yē hé huá céng fēn fù wǒ zhǔ niān jiū fēn dì gěi yǐ sè liè rén wéi yè ， wǒ zhǔ yě shòu le yē hé huá de fēn fù jiāng wǒ men xiōng dì xī luó fēi hā de chǎn yè fēn gěi tā de zhòng nǚ ér 。

und sprachen: Meinem Herrn hat der HERR geboten, daß man das Land zum Erbteil geben sollte durchs Los den Kindern Israel; auch ward meinem Herrn geboten von dem HERRN, daß man das Erbteil Zelophehads, unsers Bruders, seinen Töchtern geben soll.

她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。

tā men ruò jià yǐ sè liè bié zhī pài de rén ， jiù bì jiāng wǒ men zǔ zōng suǒ yí liú de chǎn yè jiā zài tā men zhàng fu zhī pài de chǎn yè zhōng 。 zhè yàng ， wǒ men niān jiū suǒ dé de chǎn yè jiù yào jiǎn shǎo le 。

Wenn sie jemand aus den Stämmen der Kinder Israel zu Weibern nimmt, so wird unserer Väter Erbteil weniger werden, und so viel sie haben, wird zu dem Erbteil kommen des Stammes, dahin sie kommen; also wird das Los unseres Erbteils verringert.

到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。」

dào le yǐ sè liè rén de xǐ nián ， zhè nǚ ér de chǎn yè jiù bì jiā zài tā men zhàng fu zhī pài de chǎn yè shàng 。 zhè yàng ， wǒ men zǔ zōng zhī pài de chǎn yè jiù jiǎn shǎo le 。」

Wenn nun das Halljahr der Kinder Israel kommt, so wird ihr Erbteil zu dem Erbteil des Stammes kommen, da sie sind; also wird das Erbteil des Stammes unserer Väter verringert, so viel sie haben.

摩西照耶和华的话吩咐以色列人说：「约瑟支派的人说得有理。

mó xī zhào yē hé huá de huà fēn fù yǐ sè liè rén shuō ：「 yuē sè zhī pài de rén shuō dé yǒu lǐ 。

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

论到西罗非哈的众女儿，耶和华这样吩咐说：她们可以随意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。

lùn dào xī luó fēi hā de zhòng nǚ ér ， yē hé huá zhè yàng fēn fù shuō ： tā men kě yǐ suí yì jià rén ， zhǐ shì yào jià tóng zōng zhī pài de rén 。

Das ist's, was der HERR gebietet den Töchtern Zelophehads und spricht: Laß sie freien, wie es ihnen gefällt; allein daß sie freien unter dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters,

这样，以色列人的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列人要各守各祖宗支派的产业。

zhè yàng ， yǐ sè liè rén de chǎn yè jiù bù cóng zhè zhī pài guī dào nà zhī pài ， yīn wèi yǐ sè liè rén yào gè shǒu gè zǔ zōng zhī pài de chǎn yè 。

auf daß nicht die Erbteile der Kinder Israel fallen von einen Stamm zum andern; denn ein jeglicher unter den Kindern Israel soll anhangen an dem Erbe des Stammes seiner Väter.

凡在以色列支派中得了产业的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的产业。

fán zài yǐ sè liè zhī pài zhōng dé le chǎn yè de nǚ zǐ bì zuò tóng zōng zhī pài rén de qī ， hǎo jiào yǐ sè liè rén gè zì chéng shòu tā zǔ zōng de chǎn yè 。

Und alle Töchter, die Erbteil besitzen unter den Stämmen der Kinder Israel, sollen freien einen von dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters, auf daß ein jeglicher unter den Kindern Israel seiner Väter Erbe behalte

这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列支派的人要各守各的产业。」

zhè yàng ， tā men de chǎn yè jiù bù cóng zhè zhī pài guī dào nà zhī pài ， yīn wèi yǐ sè liè zhī pài de rén yào gè shǒu gè de chǎn yè 。」

und nicht ein Erbteil von einem Stamm falle auf den andern, sondern ein jeglicher hange an seinem Erbe unter den Stämmen der Kinder Israel.

耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， xī luó fēi hā de zhòng nǚ ér jiù zěn yàng xíng 。

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophehads,

西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他们伯叔的儿子。

xī luó fēi hā de nǚ ér mǎ lā 、 dé sā 、 hé lā 、 mì jiā 、 nuó ā dōu jià le tā men bó shū de ér zi 。

Mahela, Thirza, Hogla, Milka und Noa, und freiten die Kinder ihrer Vettern,

她们嫁入约瑟儿子、玛拿西子孙的族中；她们的产业仍留在同宗支派中。

tā men jià rù yuē sè ér zǐ 、 mǎ ná xī zǐ sūn de zú zhōng ； tā men de chǎn yè réng liú zài tóng zōng zhī pài zhōng 。

des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

这是耶和华在摩押平原—约旦河边、耶利哥对面—借着摩西所吩咐以色列人的命令典章。

zhè shì yē hé huá zài mó yā píng yuán — yuē dàn hé biān 、 yē lì gē duì miàn — jiè zhe mó xī suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de mìng lìng diǎn zhāng 。

Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho.